Näita kokkuvõtet. Bernard Shaw - Pygmalion

Luuletus viies vaatuses

Tegutse üks

London. Covent Garden. Suveõhtu. Vihma kui ämbrist. Igalt poolt on kuulda autosireenide plärisemist. Möödujad jooksevad turule ja Pauluse kirikusse vihma eest varju saama. Kiriku portikuse all seisab juba mitu inimest, eelkõige üks vanem proua tütrega. Kõik ootavad vihma lakkamist. Vaid üks härrasmees ei pööra ilmale üldse tähelepanu, vaid kirjutab selle väsimatult oma vihikusse kirja.

Kõlab vestlus eaka daami ja tema tütre vahel. Tütar on nördinud, kui kaua ta vend Freddie pole naasnud, olles läinud taksot otsima. Ema püüab teda rahustada ja poega kaitsta. Sellesse vestlusse sekkub möödakäija, olen kindel, et praegu pole enam ühtegi vaba autot võimalik leida - etendus teatris just lõppes. Proua ütleb nördinult, et nad ei saa siin ööni seista. Mööduja märgib õigesti: tema pole selles süüdi. Märg Freddy jookseb portikusse, ta ei saanud autot kätte. Õde küsib kaustlikult, kus ta oli ja kust ta taksot otsis. Ta aetakse taas otsima: õde süüdistab teda tüütult isekuses ja Freddie peab taas vihma kätte jooksma. Ta avab vihmavarju ja tormab tänavale, märkamata oma teel vaest lilletüdrukut, kes samuti kiirustab vihma eest varju. Ta käest kukub lillekorv ning sel hetkel näivad seda juhtumit saatvat välk ja äike. Lilletüdruk karjub: „Kuhu sa lähed, Freddy! Ta, liikvel olles, viskab "vabandust", kaob. Eakas daam uurib lilletüdrukut hoolikalt ja küsib üllatunult: kas tüdruk tunneb oma poega. Lilletüdruk on ilmselgelt üks neist, kes omadest puudust ei tunne ja teab, kuidas enda eest seista kõigi vaeste kvartalite reeglite järgi, kus ta üles kasvas. Seetõttu ei vasta ta küsimusele, vaid heidab eakale daamile ette poja viletsat kasvatust: puistas vaesele tüdrukule lilli ja kadus, las selle eest maksab ema. Eakas daam küsib tütrelt raha ja ei taha nördinult lilleneiu jutuvada kuulatagi. Ema nõuab ja tüdruk saab raha. Eakas daam tunneb taas huvi: kuidas lilleneiu Freddie’t tunneb. Ja ta vastab üllatunult, et ei tunne teda üldse ja kutsus teda juhuslikult nii, sest "peate inimese nime panema, kui tahad viisakas olla." Tütar teatab emale rõõmuga, et raha visati asjata ära, ja eemaldub vastikult lilletüdrukust. Praegu ilmub portikusse vanem härrasmees, "meeldiv tüüp vana sõjaväelane". Vanaproua küsib temalt: ei paista, et vihm lakkab. Suvine härrasmees vastab: vastupidi, vihm algas veelgi kõvemini. Ka lilleneiu jätkab seda vestlust, et luua tolle härraga sõbralikud suhted ja pakkuda talle lilli osta. Suvine härrasmees ütleb, et no crumbs. Tüdruk vannub, et võib vahetada, aga see, kes maha jääb; leiab taskust ja annab kvitkartsi mis pisiasi. Mööduja, kes sekkus eaka daami vestlusesse tütrega, hoiatab tüdrukut vihikuga mehele osutades: too paneb kõik öeldu kirja: "ilmselt on ta spioon". Kõik pöörduvad märkmikuga mehe poole. Lilletüdruk ehmub, hakkab virisema, et ta on "aus tüdruk, palus ainult lille osta, ta ei kiusanud kedagi." Kõik, kes on portikusse kogunenud, rahustavad teda, kaugemal seisjad küsivad: mis seal lahti on; kostab lärm ja kära, nagu oleks tõesti midagi juhtunud. Lilletüdruk otsib kaitset eaka härra eest, kes on talle raha loopinud. Märkmikuga mees püüab lilletüdrukut rahustada, kinnitades, et tal polnud halbu kavatsusi. Seepeale ütleb seesama möödakäija "avalikkust" rahustades, et see pole sugugi "spioon", ja osutab härrasmehe kingadele. Rahvas on aga mures: miks ta pani kirja kõik, mida vaene tüdruk rääkis. Härra näitab oma märkmeid piletikärule, kuid ka nendest ei saa ta midagi välja. Mööduja astub uuesti vestlusesse ning vihikuga härra segab teda ja üllatab kõiki, osutades täpselt kohale, kust see jutumees pärit on. Mitmed inimesed soovitavad härral oma sünnikoht välja selgitada; teeb seda ilma ühegi veata. Võib-olla tasub sellise numbriga laval esineda, küsib eakas härrasmees. Märkmikuga härra vastab, et mõtles selle peale. Eaka daami tütar ei ole kannatlik ja kõiki kõrvale tõrjudes tuleb ta portiku servale ja märkab tüütult, et Freddiet pole. Märkmikuga härrasmees ei saa jätta tegemata märkusi oma sünnikoha kohta. Tüdruk on nördinud ja katkestab üleolevalt jutu. Ema palub sellel härral takso leida. Ta võtab taskust vile. Lilletüdruk on jälle ehmunud, arvates, et vile on politsei vile, kuid möödakäija, kes teab ilmselt kõike spioonidest ja politseist, rahustab teda - see on spordivile. Märkmikuga härra märgib, et muide, vihm on lakanud. Mööduja on nördinud: miks ta vaikis ja varem oma “trikkidega” päid täitis. Kõik lähevad laiali. Eakas proua tütrega läheb bussi. Portikusse jäävad vaid lilleneiu, suvehärra ja vihikuga härra. Suvine härrasmees näitab huvi märkmikuga mehe võimete vastu. Ta selgitab, et suudab tänu tema hääldusele täpselt kindlaks teha, kus inimene üles kasvas. Ta on selle ala ekspert. Foneetika on tema elukutse ja hobi, mis annab ka võimaluse raha teenida: paljud rikkad inimesed tahaksid oma päritolu varjata ja hääldus reedab. Ta õpetab neid rääkima nii, nagu nad räägivad prestiižsetes piirkondades. Näiteks võiks sellest tüdrukust mõne kuuga teha "tõelise hertsoginna, ta võiks saada isegi neiuks või müüjannaks ja selleks on teadupärast vaja täiuslikumat keelt." Suvine härrasmees räägib, et ta ise uurib india murret. Märkmikuga härrasmees segab teda ja küsib õhinal, kas ta tunneb kolonel Pickeringit. Suvine härrasmees vastab, et seda ta ongi: ta tuli Londonisse, et kohtuda silmapaistva teadlase, Higginsi universaalsõnaraamatu autori professor Higginsiga. Mida ta enda ees näeb – võtab vihikuga härrasmehe kätte. Higgins ja Pickering on kohtumisega väga rahul, nad nõustuvad minema koos õhtust sööma ja arutama edasisi ühise töö plaane. Lilletüdruk tuletab talle meelde oma olemasolu, palub osta lille, kurdab, et tal pole korteri eest midagi maksta. Higgins vihjab nördinult, et kavatseb palju raha vahetada. Kell lööb põrandat põhja poole. Higgins nimetab seda kella "Jumala suunaks" ja viskab korvi peotäie münte. Higgins ja Pickering tulevad. Lilletüdruk pole rõõmuga oma. Freddie jookseb: lõpuks leidis ta takso. Segaduses küsib ta, kes läheb – ju pole ju ema ega õde juba kohal. Lilletüdruk kinnitab, et kasutab autot hea meelega. Taksojuht tahtis neiu ees ust sulgeda, kuid näitas talle ka peotäit raha ja käskis tal kaasas oleva petrooleumipoe kõrval "majja" kanda", istus autosse. Freddy vaatab talle üllatunult järele.

Teine tegevus

Tegevus toimub professor Higginsi korteris, mis näeb välja pigem teaduslabori kui eluaseme moodi. Siin on toimikukapid, hääleorganeid näitav peakuju, fonograaf, muud professori tööks vajalikud seadmed ja tööriistad. Kolonel Pickering istub laua taga ja sorteerib kaarte. Higgins seisab kartoteegikapi juures. Päevavalguses on näha, et see on umbes neljakümneaastane jässakas, hea tervisega mees. "Ta kuulub seda tüüpi teadlaste hulka, kirglikult ja kirglikult kõige suhtes, mis võib olla nende teadusliku huvi objektiks, kuid on täiesti ükskõikne iseenda ja teiste, eriti nende tunnete suhtes. Vaatamata oma vanusele ja kehaehitusele on ta väga sarnane uudishimuliku lapsega, reageerib lärmakalt ja nobedalt kõigele, mis tema tähelepanu köidab, ning nõuab nagu lapski pidevat tähelepanu ja järelevalvet, et pahandusi ei juhtuks. Professor Higgins demonstreerib šokeeritud kolonel Pickeringile oma varustust, millega ta salvestas sada kolmkümmend täishäälikuheli. Professori majapidajanna proua Pierce teatab "noore inimese" saabumisest, kes väidab, et Higginsil on teda nähes hea meel. Proua Pierce on sellest külaskäigust veidi üllatunud, kuid võib-olla tahtis professor tüdruku häälduse oma aparatuurile salvestada. Higgins ja Pickering rõõmustavad võimaluse üle teha koostööd "foneetilise materjali" kallal. Tuppa siseneb lilleneiu. On näha, et ta püüdis riietuda, tema müts uhkeldab heledate sulgedega ja kasukas on peaaegu puhas. Higgins tunneb tüdruku kohe ära ja ütleb, et tal on piisavalt näiteid selle dialekti kohta, milles ta räägib, nii et las ta siit minema. Lilletüdruk soovitab "mitte alla anda", sest ta ei tea veel, mis äri pärast ta tuli, ja küsib kojamehe poole pöördudes, et ta "tuli taksoga". Majapidajanna imestab, miks peaks "selline härrasmees" teadma, kuidas see neiu nende juurde sattus. Lilletüdruk ütleb tõrjuvalt, et võib mujalegi minna, kui see "õpetaja nii edev on": tuli temalt õppust võtma. Higgins suutis vaid üllatunult midagi hüüda ja muutus kiviks. Tüdruk märkab, et ta võiks ta istuma kutsuda, kui selline härrasmees, sest tal on temaga äri. Üllatusest toibunud Higgins küsib Pickeringilt, mida nad selle kujuga teevad, kutsuvad nad istuma või viivad trepist alla. Pickering küsib väga viisakalt ja õrnalt, miks on tüdrukul vaja hääldust õppida. Ja ta selgitab, et tahab lillepoodi tööle minna, aga tema hääldusega nad seda sinna ei vii. Siis meenutab ta: Higgins ise uhkustas eile, et väidetavalt võib ta "tema temast daami ja nad võtavad ta müüjana vastu". Proua Pierce on üllatunud: ilmselt on tüdruk nii rumal, et arvab, et suudab professor Higginsi tundide eest maksta. Nendest sõnadest on professor lõpuks mõistusele tulnud, ta kutsub neiu istuma ja küsib tema nime. Lilletüdruk ütleb, et tema nimi on Eliza Doolittle. Higgins küsib, kui palju ta kavatseb talle maksta. Eliza vastab, et teab hästi, kui palju tunnid maksavad, nii et ühele tema sõbrannale õpetab prantsuse keelt tõeline prantslane. Ta tahab õppida ka oma emakeelt rääkima, seega makske loomulikult vähem. Ja ta nimetab oma hinda – šilling tund. Higgins tõuseb püsti ja justkui mõeldes kõnnib toas ringi. Siis Pickeringi poole pöördudes ütleb ta, et keegi pole talle kunagi nii suurt raha pakkunud. Ta selgitab: kui vaadata seda šillingit protsendina tüdruku sissetulekust, siis see šilling kaalub miljonäri kuuskümmend naela, siis Eliza ehmub ja nutab: ta ei rääkinud kuuekümnest naelast, tal pole seda. palju raha. Proua Pierce rahustab teda, ütleb, et keegi ei võta temalt sellist raha. Kuid Higgins ähvardab võtta luuda ja peksa teda kõvasti, kui ta nutmist ei lõpeta. Pickering pakub kihla: kui pärast paarikuulist tunde professor Elizaga saatkonna vastuvõtul ei erista keegi daamist, siis tema, Pickering, peab Higginsit silmapaistvaks õpetajaks ja hüvitab "kogu katse maksumuse". ja ka õppetundide eest maksta. Higgins vaatab Elizat ja on valmis alistuma kiusatusele selline eksperiment korraldada: tüdruk on tema arvates nii labane. Professor Pickering ütleb selle märkuse peale, et on vähemalt kindel, et Higgins komplimentidega tüdrukule pead ei pööra. Proua Pierce pole temaga nõus: ta teab, et tüdruku pead ei saa keerata ainult komplimentidega. Pickeringi ideest üha enam lummatud Higgins käsib kojamehel Eliza korralikult puhtaks pesta ("kui see ei lähe ära, proovige teda lihvida"), põletada kõik tüdruku riided ja tellida need uued rõivad ("praegu võite ta sisse mähkida" ajalehepaber"). Eliza on nördinud sellise suhtumise pärast endasse, sest ta "on aus tüdruk ja tunneb teie venda", ähvardab politsei kutsuda, palub Pickeringil enda eest sekkuda. Proua Pierce ja Pickering soovitavad Higginsil mitte kaotada oma tervet mõistust, sest neiu on juba päris hirmul: te ei saa inimestega nii käituda. Higgins muudab kohe, hämmastava professionaalsusega oma tooni, muutub vaimustavaks ja armsaks. Proua Pierce'ile ei jäta tema toon mingit muljet, ta on kindel: "Elavat tüdrukut ei saa mererannalt üles võtta nagu kivikest." Küsib Elizalt tema vanemate kohta. Ta vastab, et isa elab tema mälestuseks koos kuuenda kasuemaga, ta pani tütre hea meelega välja kohe, kui ta suureks sai. Isegi siis, kui Elizast keegi ei hooli, tahab proua Pierce teada: millistel tingimustel tüdruk majja jääb, kas talle makstakse raha, mis saab temast pärast eksperimendi lõppu. Higgins ei pea vajalikuks sellele mõelda ja veenab, et see on jama – võib-olla. Tema jaoks on praegu peamine eksperiment ja siis on see Eliza asi. Tüdruk tahab sellest majast lahkuda, sest Higgins mõtleb "ainult iseendale" ja tal "pole südant". Siis võrgutab professor kuradikunstiga Eliza, lubades talle uusi kleite ja maiustusi ning taksot, millega ta saab sõita nii palju kui tahab. Pickering asub proua Pierce'i poolele ja ütleb: Eliza peab katsega nõustudes olema teadlik sellest, mida ta teeb. Higgins on kindel, et see on võimatu: ta ei saa millestki aru. Siis pöördub Pickering Eliza poole: "Miss Doolittle ...". Eliza hüüatab üllatunult mingeid kummalisi helisid, mis annavad edasi tema kähedust: keegi pole tema elus niimoodi pöördunud. Eliza karjeid kuuldes ütleb Higgins, et kõik vestlused temaga on kasutud, sest ta mõistab ainult selgeid ja lihtsaid käsklusi, mistõttu annab ta käskluse kiiresti vannituppa minna. Pr Pierce palub luba tüdrukuga üksi rääkida. Juba lävel peab Eliza terve kõne: ta on aus tüdruk ja tema, Higgins, on ebaviisakas inimene, ta ei jää majja, kui ta ei taha - see oli tema, kes tema külge jäi. ei võlgne talle midagi; tal on tunne, las ta märkab seda enda jaoks ja need tunded on samad, mis teistel inimestel. Pr Pierce sulgeb ukse ja Eliza häält enam ei kuule.

küsib Higginsiga üksi jäetud Pickering, vabandades oma avameelsuse pärast: või naiste suhtes korralik professor? Higgins imestab, kas selliseid mehi on? Ta võrdleb mehe ja naise suhet rännakuga, kui üks tõmbab lõunasse, teine ​​põhja ja koos ülejäänutega mõlemad itta, kuigi ei tema ega. ta "ei talu idatuult". Pickering ei lase endal rääkida: ta tunneb tüdruku ees vastutust ja tahab olla kindel, et Higgins ei kasutaks ära tema positsiooni oma majas. Higgins väidab, et õpetada saab ainult siis, kui "õpilase isiksus on püha"; ta õpetas paljusid ameerika miljonäre inglise keelt rääkima ja nende hulgas oli väga ilusaid ja ta kohtles neid nii, nagu oleks ta ainult puutükk tema ees või ta ise oli selline tükk. Selle kõne katkestab proua Pierce, kes on tulnud professoriga rääkima. Ta palub Higginsil Eliza juuresolekul sõnu valida, kuna tal on kombeks vanduda. Higgins on nördinud: ta vihkab sellist kõneviisi, "kurat küll". Seda mõtles proua Pierce, professori sõnavaras on liiga palju selliseid sõnu ja veel hullemaid. Lisaks peaks tüdruk harjuma korralikkusega, nii et professor ei peaks oma asju laiali puistama, hommikumantlis hommikusöögile minema, kasutama salvrätiku asemel laudlina jne. Selle vestluse vältimiseks märkab Higgins, et tema hommikumantel, muide, lõhnab väga bensiini järele. Proua Pierce'i on raske segadusse ajada, märgib ta: kui professor ei pühi hommikumantliga käsi ... Higgins ei lase tal lõpetada ja lubab oma käed juustega kuivatada. Proua Pierce palub luba võtta Elizale üks professori Jaapani rüüd. Higgins näib olevat kõigega nõus, ainult kojamees andis talle meelerahu. Proua Pierce väljub toast saavutustundega, kuid naaseb ja teatab, et härra Doolittle, Eliza isa, on saabunud.

Alfred Doolittle on eakas, kuid siiski kange mees koristaja tööülikonnas, näojooned viitavad sellele, et "hirm ja südametunnistus on talle veel tundmatud". Higgins on kindel, et Doolittle on väljapressija, saatis Elise teadlikult. Seetõttu, niipea kui Dolittle ütleb "ametniku" tähtsusega, et tal on oma tütart vaja, on Higgins kohe nõus ta ära andma. Doolittle on hämmastunud: tal pole tütart üldse vaja, ta tahtis ainult natuke raha saada, umbes viis naela. Pickering märgib, et Higginsil pole Eliza suhtes halbu kavatsusi. Doolittle kinnitab: ta küsiks viiskümmend naela, kui eeldaks, et Higginsil on rumalad kavatsused, Higginsile meeldib selle "filosoofi" sõnaosavus, millel puuduvad igasugused moraalsed kohustused, tema "kodanliku moraali" tõlgenduse originaalsus: "Ma ei vaja vähemat kui väärt vaene mees, sest tema sööb ja mina teda, tema ei joo, aga mina joon ja mul on vaja lõbutseda, sest ma olen mõtlev inimene. Higgins väidab, et pärast mõnekuulist Doolittle'iga töötamist võiks talle pakkuda "kas ministritooli või kantslit". Higgies otsustab Dolittle'ile raha anda, isegi pakub rohkem, kui küsib. Aga Alfred Doolittle on terve mõistusega mees, ta teab, kui palju küsida, et seda raha mõnuga kulutada. Kui ta võtab rohkem, siis tekib kiusatus need kõrvale jätta, "siis hakkab inimene tagasi vaadates elama." Dolittle on raha kätte saanud ja hakkab minema, kui Eliza värvilises Jaapani rüüs tuppa siseneb. Isa ei tunne teda kohe äragi, ta on nii puhas ja ilus. Eliza ütleb isale rõõmsalt, et "siin on lihtne puhtana kõndida", "seal on nii palju kuuma vett ja seepi." Higgins väljendab rahulolu, et Elisele vannituba meeldis. Ja ta vaidleb vastu: talle ei meeldinud kõik; ta peaks näiteks peegli rätikuga riputama, sest seda oli piinlik vaadata. Higgins märgib Dolittle'ile, et kasvatas oma tütart väga rangelt. Ta eitab: ta ei kasvatanud teda kunagi, nii et ainult mõnikord lõi ta vööga ja kõik. Ta kinnitab, et tütar harjub ära, käitub “vabamalt”, “nii, nagu sa pead”. Eliza on nördinud: ta ei hakka kunagi vabamalt juhtima, sest ta on aus tüdruk. Higgins ähvardab ta isale anda, kui too veel korra ütleb, et ta on aus tüdruk. Ja Eliza ei karda seda, sest ta tunneb oma isa hästi: ta tuli raha pärast, mitte tema pärast. Doolittle kiirustab lahkuma: talle ei meeldi Higginsi viimased sõnad. Lahkumineks kutsub professor isa tütrele külla, lisades, et tal on preestrist vend, kes võiks nende vestlusi juhendada. Tuul viis Doolittle'i minema. Eliza kinnitab, et nüüd ei tule isa enam kunagi, sest tal on lihtsam "kui koerad talle peale paned kui preestril". Higgins märgib, et see teda väga ei morjenda. Ka Eliza: ta ei saa andestada oma isale prügikasti tuhnimist, kui tal on "päris äri". "Mis lahti, Eliza?" küsib Pickering. Ja ta selgitab, et tema isa on kaevaja, ta on palju raha võlgu, isegi praegu läheb ta mõnikord asja ette, "konte venitama". Siis küsib ta: kas Pickering ei räägi talle miss Dolittle'ile rohkem? Ta palub end ebaviisakuse pärast vabandada. Eliza vastab, et ta ei solvunud, aga see läks hästi – preili Doolittle. Pr Pierce teatab, et poest on saabunud uued kleidid. Eliza jookseb toast välja. Higgins ja Pickering nõustuvad, et nad on võtnud endale raske ülesande. Esimene märkab seda rõõmsalt, teine ​​– kindlalt ja tõsiselt.

Kolmas vaatus

Mainitud sündmustest on möödas mitu kuud. Ühel proua Higginsi külastuspäeval, isegi enne külaliste saabumist, külastas professor Higgins tema ema. Teda nähes ehmub proua Higgins. Ta tuletab pojale meelde, et ta lubas külastuspäevadel mitte tulla, sest kõik ta tuttavad on ärevil, lõpetavad tema külastamise. Higgins väidab, et on jõudnud "foneetilise asjani": ta vajab ema abi. Ta vastab, et ei saa teda ka siin aidata, sest isegi oma poega väga armastades ei suuda ta tema täishäälikutest jagu saada. Higgins ütleb kannatamatult, et ei hakka temaga foneetikat õppima. Asi on selles, et Higgins jätkab, ta korjas tänavalt "tüdruku". Ema märkab, et selle olevat korjanud üks tüdruk. Higgins on nördinud: ta ei räägi armastusest. Emal on kahju, sest ta ei märka, et noorte tüdrukute seas on palju ilusaid. "Loll," lisab professor. Proua Higgins palub tal väga tõsiselt üht asja teha, kui ta muidugi oma ema tõesti armastab. Higgins hüüab: ilmselt tahab ema, et ta abielluks. Ei, vastab ta ja kindlalt, kuni piisab, kui ta võtab käed taskust välja ja lõpetab toas jooksmise. Higgins istub maha ja teatab lõpuks oma saabumise eesmärgi: ta kutsus üles korjatud tüdruku oma emale külla, et too läbiks esimese katse. Ema on kohkunud, sest see on veelgi hullem kui tema poeg. Millest tüdruk räägib? Higgins kinnitab, et Eliza on saanud vastavad juhised, seetõttu on tal jutuks vaid kaks teemat – ilm ja tervis. Ta on tema hääldust juba parandanud, sest Elizal on hea kõrv, aga nüüd peab ta mõtlema mitte ainult sellele, kuidas rääkida, vaid ka mida. Professoril ei olnud aega lõpetada, mistõttu nad teatasid külaliste – proua ja preili Eynsford Hilli – saabumisest. Selgub, et tegemist on sama ema ja tütrega, kes vihma ajal kiriku portikuses seisid. “Ema on taktitundeline, hea kommetega naine, kuid suhetes inimestega on tunda pinget, mis on omane piiratud võimalustega inimestele. Tütar on võtnud omaks ilmaliku ühiskonnaga harjunud tüdruku tagasihoidliku tooni: ehitud vaesuse jultumuse. Proua Higgins soovitab oma poega. Külalised on rõõmsad: nad on kuulsusrikkast professorist nii mõndagi kuulnud ja neil on hea meel temaga kohtuda. Higgins on kindel, et nägi neid naisi kuskil ja mis kõige tähtsam - kuulis, ega mäleta siiani täpselt, kus. Miss Clara Einsford Hill, kes Higginsi poole väikeseks jutuajamiseks läheneb, soovitab ta mitte ringi logeleda, vaid kuskile maha istuda. Proua Higgins on sunnitud poja pärast vabandama ja tunnistama, et too ei tea, kuidas ühiskonnas käituda. Higgins küsib, kas ta solvas kedagi, vabandab, pöörab külalistele selja ja "vaatab akna taga jõge ja lilleaeda sellise vaatega, nagu oleks igavene jää ees". Teatage kolonel Pickeringi saabumisest. Tema käitumine on teravas vastuolus Higginsi maneeridega. Pickering küsib perenaise käest ja teab, mis äriga nad tulid. Higgins ei lase emal vastata. "Kiilaka mehe omadus: need inimesed tulid ja sekkusid," ütleb ta. Proua Einsford ütleb oma solvumist väljendamata, et tõenäoliselt on nende visiit enneaegne. Proua Higgins blokeeris ta, mis, vastupidi, on igati asjakohane, sest ta just ootab ühte noormeest, kellega tahaks oma külalisi tutvustada. Freddy saabub. Higgins ei mäleta siiani, kus ta neid inimesi nägi. Ta ei tea, millest Eliza äraoleku ajal rääkida, ega varja end sellega. Proua Einsfordile ei meeldi ka small talk, ta on kindel, et oleks palju parem, kui inimesed ütleksid, mida nad arvavad. Higgins väidab, et vaevalt kellelgi oli hea meel, kui ta ütles, mida arvab. Lõpuks teatati preili Dolittle'i saabumisest." Kõik kohalviibijad on üllatunud tema ilust ja elegantsest riietusest. Eliza tervitab kõiki range etiketiga, rääkides meeldiva häälega, kuid hääldades oma sõnu väga hoolikalt. Lõpuks meenub Higginsile, kus ta nägi kogu seda seltskonda, mis ema elutuppa nii ootamatult lähenes. Vahepeal hakkab Eliza rääkima ilmast, lootes, et "atmosfääri seisundis olulisi muutusi ei toimu". Freddie karjub siis. Eliza küsib tubli õpilase enesekindlusega noorelt: milles asi, kas ta ütles midagi valesti. Freddie on rõõmus. Jutu jätkamiseks ütleb Freddie ema, et igal kevadel on ühel neist "gripp". Seda sõna kuuldes meenutab Eliza süngelt: tädi suri, kõik ütlesid "gripp", aga ta on kindel, et vana oli "õmmeldud". Lisaks ütleb Eliza oma foneetiliselt laitmatu hääldusega selliseid sõnu ja väljendeid, Higgins on sunnitud seda edasi andma kui uut moodsat suhtlusstiili. Eliza mõtleb valjusti: tädil oli mitmesuguseid haigusi, kuid džinn aitas teda alati ja siin ta suri sellise pisiasja tõttu. Ja kus on tema müts, mille pidi pärima Eliza, küsib preili Doolittle retooriliselt: "Ja ta ise vastab:" Kes mütsi varastas, selle õmbles tädile. Edasi veel. Eliza räägib oma isast, kes aitas tädil džinniga ravida, kinnitab, et "kärbse all on ta palju parem kui kaine, sest siis ei piina teda südametunnistus." Clara ja Freddie tunnevad "uuest stiilist" rõõmu, nende ema on ausalt öeldes šokeeritud. Higgins vaatab selgelt oma kella ja Eliza teab, et on aeg hüvasti jätta. Ta tuleb välja. Külalised arutavad "uue stiili" üle mitu minutit. Külaliste lahkudes küsib Higgins emalt, kas Elizat saab "ühiskonda näidata". Ja kinnitab, et seni, kuni tüdruk on poja mõju all, pole vaja rääkida mingitest headest kommetest. Ta palub talle üksikasjalikult rääkida, kes see tüdruk on ja mida ta professor Higginsi majas teeb. Pickering ja Higgins jooksevad Elizast rääkima. Proua Higgins mõistab, et nad on endale elava nuku saanud ja lõbutsevad. Ta hoiatab neid, et koos Elizaga on nende majja tulnud probleem: mida tüdruk edasi teeb. Tõenäoliselt ootab teda sama saatus nagu äsja elutoast lahkunud daami: ilmaliku daami kombed ja harjumused, kuid tegelikkuses pole piisavalt raha, kuid leiba teenida on täielik võimetus. Aga mehed seda ei tee. Elizal on midagi teha, kinnitavad veed. Higgins ja Pickering jätavad hüvasti ja lahkuvad. Neid kuuleb trepil arutlemas Eliza moenäituse külastamise võimaluse üle ja rõõmustamas nagu lapsed selle "lõbusa etteaste" ootuses. Proua Higgins kordab nördinult mitu korda üht sõna: “Mehed!

neljas tegu

Professor Higginsi labor. Põhja. Ruumis pole kedagi. Kell lööb kaksteist. Trepil kõlavad Higginsi ja Pickeringi hääled, kes räägivad, kui väsinud nad päevast olid ja nüüd tahavad nad lihtsalt hästi välja puhata. Eliza siseneb tuppa. Ta on luksuslikus briljantidega kleidis, tema käes on lilled ja lehvik. Tüdruk läheb kamina juurde, süütab lambi. Nüüd on selge, et ta on väga väsinud, tema ilme on peaaegu traagiline. Eliza paneb klaverile lilled ja lehviku, istub tema kõrvale ja on kurvalt vait. Higgins astub sisse fraki ja silindriga, kuid kannab kaenlas kodujopet. Ta võtab ilma tseremooniata fraki seljast, viskab selle kohvilauale, hakkab Elizat märkamata koduriideid vahetama. Variseb väsinult toolil kokku. Sisestage Pickering. Ta on ka täies riietuses. Ta võtab mantli ja silindri seljast ning tahab need Higginsi riiete kõrvale panna, kuid Elizat märgates ei luba ta endale seda teha. Higginsi poole pöördudes ütleb ta, et homme saavad nad proua Pierce'i käest, kui nad asjad siia laiali ajavad. Higginsit ei huvita. Pickering võtab oma asjad ja läheb alla. Higgins ümiseb aariat, katkestab ootamatult laulmise ja küsib retooriliselt: kuhu kadusid tema majasussid. Eliza vaatab talle tumedalt otsa, tõuseb siis püsti ja lahkub. Pickering naaseb kirjadega. Mõlemad vaatavad. Eliza siseneb sussidega, asetab need vaikselt Higginsi ette. Ta hakkab haigutades kingi kokku korjama ja märkab susse. Ta vaatab neid, nagu oleksid nad ise seal. Higgins ja Pickering kurdavad teineteisele väsimust, arutades juba möödunud päeva üle. Nad läksid piknikule, siis õhtusöögile ja siis ooperisse. Ja seda kõike selleks, et Elizat ilmalikule ühiskonnale näidata. Nüüd on nad õnnelikud, et panuse võitsid. Nad arutavad omavahel mitut "ägedat hetke", mil kartsid, et Eliza ei tule hertsoginna rolliga toime, kuid kõik õnnestus. "Saime tõelise võidu," ütlevad nad üksteist tervitades. Eliza istub vaikselt, kuid tema ilu muutub kurjaks. Mehed soovivad üksteisele head ööd, minge välja. Higgins viibib uksel, et anda Elizale juhiseid: kustutage tuled, öelge proua Pierce'ile, et ta joob hommikul teed, mitte kohvi. Eliza püüab end tagasi hoida ja rahulikku olekut teeselda, kuid kui Higgins välja tuleb, annab ta oma tunnetele õhu ja kukub nuttes põrandale. Taas kõlab Higginsi hääl: ta otsib endiselt oma susse. Niipea kui ta lävele ilmub, viskab Eliza sussid haarates need ükshaaval Higginsile näkku. Ta on üllatunud ja küsib, mis juhtus. Eliza ütleb, et midagi ei juhtunud: ta võitis tema eest kihlveo ja ta ei hooli temast. Higgins on juba läinud: ta võitis kihlveo! Ta võitis selle! Miks ta sussid maha viskab! Eliza vastab, et tahaks ta pea purustada või kägistada – vastik isekas loom. Miks ta ta sellest mülkast välja tõmbas, mida ta edasi teeb! Higgins vaatab Elizat teadlase külma uudishimuga ja märgib üllatunult: selgub, et ka see olend oli mures. Aga mis teda huvitab, mis temaga edasi saab! Eliza oli meeleheitel. Isegi Higgins hakkab pisut murelikuks muutuma, kuid ta räägib tüdrukuga siiski üleolevalt: kas teda koheldi siin halvasti, kas keegi solvas teda? Eliza vastab kõigile küsimustele lühikese "ei"-ga. Higgins ütleb alandlikult, et on veidi väsinud, kuid kõik on juba möödas ja nüüd on tal vaja lihtsalt puhata. Eliza vastab, et on juba palvet kuulnud: "Jumal tänatud, et see läbi on!" Kuhu ta nüüd läheb? Saanud lõpuks aru, mis tüdrukule muret teeb, soovitab Higgins seda mitte teha. Ta ei mõelnud sellele, mis edasi saab. Ta harjus temaga, arvas, et ta ei lähe tema korterist kuhugi. Siis võtab vaasist suure õuna, võtab maitsva näksi, ütleb: võib-olla abiellub Eliza, sest ta on ilus, mitte nüüd muidugi, nüüd on ta nägu pisaratest paistes ja muutunud "kohutavaks, nagu surmapatt ." Tüdruk tõstab silmad tema poole ja jõllitab pingsalt, kuid pilk läheb raisku – Higgins sööb isuga õuna. Järsku tuleb talle pähe “õnnelik mõte”: ta peaks paluma proua Higginsil leida Elizale abikaasakandidaat. Tüdruk vastab põlgusega, et varem müüs ta lilli ja nüüd kutsub ta end müüma. Higgins nimetab seda silmakirjalikkuseks, kuid ta ei saa abielluda, kui see talle ei meeldi. Pickering võib talle lillepoe osta – tal on palju raha! Kõik see on tühi, ütleb Higgins, et ta on nii väsinud, et parem on nüüd magama minna, et meenutada, milleks ta siia tuli! Higgins vaatab susse ja meenutab, kummardudes neid üles võtma. Eliza viivitab teda, pöördudes tema poole kõigi etiketireeglitega. Ta lasi üllatusest sussid maha. Eliza küsib, kas kleidid, mida ta kannab, on tema või koloneli omad? Higgins on üllatunud – milleks on polkovnikule naiste kleite vaja!? Eliza ütleb rahulikult, et kleidid võivad olla kasulikud mõnele teisele tüdrukule, kellega nad katsetavad. See märkus solvab Higginsit, kuid ta hoiab end tagasi. Eliza tahab teada, mis tema isiklikest asjadest täpselt peaks olema, et teda hiljem vargaks ei nimetataks. Miks seda kell üks öösel teada saada, imestab Higgins: ta eeldas, et naisel on rohkem tundeid. Las ta viib kõik kuradile, jätke ainult teemandid, sest need on laenatud! hüüab Higgins vihaselt. Eliza palub tal nüüd kõik teemandid ära korjata, haarab siis raevukalt ehted ja pistab need taskutesse. Eliza eemaldab oma sõrmest ostetud sõrmuse, annab selle ka Higginsile, öeldes, et nüüd pole tal seda vaja. Higgins viskab sõrmuse kaminasse, naaseb tema juurde sellise ilmega, et Eliza karjub: "Ära löö mind!" Ka Higgins nutab: see oli tema, kes lõi talle südamesse. Eliza ei varja oma rahulolu, ta rõõmustab võimaluse üle, vähemalt sel moel, temaga arved klaarida. Saates kõik ja kõik põrgusse, lahkub Higgins uhkelt. Eliza naeratab esimest korda terve õhtu, siis põlvitab kamina ette ja otsib sõrmust.

VIIES NÄIDE

Proua Higginsi elutuba. Perenaine seisab laua taga, neiu tuleb sisse ja teatab, et allkorrusel on härra Higgins ja kolonel Pickering, kes räägivad telefoni teel politseiga. Neiu lisab: professoril on paha tuju. Proua Higgins ütleb, et ta oleks üllatunud, kui ta oleks heas vormis; edastage meestele kutse tulla tema juurde, "kui nad on politseiga lõpetanud", ja öelge preili Dolittle'ile, et ta ei lahkuks oma toast enne, kui ta on välja kutsutud. Higgins tormab tuppa, ei piisa, kui öelda, et tal on paha tuju! Ta isegi ei tervita ema, vaid teatab kohe: "Eliza jooksis minema!" Võib-olla oli ta ehmunud, küsib proua Higgins. Higgins on kindel, et Elizaga eile midagi kohutavat ei juhtunud: ta "nagu alati jäi lampe kustutama jne", kuid ei läinud siis magama. Varahommikul tuli ta taksoga oma asjade järele ja "see vana loll proua Pierce" andis talle kõik ja, Higginsile isegi midagi ütlemata, lasi tal minna. Mida nüüd teha, küsib professor. Ema vastab, et ilmselt peame ilma Elizata hakkama saama. Professor Higgins uitab ringi ja tunnistab, et ta isegi ei tea, kus ta asjad on, ei tea, kellega ta täna kohtub, sest Eliza hoidis seda kõike endale mällu. Sisse astub Pickering, tervitab viisakalt perenaist. Higgins tormab talle vastu küsimusega: "Mida see eesli inspektor ütles?" Proua Higgins küsib nördinult: kas nad tõesti hakkavad Elizat politsei abiga otsima? Pickering nõustub: võib-olla poleks pidanud seda tegema, sest inspektoril oli nende kavatsuste suhtes isegi kahtlusi. See pole üllatav, ütleb proua Higgins ja kes andis neile õiguse Elizast kui vargast või kaduma läinud vihmavarjust politseid hoiatada. Pickeringi vabandus on see, et nad tahavad Elizat tagasi – nad ei saa ilma temata elada!

Neiu tuleb sisse ja teatab, et härra Higginsi ette tuli mingi kiireloomulise asjaga, ta saadeti siia, kui ta professorit kodust ei leidnud. Higgins ei taha muudest asjadest kuuldagi, kuid saanud teada, et härra Doolittle on tulnud, palub ta külastaja viivitamatult kohale tuua. Doolittle siseneb. Tal on seljas uued moekad riided, pilti täiendavad lakknahast saapad ja läikiv silinder. Ta on oma külaskäigu eesmärgist nii lummatud, et ei pane perenaist tähelegi. Doolittle tormab kohe Higginsi juurde ja ütleb ülikonnale osutades: „Sa tegid kõik ära! Higgins mõtleb, mis täpselt on "see"? Tema omakorda küsib: kas Eliza eemaldas oma isa niimoodi? Proua Higgins katkestab vestluse ja tervitab Dolittle'i. Tal on piinlik, vastab viisakalt teretule, selgitab, et ta pole nüüd tema ise, sest tema elus on toimunud kahetsusväärsed muutused. Higgins küsib ainult seda, kas ta leidis Dolittle Eliza, miski muu teda ei huvita. Dolittle imestab: kas professoril õnnestus ta kaotada? See on õnn! Ta rahustab, et Eliza ei lähe kuhugi, ta leiab nüüd oma isa, "pärast seda, mida sa minuga tegid". Proua Higgins, oodates ilmselt halvimat, küsib, mida tema poeg Doolittle'iga tegi. Ta vastab traagiliselt: "Ta kaotas mu, viskas mu kodanliku moraali lõugade vahele." Higgins on nördinud. Doolittle meenutab, kuidas Higgins kirjutas oma kirjas Ameerika miljonäri sõbrale, kes unistas ülemaailmse moraalireformi ühingu loomisest ja andis selleks palju raha, et tänapäeva Inglismaa algne moralist on Alfred Doolittle, lihtlabane. Higgins nõustub, et tegi kunagi niimoodi nalja. Dolittle on nördinud: head naljad! See miljonär on surnud. Ja oma testamendis märkis ta, et jätab oma osa Comrade Stomach Cheese Trust Dolittle'ist, kui peaks kuus korda aastas World Moral Reform League'is loenguid pidama. Higginsile selline sündmuste kokkulangevus meeldis. Pickering märgib, et Dolittle'it loengule rohkem kui korra ei kutsuta, seega pole vaja nii palju muretseda. Selgub, et Dolittle ei karda üldse loenguid, ta tuleb sellega kindlasti toime. Talle ei meeldi, kui temast tehakse härrasmees. Ta elas vaikselt ja rahulikult, ei sõltunud kellestki, teadis, kuidas vajadusel raha välja saada, teab Higgins. Ja nüüd ei saa Doolittle enam puhata, sest tal osutus nii palju sugulasi! Varem üritasid arstid ja advokaadid teda võimalikult kiiresti uksest välja tõrjuda, kuid nüüd teevad nad ainult seda, mis temast hoolivad. Kõik võtavad temalt raha. Tõenäoliselt teenib Higgins sellega raha, sest ta ei saa enam rääkida nii, nagu vanasti ütles, ta peab õppima “kodanliku keele”. Proua Higgins küsib, miks ta pole pärandist loobunud, kui tal pole muud kui vaeva näha. Doolittle on sunnitud tunnistama, et tal ei olnud selleks "juttu", ta kardab vanadust lastekodus. "Mind osteti. Ma loobusin. Teised saatuse valitud viivad nüüd mu prügi välja ja saavad selle eest palka ning mina vaatan ja kadestan. Proua Higginsil on hea meel, et nüüd pole vaja Eliza saatuse pärast muretseda: isa hoolitseb tema eest. Doolittle melanhoolia nõustub, sest nüüd peab ta kõigi eest hoolitsema. Higgips karjub, et Doolittle ei saa Elizaga hakkama, sest tüdruk pole tema oma: ta sai tütre eest raha. Proua Higgins käsib nördinult oma pojal lolli juttu ajada: Eliza on üleval ja kuuleb kõike. Ta eksles terve öö mööda linna tänavaid, tahtis isegi jõkke visata ega julgenud. Varahommikul tuli ta proua Higginsi juurde ja rääkis, kuidas professor Higgins ja kolonel Pickering olid teda julmalt kohelnud. Mõlemad abikaasad juba hüppavad: nad ei teinud Elizale midagi, nad ei rääkinud temaga üldse. See on asi, ütleb proua Higgins: Eliza tegi oma tööd nii hästi, tegi nende heaks nii palju tööd ja nad isegi ei tänanud teda, ei öelnud head sõna, istusid maha ja hakkasid kurtma, kui väsinud nad sellest olid. kõik. Proua Higgins kinnitab, et kui ta oleks Elisa, ei visataks teda mitte susside, vaid pokkeriga. Pickering peab tunnistama, et nad olid eile õhtul Eliza kohta veidi ebamäärased. Proua Higgins ütleb, et Eliza on nõustunud oma pahameele kõrvale jätma ning kohtuma Higginsi ja Pickeringiga, nagu oleksid nad vanad tuttavad. Muidugi juhul, kui professor annab sõna viisakalt käituda. Higgins suudab end vaevu tagasi hoida. Proua Higgins palub Dolittle'il rõdule minna, et Eliza ei saaks teada muutustest isa elus enne, kui ta teeb otsuse Higginsi ja Pickeringi kohta. Kuni nad Elizat ootavad, istub Higgins jalad väljasirutatud toolil ja vilistab. Ema ütleb, et talle see positsioon ei sobi. Professor vastab, et ta ei hooli, aga võtab jalad üles. Siis ütleb proua Higgins, et ka temal on ükskõik, ta lihtsalt tahtis, et poeg räägiks, siis ei saaks ta vilistada. Higgins oigab, siis murdub ja hüüab: kuhu kadus "see tüdruk".

Eliza siseneb rahulikult ja rahulikult. Ta käitub enesekindlalt, hoides käes töökorvi. Pickering on üllatunud, ta unustab isegi temaga kohtumiseks püsti tõusta. Elizat tervitatakse koos professor Higginsiga, küsides viisakalt tema tervise kohta. Ta muutus isegi kangekaelseks. Siis pöördub tüdruk teretulnud Pickeringi poole. Ta hüppab püsti. Eliza alustab väikest juttu ilmast. Mõistusele tulles käsib Higgins tal lõpetada "komöödia purustamine", sest see ei avalda talle muljet: ta ise õpetas talle seda. Ta kinnitab, et Elizal pole oma mõtet, mitte ühtegi sõna, mida ta poleks õpetanud teda hääldama. „Ma lõin selle olendi hunnikust mädanenud porganditest... ja nüüd julgeb ta poseerida aadlidaamina! Tundub, et Eliza ei kuule, mida Higgins nii kirglikult räägib, vaid pöördub eranditult Pickeringi poole. Ta tänab teda kõige eest: lõppude lõpuks oli tema see, kes aitas tal nii palju muutuda, sest enne juhtis ta täpselt nagu professor. Eliza räägib, et tema kasvatus algas siis, kui ta oli just ületanud Higginsi korteri läve: just siis pöördus Pickering tema poole esimest korda elus kui "preili Doolittle", äratades tema väärikuse ja eneseaustuse. Oli palju muid asju, pisiasju, millele kolonel tähelepanu ei pööranud, sest ta oli harjunud kõigiga nii käituma: ta ei läinud kunagi esimesena uksest sisse, ei võtnud seal kingi jalast, vaid võttis alati mütsi peast. kui ta temaga rääkis. Siis mõistis ta, et daami eristab lilletüdrukust mitte ainult see, kuidas ta ennast kannab, vaid ka see, kuidas teised teda kohtlevad. Pickering, püüdes oma sõpra kaitsta, ütleb, et Higgins käitub kõigiga ühtemoodi: nii lilleneiu kui hertsoginnaga. Aga just tema õpetas Eliza rääkima. Eliza vaidleb vastu: kõne õpetamine on Higginsi elukutse ja me räägime isiksuseomadustest. Ta palub, et Pickering helistaks nüüd Elizale, kuid professor helistab ainult Doolittle'ile. Higgins karjub, et ta sureb, ega oota. Pickering naerab ja kutsub Elise Higginsile samal toonil vastama. Tüdruk ütleb, et nüüd enam ei saa, sest on “oma keele” unustanud, “nagu laps, kes satub võõrale maale”, vana juurde tagasi ei pöördu. Higgins väidab, et ilma temata oleks "Miss Doolittle" "kolme nädala pärast kraavis". Härra Doolittle tuleb rõdult välja ja kõnnib üles, et Eliza teda ei näeks. Ta ütleb, et ta ei saa rääkida nii nagu varem, isegi kui ta tahaks. Isa paneb käe tema õlale ja Eliza vaatab talle tagasi. Tundes äkitselt ära oma isa selles uhkes härrasmehes, karjub ta täpselt nagu siis, kui teda kutsuti "Miss Doolittle'iks". Professor rõõmustab nagu laps – siin on võit, Elizas pole sisuliselt midagi muutunud! Dolittle selgitab põhjust, mis pani ta end eriti šikiks riietuma: "Su kasuema abiellub minuga." Eliza küsib vihaselt, kas tema isa võib abielluda sellise "vulgaarse naisega". Pickering näeb selles abielus oma isa moraalset kohust ja Doolittle nõustub: "kodanlik moraal nõuab ohverdamist". Ta palub Elizal endaga kirikusse minna ja kinnitab, et kasuema on muutunud tasaseks, ei solva kedagi, ei tülitse kellegagi. Eliza lahkub toast, et end riidesse panna. Doolittle kutsub kolonel Pickeringi "julgustuseks" endaga kirikusse kaasa tulema. Proua Higgins avaldab samuti soovi seda pulma näha. Ta kutsub Elise, kes on juba riides, end ootama: nad lähevad ühes vankris ja lasevad kolonel Pikernigil "noorega" kaasa tulla. Ruumist lahkudes palub Pickering Elizal Higginsile andeks anda ja nende juurde tagasi pöörduda. Tüdruk vastab, et ilmselt isa ei luba. Kuid Doolittle ei näita mingit soovi "nina sellesse asjasse pista", tal on isegi hea meel, et need kaks inimest on Eliza sel moel taltsutanud. Ta on kindel: kui seal oleks üks inimene, ei suudaks ta Elizale vastu panna, kuid kaks jäid ellu. Et mitte Higginsiga kahekesi olla, läheb Eliza rõdule, professor järgneb tüdrukule. Siis naaseb Eliza tuppa. Tüdruku taganemise katkestanud, sunnib Higgins teda teda kuulama. Ta on kindel, et Eliza on teda juba piisavalt karistanud ja nüüd on parem nende korterisse naasta. Ta ei luba, et muudab oma suhtumist temasse, sest on kindel, et kõigiga on oluline käituda nagu "taevas, kus pole kolmanda klassi reisijaid ja kõik surematud hinged on enda ees võrdsed". Eliza ütles: "Aamen. Sa oled loomulik jutlustaja." Higgins küsib ärritavalt, kas ta on kunagi näinud, et tal kellegagi paremini läheb kui temaga. Eliza ütleb, et sa ei üllata teda halva suhtumisega, kuid ta pole keegi. ta ei lase end muserdada, sest ta "nagu buss läheb oma teed ega vaata, kes tema teel kohtab". Higgins on sunnitud tunnistama, et tal on Elizast küllalt, sest ka naine on talle midagi õpetanud. Eliza on kindel, et ta pole sellest üldse huvitatud. Higgins ei nõustu sellega: teda huvitab elu, inimesed ja naine on osake sellest elust, mis tema teel juhtus, ja ta andis talle killukese oma hingest. Kuid tema jaoks ei muutu tunne kunagi kaubaks. "Te nimetate mind südametuks, sest andes mulle susse, otsides mu prille, mõtlesite sellega mulle õiguse osta ja eksite... Kui need sussid viskasite, võitsite minu silmis palju rohkem." Higgins kutsub Eliza hea sõpruse nimel tagasi. Eliza kahetseb, et ei saa oma lillekorvi uuesti kätte võtta – siis oleks ta iseseisev, aga nüüd on ori. „Üldse mitte. Kas tahad mind oma isale või panen raha sinu nimele? Või äkki soovite abielluda Pickeringiga? “ küsib Higgins. Ta mõtleb hetke ja lisab siis, et ilmselt pole kolonel nõus, sest temagi on kirglik poissmees. Eliza kaotab kannatuse ja kinnitab meeleheitel, et võib abielluda, kui tahab: Freddie kirjutab talle iga päev kolm kirja. Sellest ilmutusest ebameeldivalt šokeeritud Higgins nimetab Freddiet lolliks ja jultunud meheks ning hoiatab Elizat, et ta ise ei saa ega hakkagi tema vastu tunnetest sulama. Las ta abiellub sellega, kellega ta tahab, kui ta ei oska hinnata seda, mis tal on, las ta saada seda, mida ta hindab. Eliza on kindel, et suudab tõestada oma õigust iseseisvusele: ta annab ise foneetikatunde või saab professor Nepini assistendiks. Higgins on meeleheitel: kas ta on tõesti selliseks asjaks võimeline – kõik oma saladused lollile ja söafantidele välja andma. Ta haarab Eliza õlgadest ja lubab tal pead pöörata. Eliza ei karda ega hakka trotslikult vastu, ütleb vaid, et tundis alati, et varem või hiljem lööb ta ta ära. Kuid nüüd teab ta, mida ta kardab: lõppude lõpuks ei saa seda teadmist, mille ta talle andis, tagasi võtta. Higgins vaatab Elizat peaaegu vaimustunult: ta meeldib talle nii. Rõõmsalt ütleb, et pidas oma sõna – tegi temast ikkagi tõelise naise, mitte "koorma kaelas", vaid "kindluse". "Nüüd pole me lihtsalt kaks meest ja üks loll tüdruk, vaid kolm sõbralikku vana poissmeest." Selgub, proua Higgins, Eliza küsib, kas professor Higgins ei lähe kirikusse. Proua Higgins vastab, et tema poeg ei tea, kuidas kirikus käituda: ta parandab preestri hääldust. Higgins jätab hüvasti, kuid justkui midagi meenutades käsib ta Elizal poest läbi astuda ja midagi osta, eelkõige kindad ja lipsu uue ülikonna jaoks. Eliza vastab, et ta võib selle kõik ise osta, ja lahkub toast. Proua Higgins lubab aidata pojal lipsu välja valida, kuid professor ütleb naeratades, et Eliza teeb oma töö ära. Eliza läheb oma isa pulma. Higgins sammub toas, näides üsna rahul.

Praegune lehekülg: 1 (raamatul on kokku 6 lehekülge)

Font:

100% +

Bernardi näitus
Pygmalion
Romaan viies vaatuses

Tegelased

Clara Einsfordi mägi, tütar.

proua Einsford Hill, tema ema.

Mööduja.

Eliza Doolittle, lilleneiu.

Alfred Doolittle, Eliza isa.

Freddie, proua Eynsford Hilli poeg.

Härrasmees.

Mees märkmikuga.

Sarkastiline mööduja.

Henry Higgins, foneetikaprofessor.

Korjamine, kolonel.

proua Higgins, Professor Higginsi ema.

Proua Pierce, Higginsi majahoidja.

Rahva hulgas mitu inimest.

Koduneitsi.

Tegutse üks

Covent Garden. Suveõhtu. Vihma kui ämbrist. Igalt poolt kostab meeleheitlik autosireenide mürin. Möödujad jooksevad turule ja Püha kiriku juurde. Paul, mille portikuse alla olid varjunud juba mitmed inimesed, sh vanaproua tütrega Mõlemad on õhturiietes. Kõik vaatavad nördinult vihmavoogudesse ja ainult üks inimene, seisab seljaga teiste poole, ilmselt täiesti neeldub mõnest märkmest, mida ta vihikusse teeb. Kell lööb veerand üksteist.

Tütar (seisab portikuse kahe keskmise samba vahel, vasakule lähemal). Ma ei jaksa enam, mul on kõik külm. Kuhu Freddy kadus? Pool tundi on möödas ja ta on ikka läinud.

Ema (tütrest paremal). No mitte pool tundi. Aga siiski oleks tal aeg takso tuua.

mööduja (eakast prouast paremal).Ärge oodake, proua: nüüd tulevad ju kõik teatritest; ta ei saanud enne poolt 12 taksot.

Ema. Aga meil on taksot vaja. Me ei saa siin enne poolt 11 seista. See on lihtsalt ennekuulmatu.

Mööduja. Jah, mida ma siin teen?

Tütar. Kui Freddil oleks kasvõi killuke mõistust, oleks ta teatrist takso võtnud.

Ema. Mis on tema süü, vaene poiss?

Tütar. Teised saavad sellest aru. Miks ta ei või?

Lendamas Southampton Streetilt Freddie ja seisab nende vahel, sulgedes vihmavarju, millest voolab vesi. See on umbes kahekümneaastane noormees; ta on frakis, püksid on alt täiesti märjad.

Tütar. Nii et sa ei võtnud taksot?

Freddie. Mitte kuhugi, isegi surema.

Ema. Oh, Freddy, tõesti, tõesti üldse mitte? Sa otsisid vist halvasti.

Tütar. Inetus. Kas annate meile käsu ise taksole minna?

Freddie. Ma ütlen teile, et seda pole kuskil. Vihm tuli nii ootamatult, et kõiki tabas üllatus ja kõik tormasid taksosse. Kõndisin Charing Crossi ja siis teist teed pidi, peaaegu Ledgate Circuseni, ega näinud kedagi.

Ema. Kas olete Trafalgari väljakul käinud?

Freddie. Neid pole ka Trafalgari väljakul.

Tütar. Kas sa oled seal olnud?

Freddie. Olin Charing Crossi jaamas. Miks sa tahad, et ma marssin vihma käes Hammersmithi?

Tütar. Sa pole kuskil käinud!

Ema. Tõsi, Freddie, sa oled kuidagi väga abitu. Mine uuesti ja ära tule ilma taksota tagasi.

Freddie. Ma lihtsalt jään asjata nahani läbi imbuma.

Tütar. Aga mida me tegema peame? Kas sa arvad, et peaksime siin terve öö tuule käes seisma, peaaegu alasti? See on vastik, see on isekas, see on...

Freddie. Olgu, okei, ma lähen. (Ta avab vihmavarju ja tormab Strandi poole, kuid teel jookseb tänavale lilleneiu, kiirustab vihma eest varju otsima ja lööb käest lillekorvi.)

Samal hetkel sähvib välk ja seda juhtumit näib saatvat kõrvulukustav äike.

Lilleneiu. Kuhu sa lähed, Freddy! Võtke silmad pihku!

Freddie. Vabandust. (Jookseb ära.)

lilleneiu (korjab lilli ja paneb korvi). Ja ka haritud! Ta trampis kõik kannikesed mudasse. (Ta istub samba soklile eakast prouast paremale ning hakkab lilli raputama ja sirgutama.)

Ta pole mingil juhul atraktiivne. Ta on kaheksateist või kakskümmend aastat vana, mitte enam. Ta kannab musta õlgkübarat, mida Londoni tolm ja tahm on oma eluea jooksul tõsiselt kahjustanud, ning harjaga on ta vaevalt tuttav. Tema juuksed on mingit hiirevärvi, mida looduses ei leidu: vett ja seepi on siin selgelt vaja. Punakasmust mantel, vööst kitsas, ulatub vaevu põlvedeni; alt paistab pruun seelik ja lõuendist põll. Tundub, et kingad teadsid ka paremaid päevi. Kahtlemata on ta omal moel puhas, kuid daamide kõrval näeb ta kindlasti välja nagu jama. Tema näojooned pole halvad, kuid naha seisund jätab soovida; lisaks on märgata, et ta vajab hambaarsti teenuseid.

Ema. Vabandust, kust sa tead, et mu poja nimi on Freddie?

Lilleneiu. Oh, see on siis teie poeg? Pole midagi öelda, sa kasvatasid teda hästi... Kas see on tõesti nii? Ta ajas kõik lilled vaese tüdruku ümber laiali ja jooksis minema, nagu kena pisike! Maksa nüüd, ema!

Tütar. Ema, ma loodan, et sa midagi sellist ei tee. Ikka veel kadunud!

Ema. Oota, Clara, ära sekku. Kas teil on vahetusraha?

Tütar. Ei. Mul on ainult kuus penni.

lilleneiu (lootusega).Ära muretse, mul on vahetusraha.

Ema (tütar). Anna see mulle.

Tütar ei taha mündist lahku minna.

Niisiis. (Tüdrukule.) Siin on sulle mõned lilled, mu kallis.

Lilleneiu. Jumal õnnistagu teid, daam.

Tütar. Võtke temalt vaheldust. Need kimbud ei maksa rohkem kui senti.

Ema. Clara, nad ei küsi sinult. (Tüdrukule.) Jäta ülejäänud peenraha endale.

Lilleneiu. Jumal õnnistagu sind.

Ema.Ütle nüüd, kuidas sa tead selle noormehe nime?

Lilleneiu. Ja ma ei tea.

Ema. Kuulsin, et kutsusite teda eesnimega. Ärge proovige mind petta.

Lilleneiu. Ma tõesti pean sind petma. Ma just ütlesin nii. Noh, Freddie, Charlie – kui tahad viisakas olla, pead inimest kuidagi kutsuma. (Istub oma korvi kõrvale.)

Tütar. Raisatud kuus penni! Tõesti, ema, sa võiksid Freddie sellest päästa. (Taganeb kiivalt kolonni taha.)

Eakad härrasmees - meeldivat tüüpi vana sõjaväelane - jookseb trepist üles ja paneb vihmavarju kinni, kust vesi voolab. Tal, nagu Freddiel, on allääres täiesti märjad püksid. Ta on frakis ja kerges suvemantlis. Ta võtab vaba koha vasaku veeru juures, kust tütar just ära kolis.

Härrasmees. Uff!

Ema (härrale). Palun öelge, söör, kas valgust pole ikka veel näha?

Härrasmees. Kahjuks ei. Vihma sadas lihtsalt veelgi tugevamini. (Läheb sinna, kus lilleneiu istub, paneb jala soklile ja kummardab märja püksisääre üles.)

Ema. Oh mu jumal! (Ta ohkab haledalt ja läheb tütre juurde.)

lilleneiu (kiirustab ära kasutama eaka härrasmehe naabruskonda, et temaga sõbralikud suhted luua). Kui kasta tugevamalt, läheb see varsti üle. Ärge ärrituge, kapten, ostke vaeselt tüdrukult parem lill.

Härrasmees. Vabandust, aga mul pole vahetusraha.

Lilleneiu. Ja ma vahetan teie vastu, kapten.

Härrasmees. Suveräänne? Mul ei ole teisi.

Lilleneiu. Vau! Osta lill, kapten, osta. Võin vahetada pool krooni. Võta see kaks penni.

Härrasmees. Noh, tüdruk, ära kiusa, see ei meeldi mulle. (Ta tuhnib taskutes.) Tõesti, ei muutu... Oota, siin on pool penni, kui see sulle sobib... (Liigub teise veergu.)

lilleneiu (ta on pettunud, kuid otsustab sellegipoolest, et pool penni on parem kui mitte midagi). Tänan härra.

mööduja (lilleneiu). Vaata, sa võtsid raha, nii et anna talle lill, muidu see tüüp seal seisab ja kirjutab iga su sõna üles.

Kõik pöörduvad märkmikuga mehe poole.

lilleneiu (hüppab hirmunult püsti). Ja mida ma tegin, kui rääkisin härrasmehega? Lillede müük ei ole lubatud. (Pisaralt.) Olen aus tüdruk! Te kõik nägite, ma lihtsalt palusin tal lille osta.

Üldine müra; suurem osa avalikkusest suhtub lilleneiu poole mõistvalt, kuid ei kiida heaks tema liigset muljetavust. Eakas ja soliidne patsutab teda rahustavalt õlale, julgustades teda selliste märkustega: - Noh, noh, ära möirga! - Kes sind vajab, keegi sind ei puuduta. Skandaali pole midagi tõsta. Võta rahulikult. Saab, saab! - jne. Vähem kannatlik torkas teda ja küsis vihaselt, mille peale ta täpselt karjub? Need, kes seisid eemal ega tea, milles asi, pigistavad end lähemale ja suurendavad küsimuste ja selgitustega veelgi lärmi: - Mis juhtus? – Mida ta tegi? - Kus ta on? - Jah, ma jäin magama. Kuidas see seal on? - Jah, jah, samba juures seistes. Ta pettis mehelt raha välja jne. Hämmeldunud ja hämmeldunud lilleneiu läheb läbi rahvamassi eaka härrasmehe juurde ja nutab kaeblikult.

Lilleneiu. Sir, söör, öelge talle, et ta minust ei teataks. Sa ei tea, kuidas see lõhnab. Härrasmeeste ahistamise eest võetakse mult tunnistus ära, mind visatakse tänavale. ma…

Märkmikuga mees astub temast paremale ja kõik teised järgivad teda.

Mees märkmikuga. Aga aga aga! Kes sind puudutas, sa loll tüdruk? Kelleks sa mind võtad?

Mööduja. Kõik on korras. See on härrasmees – pöörake tähelepanu tema kingadele. (Märkmikuga mehele, selgitav.) Ta arvas, et te olete spioon.

Mees märkmikuga (huviga). Ja mis see on - peekon?

mööduja (määratlustesse eksimine). Peekon on ... noh, peekon ja kõik. Kuidas muidu öelda? Noh, detektiiv või midagi.

lilleneiu (viiseb ikka). Vanduge vähemalt Piibli ees, ta ei rääkinud talle midagi! ..

Mees märkmikuga (kohustuslikult, kuid ilma pahatahtlikkuseta). Jah, jää vait, lõpuks ometi! Kas ma näen välja nagu politseinik?

lilleneiu (kaugelt kergendusest). Miks sa kõik salvestasid? Kuidas ma tean, kas sa kirjutasid tõe üles või mitte? Näita mulle, mis sa seal minu kohta kirjutasid.

Ta avab märkmiku ja hoiab seda paar sekundit tüdruku nina ees; samal ajal trügib üle õla vaadata püüdev rahvas, et nõrgem inimene jalule ei jääks.

Mis see on? See pole meie viisil kirjutatud. Ma ei saa siin midagi aru.

Mees märkmikuga. Ja ma mõtlen selle välja. (Loeb, imiteerides täpselt tema aktsenti.)Ära ärritu, kapten; osta vaeselt tüdrukult Lucci lill.

lilleneiu (ehmunult). Kas ma kutsusin teda nii "kapteniks"? Nii et ma ei arvanud, et midagi on valesti. (Härrasmehele.) Oh sir, öelge talle, et ta minust ei teataks. Räägi…

Härrasmees. Kuidas sa ütlesid? Sa ei pea midagi ütlema. Tõepoolest, härra, kui te olete detektiiv ja tahtsite mind tänaval ahistamise eest kaitsta, siis pange tähele, et ma ei palunud teil seda teha. Tüdrukul ei olnud midagi hullu, see on kõigile selge.

Hääled rahvahulgast (väljendades üldist protesti politseiuurimissüsteemi vastu). Ja väga lihtne! - Mis sa sellest hoolid? Sa tead oma äri. Tõsi, ta tahtis soosimist. Kus on nähtud, pane iga sõna inimesele kirja! Tüdruk ei rääkinud temaga. Ja vähemalt ta rääkis! - See on hea, et tüdruk ei saa enam vihma eest peitu pugeda, et mitte sattuda solvangusse ... (Jne.)

Sümpaatsemad juhatavad lilleneiu tagasi samba juurde ja ta istub taas soklile, püüdes erutusest üle saada.

Mööduja. Jah, ta ei ole spioon. Lihtsalt mingi söövitav tüüp, see on kõik. Ma ütlen teile, pöörake tähelepanu saabastele.

Mees märkmikuga (Pöördudes rõõmsalt tema poole). Muide, kuidas teie sugulastel Selseys läheb?

mööduja (kahtlane). Kuidas sa tead, et mu sugulased elavad Selseys?

Mees märkmikuga. Vahet pole kus. Aga kas see on nii? (Lilleneiu.) Kuidas sa siia, itta, sattusid? Sa sündisid Lissongrove'is.

lilleneiu (hirmuga). Mis kahju sellest on, kui ma Lissongresist lahkun? Ma elasin seal sellises kennelis, mis oli hullem kui koera oma, ja palk oli neli šillingit kuus penni nädalas ... (Nutab.) Oi-oi-oi...

Mees märkmikuga. Jah, sa elad seal, kus tahad, lõpeta vaid virisemine.

Härrasmees (tüdruk). No täis, täis! Ta ei puuduta sind; sul on õigus elada kus iganes soovid.

Sarkastiline mööduja (pressib märkmikuga mehe ja härra vahel). Võtke näiteks Park Lane. Kuulake, ma tahaksin teiega rääkida eluasemeküsimusest.

lilleneiu (muriseb üle korvi, pomiseb solvunult hinge all). Ma ei ole lihtsalt keegi, ma olen aus tüdruk.

Sarkastiline mööduja (teda ignoreerides). Ehk tead, kust ma pärit olen?

Mees märkmikuga (ilma kõhkluseta). Hoxtonist.

Naer rahva hulgas. Üldine huvi märkmikuga mehe trikkide vastu kasvab selgelt.

Sarkastiline mööduja (üllatunud). põrgu! Ja on olemas. Vaata, sa oled tõesti kõiketeadja.

lilleneiu (siiani kahetseb). Ja tal pole õigust ronida! Jah, õigusi pole...

mööduja (lilleneiu). Fakt, mitte ükski. Ja ära teda niimoodi alt veda. (Märkmikuga mehele.) Kuule, mis õigusega tead sa kõike inimestest, kes ei taha sinuga äri teha? Kas teil on kirjalik luba?

Paar inimest rahvahulgast (ilmselt õhutatuna küsimuse sellisest juriidilisest sõnastusest). Jah, jah, kas teil on luba?

Lilleneiu. Ja las ta ütleb, mida tahab. Ma ei võta temaga ühendust.

Mööduja. Kõik sellepärast, et me oleme teie jaoks – pah! Tühi koht. Härrasmehega sa endale selliseid asju ei lubaks.

Sarkastiline mööduja. Jah Jah! Kui sa tõesti tahad nõiduda, siis ütle – kust ta tuli?

Mees märkmikuga. Cheltenham, Harrow, Cambridge ja hiljem India.

Härrasmees. Täiesti õige.

Üldine naer. Nüüd on kaastunne selgelt märkmikuga mehe poolel. Hüüded nagu: - Ta teab kõike! - Nii sirge ja ära lõigatud. Kas kuulsite, kuidas ta selle pika maalis, kust ta pärit on? - jne.

Vabandage, härra, kas te esitate seda numbrit ilmselt muusikasaalis?

Mees märkmikuga. Mitte veel. Aga ma juba mõtlesin sellele.

Vihm lakkas; Rahvas hakkab vaikselt laiali minema.

lilleneiu (ei ole rahul üldise meeleolu muutumisega kurjategija kasuks). Härrased ei tee seda, jah, nad ei solva vaest tüdrukut!

Tütar (kaotades kannatuse, trügib ta tseremooniata edasi, lükates kõrvale eaka härrasmehe, kes astub viisakalt kolonni taha tagasi). Aga kus lõpuks on Freddie? Kui selles tuuletõmbuses paigal seisan, on mul oht saada kopsupõletikku.

Mees märkmikuga (endale, tehes kiirustades oma raamatusse märkuse). Earlscourt.

Tütar (vihaselt). Palun jätke oma jultunud märkused endale.

Mees märkmikuga. Kas ma ütlesin midagi valjusti? Palun vabandage mind. See tuli tahtmatult välja. Kuid teie ema on kahtlemata pärit Epsomist.

Ema (saab oma tütre ja märkmikuga mehe vahele).Ütle mulle, kui huvitav! Kasvasin üles Epsomi lähedal Fat Lady Parkis.

Mees märkmikuga (naerab lärmakalt). Ha ha ha! Noh, nimi, kurat küll! Vabandust. (Tütar.) Kas arvate, et vajate taksot?

Tütar.Ära julge minuga ühendust võtta!

Ema. Palun, Clara!

Tütar kehitab vastamise asemel vihaselt õlgu ja astub üleoleva ilmega kõrvale.

Oleksime teile väga tänulikud, söör, kui leiate meile takso.

Märkmikuga mees võtab välja vile.

Oh aitäh. (Kõnnib tütrele järele.)

Märkmikuga mees laseb välja kõrge vile.

Sarkastiline mööduja. Noh, siin sa oled. Ma ütlesin sulle, et see oli maskeerunud spioon.

Mööduja. See ei ole politsei vile; see on spordivile.

lilleneiu (kannatab endiselt oma tunnetele tekitatud solvangu all). Ta ei julge mu tunnistust ära võtta! Ma vajan tunnistajat sama palju kui iga daam.

Mees märkmikuga. Võib-olla pole te märganud – vihm on lakanud umbes kaheks minutiks.

Mööduja. Aga see on tõsi. Mida sa varem ei öelnud? Me ei raiskaks siin aega teie lollusi kuulates! (Väljumine Strandi poole.)

Sarkastiline mööduja. Ma ütlen sulle, kust sa pärit oled. Bidlamist. Seal nad istuksid.

Mees märkmikuga (abistavalt). Bedlam.

Sarkastiline mööduja (püüab sõnu väga elegantselt hääldada). Aitäh, härra õpetaja. Haha! Ole tervislik. (Ta puudutab pilkavalt aukartusega oma mütsi ja lahkub.)

Lilleneiu. See lihtsalt hirmutab inimesi. Sa peaksid teda õigel viisil hirmutama!

Ema. Clara, see on nüüd selge. Võime bussini jalutada. Lähme. (Võtab seeliku üles ja kiirustab Strandi poole.)

Tütar. Aga takso...

Ema ei kuule teda enam.

Oh, kui igav see kõik on! (Järgneb vihaselt emale.)

Kõik olid juba lahkunud ja portikuse alla jäid vaid märkmikuga mees, eakas härrasmees ja lillepood, kes askeldas oma korviga ja pomises veel omaette mugavust.

Lilleneiu. Sa vaene tüdruk! Ja nii ei ole elu kerge ja siis pestakse kõik välja.

Härrasmees (naastes oma algsele kohale - märkmikuga mehest vasakul). Kas tohin küsida, kuidas sa seda teed?

Mees märkmikuga. Foneetika – ja ainult. Häälduse teadus. See on minu elukutse ja samal ajal ka minu tugevus. Õnnelik on see, kellele tema hobune saab anda eluvahendid! Iirlase või yorkshirelase häälduse järgi pole seda raske kohe eristada. Kuid ma võin määrata iga inglase sünnikoha kuue miili täpsusega. Kui see on Londonis, siis isegi kahe miili raadiuses. Mõnikord saate isegi tänava täpsustada.

Lilleneiu. Mul oleks häbi, häbematu!

Härrasmees. Kuid kuidas saab see pakkuda eluks vajalikke vahendeid?

Mees märkmikuga. Oh jah. Ja palju. Meie vanus on tõusjate ajastu. Inimesed alustavad Kentishtownis kaheksakümne naela aastas ja lõpetavad Park Lane'is saja tuhandega aastas. Nad tahaksid Kentishtowni unustada, kuid see tuletab neile end meelde alati, kui nad suu lahti teevad. Ja nii ma neid õpetan.

Lilleneiu. Ma tegeleksin oma asjadega, selle asemel, et vaest tüdrukut solvata ...

Mees märkmikuga (raevukas). Naine! Lõpetage kohe see vastik virisemine või otsige peavarju mõne teise templi uksest.

lilleneiu (ebakindlalt trotslikult). Mul on sama suur õigus siin istuda kui teil.

Mees märkmikuga. Naisel, kes teeb nii inetuid ja haledaid hääli, pole õigust kuskil istuda... pole üldse õigust elada! Pidage meeles, et olete inimene, kellel on hing ja artikuleeritud kõne jumalik and, et teie emakeel on Shakespeare'i, Miltoni ja Piibli keel! Ja lõpeta kähe kana moodi klobisemine.

lilleneiu (täiesti uimastatud, ei julge pead tõsta, vaatab talle kulmu kortsutades, hämmastuse ja ehmatuse segailmega). U-u-aaaa-u!

Mees märkmikuga (haarab pliiatsi). Taevane arm! Mis kõlab! (Ta kirjutab kiirustades, siis viskab pea tahapoole ja loeb, korrates täpselt sama vokaalikombinatsiooni.) U-u-aaaa-u!

lilleneiu (talle esinemine meeldis ja itsitab vastu tahtmist). Vau!

Mees märkmikuga. Kas olete kuulnud selle tänavatüdruku kohutavat hääldust? Selle häälduse tõttu on ta määratud jääma ühiskonna põhjas oma päevade lõpuni. Nüüd, härra, andke mulle kolm kuud aega ja ma hoolitsen selle eest, et see tüdruk pääseks edukalt mis tahes saatkonna vastuvõtule hertsoginna ametikohale. Pealegi saab ta teenija või müüjana hakkama kõikjal ja see nõuab, nagu teate, veelgi suuremat kõne täiuslikkust. Seda teenust pakun meie uutele miljonäridele. Ja teenitud rahaga teen teaduslikku tööd foneetika vallas ja natuke luulet Miltoni stiilis.

Härrasmees. Ma ise uurin india dialekte ja...

Mees märkmikuga (kiiresti). Jah sina? Kas teate kolonel Pickeringit, kõnekeelse sanskriti keele autorit?

Härrasmees. Kolonel Pickering olen mina. Aga kes sina oled?

Mees märkmikuga. Henry Higgins, "Higginsi universaalse tähestiku" looja.

Korjamine (entusiastlikult). Tulin Indiast sinuga kohtuma!

Higgins. Ja ma läksin Indiasse sinuga kohtuma.

Korjamine. Kus sa elad?

Higgins. Wimpole tänav, kakskümmend seitse-A. Tule homme vaatama.

Korjamine. Ma ööbin Carltoni hotellis. Tule nüüd minuga, meil on aega õhtusöögi ajal rääkida.

Higgins. Vapustav.

lilleneiu (Pickeringile, kui ta möödub.) Osta lill, hea härra. Korteri eest pole midagi maksta.

Korjamine. Tõesti, mul pole vahetusraha. Mul on väga kahju.

Higgins (nördinud tema kerjamisest). Valetaja! Ütlesid, et võid pool krooni ära vahetada.

lilleneiu (hüppab meeleheitest püsti). Sul on südame asemel kott küüsi! (Viskab korvi jalge ette.) Nate, pagan, võta terve korv kuuepenni eest!

Kell lööb kellatornis pool üksteist.

Higgins (kuuldes nende lahingus Jumala häält, tehes talle etteheiteid variserliku julmuse pärast vaese tüdruku vastu). Juhend ülevalt! (Ta tõstab pidulikult mütsi, viskab siis peotäie münte korvi ja lahkub pärast Pickeringut.)

lilleneiu (kummardub ja tõmbab pool krooni välja). Vau! (Tõmbab välja kaks floriini.) Uu-aaa-u! (Tõmbab välja rohkem münte.) Woo-aaaaa! (Tõmbab välja pool suverääni.) Ooooooooooooooo!!

Freddie (hüppab välja kiriku ees peatunud taksost). Sai ikka kätte! Hei! (Lilleneiu.) Siin oli kaks daami, kas sa tead, kus nad on?

Lilleneiu. Ja nad läksid bussi peale, kui vihm lakkas.

Freddie. Armas! Mida ma peaksin nüüd taksoga tegema?

lilleneiu (majesteetlikult).Ära muretse noormees. Ma lähen teie taksoga koju. (Kõnnib Freddyst mööda autosse.)

Juht ulatab käe ja lööb kiiruga ukse kinni.

(Mõistades tema usaldamatust, näitab naine talle peotäit münte.) Vaata, Charlie. Kaheksa penni pole meile midagi!

Ta muigab ja avab naisele ukse.

Angel Court, Drury Lane, petrooleumipoe vastas. Ja sõita seda, mis on vaimus. (Ta istub autosse ja lööb ukse pauguga kinni.)

Takso liigub.

Freddie. Blimey!

Bernard Shaw teos "Pygmalion" räägib lugejale sellest, kuidas inimeste elu muutub tänu haridusele. Tegelased: Eliza Doolittle, vaene lilletüdruk; tema isa, koristaja; kolonel Pickering; noormees - teadlane Henry Higgins; Proua Hill koos tütre ja poja Freddiega. Sündmused toimuvad Londonis.
… Suveõhtul sajab vihma nagu ämbrist. Inimesed jooksevad kiriku portikusse, lootes seal vihma eest varjuda. Nende hulgas – eakas daam, proua Hill ja tema tütar. Daami poeg Freddie jookseb taksot otsima, kuid komistab teel noore tüdruku, tänavalilletüdruku Eliza Doolittle'i otsa. Ta lööb kannikeste korvi naise käest välja. Tüdruk noomib valjult. Keegi kirjutab tema sõnad vihikusse. Keegi ütleb, et see mees on politsei informaator. Hiljem selgub, et märkmikuga mees on Henry Hingins, raamatu The Higgins Universal Alphabet autor. Seda kuuldes tunneb üks kiriku juures seisjatest, kolonel Pickering, huvi Hinginsi isiksuse vastu. Väga pikka aega tahtis ta Hinginsiga kohtuda, kuna talle endale meeldib keeleteadus. Lilletüdruk jätkab samal ajal hädaldamist maapinnale kukkunud lillede pärast. Higgins viskab oma korvi peotäie münte ja lahkub koos koloneliga. Tüdrukul on siiralt hea meel - tema standardite järgi on tal nüüd tohutu varandus.
Järgmisel hommikul demonstreerib Higgins oma kodus oma fonograafilist varustust kolonel Pickeringile. Majahoidja teatab, et "väga lihtne tüdruk" tahab professoriga rääkida. Ilmub Eliza Doolittle. Ta soovib võtta professorilt foneetikatunde, kuna hääldus ei võimalda tal tööd saada. Higgins tahab keelduda, kuid kolonel pakub kihla. Kui Higgins suudab tänavalilletüdrukust mõne kuuga “muuta hertsoginna”, siis Pickernig maksab tema hariduse täies mahus. See pakkumine tundub Higginsile väga ahvatlev ja ta nõustub.
Möödub kaks kuud. Higgins toob Eliza Doolittle'i oma ema majja. Ta soovib teada saada, kas tüdrukut on juba võimalik ilmalikku ühiskonda tutvustada. Perekond Hill on Higginsi emal külas, kuid keegi ei tunne kohale tulnud lilletüdrukut ära. Neiu räägib alguses nagu kõrgseltskonnadaam, kuid siis läheb üle tänavažargoonile. Külalised on üllatunud, kuid Higgins suudab asja siluda: ta ütleb, et see on uus ilmalik kõnepruuk. Eliza tekitab publiku täielikku rõõmu.
Mõni kuu hiljem viivad mõlemad katsetajad tüdruku kõrgseltskonna vastuvõtule. Elizal on seal peadpööritav edu. Seega võidab Higgins panuse. Nüüd ei pööra ta isegi Elizale tähelepanu, mis tekitab temas ärritust. Ta viskab oma kingad tema poole. Tüdrukul tundub, et tema elul pole mõtet. Ta jookseb öösel Higginsi majast minema.
Järgmisel hommikul avastab Higgins, et Elizat pole, püüdes teda politsei abiga leida. Ilma Elizata on Higgins "nagu käteta": ta ei leia, kus tema asjad on, mis päevale asju määrata. Higginsi ema teab ta leida. Tüdruk on nõus tagasi tulema, kui Higgins temalt andestust palub.
Selle tulemusena naaseb Eliza Doolittle Higginsi majja ning nüüd ei peeta teda sugugi rumalaks tüdrukuks, vaid teda hinnatakse ja austatakse inimesena.
Nii lõpeb B. Shaw teos "Pygmalion".

Vihmane õhtu Londonis. Kiriku portikuse alla oli kogunenud seltskond inimesi. Nad kõik ootasid, et vihm lõppeks. Ainult üks mees ei pööranud ilmale tähelepanu. Ta kirjutas rahulikult midagi vihikusse. Hiljem liitus kogunenud rühmaga noormees nimega Freddie. Ta püüdis leida oma emale ja õele taksot, kuid see ei õnnestunud.

Ema saatis ta uuesti transporti otsima. Põgenemisel lõi Freddie neid müünud ​​tüdruku käest kogemata välja korvi lilledega. Lilli korjates pahandas ta kaua ja valjuhäälselt. Mees talle otsa vaadates jätkas kiiresti kirjutamist. See oli foneetikaprofessor Henry Higgins. Häälduse järgi sai ta kindlaks teha, millises Inglismaa paigas inimene sündis ja elas. Higgins sattus vestlusesse keskealise mehe, kolonel Pickeringiga.

Hommikul ilmus Henry Higginsi majja eilne lilleneiu. Eliza Doolittle, see oli tüdruku nimi, tuli professori juurde ja pakkus, et õpetab teda raha eest õigesti rääkima. Lillepoe omanik lubas ta tööle võtta, kui ta tänavasõnavarast lahti saab. Kolonel ja professor otsustasid kokkuleppele jõuda: kui Higgins suudab tänavarägast daami teha, siis Pickering maksab tüdruku hariduse kinni. Eliza jäi Higginsi majja. Järgmisel päeval külastas professorit uus külaline. See oli Alfred Doolittle, Eliza isa. Ta tuli Higginsilt tütre eest hüvitist nõudma. Temast vabanemiseks maksis professor raha, mida ta küsis.

Möödus mitu kuud. Tüdruk osutus usinaks õpilaseks ja saavutas suure edu. Eliza teadmiste esimene proovikivi oli seltskondlik vastuvõtt professori ema juures. Niikaua kui jutt puudutas ilma ja tervist, sujus kõik hästi. Aga kui kohalolijad jututeemat vahetasid, unustasid neiu kõik reeglid ja kombed.

Vaid professor Higginsil õnnestus vestlusse sekkudes olukorda parandada. Higginsi emale ei meeldinud poja katsed. Ta nentis, et inimelu pole mänguasi, sellesse tuleb suhtuda ettevaatlikult, kuid poeg naeris selle välja. Freddie oli ka kohal. Ta oli tüdruku üle rõõmus ega osanud isegi ette kujutada, et see on tänavalilletüdruk.

Kuus kuud on möödas. Higgins ja kolonel said kutse saatkonnas toimuvale ballile. Eliza läks nendega kaasa. Ballil esitleti tüdrukut hertsoginna. Tema riietus ja kombed olid laitmatud, keegi ei kahelnud tema sotsiaalses positsioonis.

Professor oli võidetud kihlveo üle rahul ega pööranud oma õpilase tujule tähelepanu. Kuude jooksul oli Higgins harjunud sellega, et Eliza oli kõigis oma asjades pealetükkimatu assistent. Kuid sel päeval, kui võõrad hindasid tema kombeid ja vaimukust, tahtis tüdruk, et Higgins märkaks neid muutusi tema juures.

Hommikul avastas professor, et tüdruk on kadunud. Kõik olid tema kadumise pärast mures. Hiljem ilmus Eliza isa. Korralikult riietatud mehes oli endist koristajat raske ära tunda. Alfred Doolittle teatas, et temast on saanud jõukas mees. Selles aitas teda Moral Reform League'i Ameerika asutaja. Kes ameeriklasele vaesest koristajast rääkis, Alfred ei teadnud. Kuid ta püüdis elada ausalt, otsustas isegi legaliseerida suhted naisega, kellega nad olid pikka aega koos elanud.

Eliza saabus õhtusöögi ajal koos professori emaga. Naisel oli hea meel, et tüdruku isal oli võimalus tema eest hoolitseda. Higgins oli tema lahkumise vastu. Ta kutsus Eliza oma assistendiks. Tüdruk ei öelnud midagi ja lahkus koos isaga. Kuid Higgins oli kindel, et ta tuleb tagasi.

Pygmalion

Näidendi tegevus toimub Londonis. Suveõhtul kallab vihma nagu ämbrist. Möödujad jooksevad Covent Gardeni turule ja St. Pavel, kuhu on juba varjunud mitmed inimesed, sealhulgas vanem daam koos tütrega, on nad õhtukleitides ja ootavad, et daami poeg Freddie takso otsiks ja neile järgi tuleks. Kõik, välja arvatud üks märkmikuga inimene, vaatavad kannatamatult vihmahoogudesse. Freddy ilmub kaugusesse, kuna ta pole taksot leidnud, ja jookseb portikusse, kuid teel satub ta vihma eest varju otsima kiirustavale tänavalilletüdrukule ja lööb tal käest välja kannikesekorvi. Ta puhkeb vanduma. Märkmikuga mees paneb kähku midagi kirja. Tüdruk kurdab, et tema kannikesed on kadunud, ja anub seal seisvat kolonelit, et ta ostaks kimbu. Kellest lahti saada, annab talle vaheldust, aga lilli ei võta. Üks möödujatest juhib lilletüdruku, lohakalt riietatud ja pesemata tüdruku tähelepanu, et märkmikuga mees kritseldab selgelt tema hukkamõistu. Tüdruk hakkab vinguma. Ta aga kinnitab, et pole politseist, ja üllatab kõiki kohalviibijaid, määrates häälduse järgi täpselt nende päritolu.

Freddie ema saadab poja tagasi taksot otsima. Peagi aga vihm lakkab ja ta läheb tütrega bussipeatusse. Kolonel tunneb huvi märkmikuga mehe võimete vastu. Ta tutvustab end Henry Higginsina, "Higginsi universaalse tähestiku" loojana. Kolonel osutub raamatu "Konversational Sanskrit" autoriks. Tema perekonnanimi on Pickering. Ta elas pikka aega Indias ja tuli Londonisse spetsiaalselt selleks, et kohtuda professor Higginsiga. Professor tahtis alati ka koloneliga kohtuda. Nad on minemas koloneli hotelli õhtusöögile, kui lilleneiu hakkab taas temalt lilli ostma. Higgins viskab oma korvi peotäie münte ja lahkub koos koloneliga. Lilletüdruk näeb, et talle kuulub nüüd tema standardite järgi tohutu summa. Kui Freddie taksoga, mille ta lõpuks kutsus, saabub, istus ta autosse ja ukse paugutades lahkub.

Järgmisel hommikul demonstreerib Higgins oma kodus oma fonograafilist varustust kolonel Pickeringile. Järsku teatab Higginsi majapidajanna proua Pierce, et üks väga lihtne tüdruk tahab professoriga rääkida. Sisesta eilne lilleneiu. Ta esitleb end Eliza Doolittle'ina ja ütleb, et tahab professorilt foneetikatunde võtta, sest oma hääldusega ta tööd ei saa. Ta oli eelmisel päeval kuulnud, et Higgins annab selliseid tunde. Eliza on kindel, et on hea meelega nõus raha maha töötama, mille ta eile vaatamata tema korvi viskas. Muidugi on tema jaoks naeruväärne sellistest summadest rääkida, kuid Pickering pakub Higginsile kihla. Ta õhutab teda tõestama, et mõne kuuga suudab ta, nagu ta eelmisel päeval kinnitas, muuta tänavalilletüdrukust hertsoginna. Higgins peab seda pakkumist ahvatlevaks, eriti kuna Pickering on valmis Higginsi võidu korral maksma kogu Eliza hariduse. Proua Pierce viib Eliza vannituppa pesema.

Mõne aja pärast tuleb Higginsi juurde Eliza isa. Ta on koristaja, lihtne mees, kuid avaldab professorile muljet oma loomuliku sõnaosavusega. Higgins küsib Dolittle'ilt luba oma tütart endale jätta ja annab talle selle eest viis naela. Kui Eliza saabub, juba pestud ja Jaapani rüü seljas, ei tunne isa oma tütart esialgu äragi. Paar kuud hiljem toob Higgins Eliza oma ema majja, just õigel ajal tema lapsendamispäevaks. Ta tahab teada, kas tüdrukut on juba võimalik ilmalikku ühiskonda tutvustada. Proua Higgins külastab oma tütre ja pojaga proua Einsford Hilli. Need on samad inimesed, kellega Higgins seisis koos katedraali portikuse all päeval, mil ta Elizat esimest korda nägi. Tüdrukut nad aga ära ei tunne. Eliza alguses nii käitub kui räägib nagu kõrgseltskonnadaam ning seejärel räägib oma elust ja kasutab selliseid tänavaväljendeid, et kõik kohalolijad imestavad. Higgins teeskleb, et see on uus sotsiaalne žargoon, siludes sellega asju. Eliza lahkub kogunemiselt, jättes Freddie ekstaatiliseks.

Pärast seda kohtumist hakkab ta Elizale saatma kümneleheküljelisi kirju. Pärast külaliste lahkumist, Higgins ja Pickering võistlevad, räägivad proua Higginsile entusiastlikult, kuidas nad Elizaga koostööd teevad, teda õpetavad, ooperisse, näitustele viivad ja riietavad. Proua Higgins leiab, et nad kohtlevad tüdrukut nagu elavat nukku. Ta nõustub proua Pierce'iga, kes ütleb, et nad "ei mõtle millelegi".

Mõni kuu hiljem viivad mõlemad katsetajad Eliza kõrgseltskonna vastuvõtule, kus tal on peadpööritav edu, kõik võtavad teda hertsoginnaks. Higgins võidab panuse.

Koju jõudes naudib ta seda, et eksperiment, millest ta on jõudnud juba ära väsida, on lõpuks läbi. Ta käitub ja räägib oma tavapärasel konarlikul viisil, pööramata Elizale vähimatki tähelepanu. Tüdruk näeb välja väga väsinud ja kurb, kuid samas on ta silmipimestavalt ilus. On märgata, et temasse koguneb ärritus.

Ta viskab tema kingad Higginsile. Ta tahab surra. Ta ei tea, mis temast edasi saab, kuidas ta edasi elab. Lõppude lõpuks sai temast täiesti erinev inimene. Higgins kinnitab, et kõik saab korda. Tal õnnestub aga talle haiget teha, ta tasakaalust välja viia ja seeläbi endale vähemalt veidi kätte maksta.

Eliza jookseb öösel kodust ära. Järgmisel hommikul kaotavad Higgins ja Pickering pea, kui näevad, et Eliza on kadunud. Nad üritavad teda isegi politsei abiga jälile saada. Higgins tunneb end ilma Elizata nagu ilma käteta. Ta ei tea, kus tema asjad on, ega ka seda, mis tal selleks päevaks on plaanitud. Proua Higgins saabub. Siis annavad nad teada Eliza isa saabumisest. Doolittle on palju muutunud. Nüüd näeb ta välja nagu jõukas kodanlane. Ta nördib nördinult Higginsi peale selle eest, et tema süül pidi ta oma elukorraldust muutma ja saama nüüd palju vähem vabaks kui varem. Selgub, et Higgins kirjutas mõni kuu tagasi Ameerikas asuvale miljonärile, kes asutas Moral Reform League'i harud üle kogu maailma, et Dolittle, lihtlabane, on nüüd kogu Inglismaa omapäraseim moralist. Ta suri ja enne surma pärandas ta Dolittle'ile oma usaldusfondi osa kolme tuhande aasta sissetuleku eest tingimusel, et Dolittle peab oma moraalireformide liigas kuni kuus loengut aastas. Ta kurvastab, et näiteks täna peab ta isegi ametlikult abielluma sellega, kellega on juba mitu aastat koos elatud, ilma suhet registreerimata. Ja seda kõike sellepärast, et ta on nüüd sunnitud välja nägema auväärse kodanina. Proua Higgins on üliõnnelik, et isa saab lõpuks hoolitseda oma muutunud tütre eest nii, nagu too väärib. Higgins aga ei taha Dolittle Eliza "naasmisest" kuuldagi.

Proua Higgins ütleb, et ta teab, kus Eliza on. Tüdruk on nõus tagasi tulema, kui Higgins temalt andestust palub. Higgins ei ole mingil juhul nõus seda tegema. Eliza siseneb. Ta avaldab Pickeringile tänu selle eest, et ta kohtles teda kui aadlidaami. Just tema aitas Elizal muutuda, hoolimata asjaolust, et ta pidi elama ebaviisaka, labase ja halvasti käituva Higginsi majas. Higgins on rabatud. Eliza lisab, et kui ta jätkab tema "tõukamist", läheb ta Higginsi kolleegi professor Nepini juurde ja saab tema assistendiks ning teavitab teda kõigist Higginsi tehtud avastustest. Pärast pahameelepuhangut leiab professor, et nüüd on tema käitumine veelgi parem ja väärikam kui siis, kui ta tema asju vaatas ja talle sussid tõi. Nüüd on ta kindel, et nad ei saa enam koos elada mitte ainult kahe mehe ja ühe rumala tüdrukuna, vaid "kolme sõbraliku vana poissmehena".

Eliza läheb oma isa pulma. Ilmselt elab ta endiselt Higginsi majas, sest tal õnnestus temasse kiinduda, nagu temagi temasse, ja kõik läheb edasi nagu varem.