ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತುಗಳು. ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು

ಜನರ ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಗಾದೆಗಳು

1. ಸ್ನೇಹ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ.
   ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
   ಸ್ನೇಹ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ.
   ಶತ್ರುವಿನ ನೀರಿಗಿಂತ ಮಿತ್ರನ ನೀರು ಉತ್ತಮ.
   ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಪಾವತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
   ನೀವು ಹಣದಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
   ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಮ್ಮ ಕನ್ನಡಿ.
   
   ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಲು ಇರುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುವುದು.
   ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕಲ್ಲುಗಿಂತ ಉತ್ತಮ.
   ಒಂದು ಸುಳ್ಳು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸ್ನೇಹ ಏಕೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
   ದುರದೃಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.
   ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ವರ್ಷಗಳು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಮಿಷಗಳು.
   ನೀವು ವಾದ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
   ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
   ಓಜಾ ಹೊಸದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಸ್ನೇಹಿತ ಹಳೆಯವನು.
   ಇಬ್ಬರು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಿಂತ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಉತ್ತಮ.
   ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಬೆನ್ನಟ್ಟಬೇಕು?
   ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲದ ಜೀವನ ಕಷ್ಟ.
   ಪೈಗಳಿದ್ದರೆ ಗೆಳೆಯರು ಇರುತ್ತಿದ್ದರು.
   
   ಸ್ನೇಹವು ಯಾವುದೇ ವಂಚನೆಯನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
   ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ದ್ವಿಗುಣ ಸ್ನೇಹಿತ.
   ಕಾಯಿ ಒಡೆದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗೆಳೆಯ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
   
   ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಅವನನ್ನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಿಡಬೇಡಿ.
   
   ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಷ್ಟದ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾರಾದರೂ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ.
   ಗೆಳೆಯನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಿಲ್ಲ.
   ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನೀವು ಅಳುತ್ತೀರಿ.
   ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ - ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
   ಮನೆಗೆ ಮಸಿ ಬಳಿಯುವ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಖಕ್ಕೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವವನು.
   ನಂಬಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ.
   ದೂರವು ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
   ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲದ ಫಾಲ್ಕನ್ ಇದ್ದಂತೆ. ಕೆಟ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತನು ನೆರಳಿನಂತಿದ್ದಾನೆ: ಬಿಸಿಲಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವನನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಿರುಗಾಳಿಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. (ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆ)

   ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತೀರೋ, ಅವರಂತೆಯೇ ನೀವು. (ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆ)

   ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿಯೂ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು. (ಜಪಾನೀಸ್ ಗಾದೆ)

   ಕೇವಲ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಮಾಡುವ ಸೌಹಾರ್ದ ಹಸ್ತವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೌಲಿಕ್ನಿಂದ ಎಳೆಯುವವನು ಕೂಡ. (ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆ)

   ನೂರು ಪುರೋಹಿತರಿಗಿಂತ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ ಉತ್ತಮ. (ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಾದೆ)

   ಕಳೆದುಹೋದ ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲದೆ ಅದು ಕೆಟ್ಟದು, ಆದರೆ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಅದು ಕೆಟ್ಟದು. (ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆ)

   ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡುವವನು ಸ್ನೇಹಿತ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಗಿಸುವವನು ಶತ್ರು. (ಪರ್ಷಿಯನ್ ಗಾದೆ)

   ಬೇರೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದು ಜಾಲಿಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಂತೆ. (ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆ)

   ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯ ನೊಣಗಳಿಗಿಂತ ಒಂದು ಜೇನುನೊಣ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗಾದೆ)

   ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ, ಆದರೆ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವನು. (ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆ)

   ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅವರ ನಿಂದೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಉತ್ತಮ. (ಅರೇಬಿಕ್ ಗಾದೆ)

   ಮರವನ್ನು ಅದರ ಬೇರುಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅದರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. (ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆ)

   ಶತ್ರುವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. (ತುರ್ಕಮೆನ್ ಗಾದೆ)

   ನಿಮಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. (ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆ)

   ಜೀವನದ ಹಣೆಬರಹ ತಾಳ್ಮೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಿಂತ ಶತ್ರುಗಳೇ ಹೆಚ್ಚು. (ಹೌಸಾ ಗಾದೆ)

   ಫಿಲಿಯಾ ಬಲಶಾಲಿ - ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರೆಲ್ಲರೂ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು, ಆದರೆ ತೊಂದರೆ ಬಂದಿತು - ಎಲ್ಲರೂ ಅಂಗಳವನ್ನು ತೊರೆದರು. (ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆ)

   ಶತ್ರುವಿನ ನಗುವನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ. (ಬಷ್ಕಿರ್ ಗಾದೆ)

   ಸ್ಕಾರ್ಪಿಯೋ ಕುಟುಕುವುದು ದ್ವೇಷದಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾಗಿ. (ಇರಾನಿಯನ್ ಗಾದೆ)

   ನಾನು ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಏರಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ. (ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆ)

   ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಮರಣವನ್ನು ಹಾರೈಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ನಿಮಗಾಗಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹಾರೈಸುವುದು ಉತ್ತಮ. (ತುರ್ಕಮೆನ್ ಗಾದೆ)

2. ನದಿಗಳು ಒಣಗಬಹುದು, ಪರ್ವತಗಳು ಕುಸಿಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಜನರ ಸ್ನೇಹವು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಅವಿನಾಶಿಯಾಗಿದೆ.

   ಜನರ ಸ್ನೇಹವು ಚಂಡಮಾರುತಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ, ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ.

   ಸೌಹಾರ್ದ ಮತ್ತು ಸಹೋದರತ್ವವು ಸಂಪತ್ತಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

   ಇಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಿ

ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಮಾತೃಭೂಮಿಯ ವಿಶಾಲವಾದ ಹರವುಗಳು ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ: ಉಡ್ಮುರ್ಟ್ಸ್, ಟಾಟರ್ಸ್, ಬುರಿಯಾಟ್ಸ್, ಯಾಕುಟ್ಸ್, ಕೋಮಿ-ಇಜೆಮ್ಟ್ಸಿ, ಕಲ್ಮಿಕ್ಸ್, ಅಡಿಘೆ, ಚುವಾಶ್ ಮತ್ತು ಇತರರು. ರಷ್ಯಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಭವ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಗಾದೆಗಳಲ್ಲಿಏಕತೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ವಿಷಯ. ಜನಪ್ರಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.

ಗಾದೆಗಳಲ್ಲಿ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವೀರ, ಉತ್ತಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ, ಯೋಧ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಬಲವಾದ, ಚುರುಕಾದ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ.

ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳುನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ರಷ್ಯನ್ಪಾತ್ರ, ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿ. ಎ ಪ್ರಪಂಚದ ಜನರ ಸ್ನೇಹ- ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದ ಭವಿಷ್ಯದ ಕೀಲಿಕೈ.

• ಪ್ರಪಂಚದ ಜನರ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು,
• ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಏಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು (ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ),
• ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು.

ಪರಿವಿಡಿ [ತೋರಿಸು]

ಪ್ರಪಂಚದ ಜನರ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು

ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಕುಟುಂಬವೇ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ.

ನದಿಗಳು ಒಣಗಬಹುದು, ಪರ್ವತಗಳು ಕುಸಿಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಜನರ ಸ್ನೇಹವು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಅವಿನಾಶಿಯಾಗಿದೆ.
ಜನರ ಸ್ನೇಹವು ಚಂಡಮಾರುತಕ್ಕಿಂತ ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ.
ಒಬ್ಬ ಉಜ್ಬೆಕ್ ಹಾಡಿದಾಗ, ತಾಜಿಕ್ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. ತಾಜಿಕ್ ಆಡಿದಾಗ, ಉಜ್ಬೆಕ್ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಜನರ ನಡುವಿನ ಸ್ನೇಹವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಸ್ನೇಹದ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸ್ನೇಹ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಜನರು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಸೌಹಾರ್ದ ಮತ್ತು ಸಹೋದರತ್ವವು ಸಂಪತ್ತಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಸ್ನೇಹ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ.
ಸ್ನೇಹವು ಸ್ನೇಹವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸಬೇಡಿ.
ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯದ ಮೂಲಕ ಸ್ನೇಹವು ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ದೂರವು ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ್ನೇಹದ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಒಂದು ಪೋಲ್ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ - ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ಒಂದು ಚಾಕುವಿನಿಂದ ಕೂಡ, ಒಂದು ಗ್ಲಾಸ್ಗಾಗಿ ಸಹ
ದ್ವೇಷವು ನಗರಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ.
ಸ್ನೇಹ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಜನರು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ತಾಷ್ಕೆಂಟ್ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಸ್ನೇಹವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿತು.
ಒಂದು ಜೇನುನೊಣ ಸ್ವಲ್ಪ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಸೌಹಾರ್ದತೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರತ್ವವು ಸಂಪತ್ತಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಯಾರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಪ್ರಿಯವಲ್ಲವೋ ಅವರು ನಮ್ಮ ಶತ್ರು.
ಹಗೆತನವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಮಾನವ ಸ್ನೇಹವು ಪದಗಳಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಎರಡು ಕೈಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಬಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ. (ಅರ್ಮೇನಿಯನ್)
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. (ಸರಕು.)
ಇಬ್ಬರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರೆ ಯಾವ ಗಾಳಿಪಟವೂ ಅವರನ್ನು ಚುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. (ಕಿರ್ಗಿಜ್.)
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನೀವೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತೀರಿ. (ಬೆಳಗಿದ.)
ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ - ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. (ಮೊಲ್ಡೇವಿಯನ್)
ಜನರ ನಡುವಿನ ಸ್ನೇಹವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲು - ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲ.

ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಏಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು (ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ)

ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬಲವಿದೆ.
ಜನರ ಶಕ್ತಿ ಏಕತೆಯಲ್ಲಿದೆ.
ಜನರು ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿದ್ದರೆ ಅಜೇಯರು.
ಜನರ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಹೋದರತ್ವವು ಯಾವುದೇ ಸಂಪತ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ.
ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಕುಟುಂಬವೇ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ.
ನೀವು ಯಾವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರಲಿ, ಆ ಪದ್ಧತಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರಿ.
ಒಪ್ಪಿಗೆ ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಗಳಿಗಿಂತ ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಒಂದು ಮರವು ಕಾಡಲ್ಲ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜನರಲ್ಲ.
ವಸಂತ ನೀರು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಗುಲಾಬಿಯ ಬಣ್ಣವು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಉಕ್ಕು ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನೀರಿಗಿಂತ ಶುದ್ಧ, ಹೂವುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರ, ಉಕ್ಕಿಗಿಂತ ಬಲವಾದ - ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಸ್ನೇಹ.
ನಮ್ಮ ಅಜೇಯ ದೇಶವು ಜನರ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ಮಾತೃಭೂಮಿ ಬಲವಾಗಿದ್ದರೆ, ಆತ್ಮವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ಶತ್ರುವು ಜನರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರುವ ಕುದುರೆ ಸವಾರನಲ್ಲ.
ಸೇನೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿದ್ದರೆ ದೇಶ ಅಜೇಯ.
ಯುವಕನ ಜೀವನ ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಜನರ ಜೀವನ ಮಾತೃಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ.
ನೀವು ವೀರರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಜನರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ನಾಯಕನನ್ನು ಮೀರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಜನರನ್ನು ಮೀರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕಿಂತ ಸುಂದರವಾದ ದೇಶ ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ನಾಯಕನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜನರಿಗಾಗಿ ಹೋಗುವ ನಾಯಕ.
ಚರ್ಮದಂತೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಜನರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿದೆ.
ತಾಯ್ನಾಡು ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಯಾವ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಬಂದರೂ ಅಂತಹ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಜನರಿಂದ ಓಡಿಹೋದವರು ಸಮಾಧಿಯಾಗದೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡು ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ಜನರಿಗೆ ನೀವು ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಹೋಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ.
ಕುದುರೆ ಸವಾರನ ಮನಸ್ಸು ಬಂಗಾರದಂತೆ, ದೇಶದ ಮನಸ್ಸು ಸಾವಿರ ಬಂಗಾರದಂತೆ.
ಜನರಿಗೆ ಒಂದೇ ಮನೆ ಇದೆ - ಮಾತೃಭೂಮಿ.
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮಗನಾಗಿರದೆ - ನಿಮ್ಮ ಜನರ ಮಗನಾಗಿರಿ.
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೋಜು ಇದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಬೇರೊಬ್ಬರದ್ದು, ಆದರೆ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮದೇ
ಜನರ ಸ್ನೇಹವೇ ಜನರ ಸಂಪತ್ತು.
ಜನರ ಸ್ನೇಹವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂಮಿಯಿಂದ - ಸಾಯಿರಿ, ಬಿಡಬೇಡಿ.
ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಉಸಿರಾಡಿದರೆ, ಗಾಳಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ಭೂಮಿ ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬಲವಾಗಿದೆ.
ಜನರು ಪ್ರಪಾತದ ಮೇಲೆ ಜಿಗಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಲ್ಲದೆ ದೌರ್ಭಾಗ್ಯವಲ್ಲದೇ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ನೀವು ಬದುಕಲು - ಹೊಗೆಯಾಡಿಸಲು, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ - ಸುಡಲು ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ - ಬೆಳಗಲು.
ಜನರ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಮನುಷ್ಯ ಹಣ್ಣುಗಳಿಲ್ಲದ ಮರದಂತೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು

ರಷ್ಯನ್ ಮೂರು ರಾಶಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ: ಬಹುಶಃ, ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ರಷ್ಯನ್ ಕತ್ತಿ ಅಥವಾ ರೋಲ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು ಜರ್ಮನ್ನರಿಗೆ ಸಾವು.
ರುಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರೂಷಿಯನ್‌ಗಳು ಕ್ರೂಷಿಯನ್‌ಗಳಲ್ಲ - ರಫ್‌ಗಳು ಸಹ ಇವೆ.
ಮಾತೃಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
ರಷ್ಯಾದ ಸೈನಿಕನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ರಷ್ಯಾದ ಹೋರಾಟಗಾರ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಾದರಿ.
ಇದು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಹೊಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಯೋಧ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾನೆ.
ರಷ್ಯಾದ ಮನುಷ್ಯ ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಉಪ್ಪನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
ರಷ್ಯನ್ನರು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
ವೀರರ ರುಸ್'.
ರಷ್ಯನ್ನರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾರೆ.
ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿದೆ.
ರಷ್ಯಾದ ಉತ್ಸಾಹವು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಅಫೊನುಷ್ಕಾ ಬೇರೊಬ್ಬರ ಕಡೆ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದನು: ಅವನು ತನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ.
ತಾಯ್ನಾಡು ಇಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯ ಹಾಡು ಇಲ್ಲದ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಇದ್ದಂತೆ.
ನಮಗೆ ಬಂದೂಕುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಕ್ಲಬ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ.
ಸೋವಿಯತ್ ನಾವಿಕನಿಗೆ ಬಲವಾದ ಕೈ ಇದೆ.
ಮಾತೃಭೂಮಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವವರಿಗೆ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಬಲವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಧೀರನೂ ಸ್ಥೈರ್ಯವೂ ಇರುವವನು ಹತ್ತರ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳವನು.
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನೇ ಕೀರ್ತಿಯ ಗೆಳೆಯ.
ಸೆಮಿಯಾನ್ ಎಲ್ಲಿ ಅಂಜುಬುರುಕನಾಗಿದ್ದಾನೋ, ಅಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ಬಲಶಾಲಿ.
ಸೋವಿಯತ್ ಸೈನಿಕನಿಗೆ, ಗಡಿಯು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
ರಷ್ಯನ್ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೆಣಸು ನೀಡಿದರು.
ನುರಿತ ಹೋರಾಟಗಾರ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ತ್ವರಿತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸೈನಿಕನು ಗ್ರೆನೇಡ್ ಕೈಗವಸು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ರಷ್ಯನ್ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಹೊಡೆಯುವವನು, ಆದರೆ ರಷ್ಯನ್ ನಿರಂತರ.
ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಕೀಟಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.
ಕತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವರು ರಷ್ಯಾದ ಚಳಿಗಾಲದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
ರಷ್ಯಾದ ಮೂಳೆ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ.
ಒಬ್ಬ ರಷ್ಯನ್ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿಲ್ಲ.
ಚರಣಿಗೆಗಳ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ರಷ್ಯನ್.
ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ಹಿಂದಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

• ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.
• ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
• ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲದ ಜೀವನ ಕಷ್ಟ.
• ಸಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಡುವುದು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
• ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿದೆ.
• ಶತ್ರುವಿನ ಜೇನಿಗಿಂತಲೂ ಮಿತ್ರನ ನೀರು ಉತ್ತಮ.
• ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುವಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಬೇಡಿ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.
• ಎಲ್ಲಿ ಸಾಮರಸ್ಯವಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ನಿಧಿ ಇರುತ್ತದೆ.
• ಯಾರನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
• ಒಂದು ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
• ಮರವನ್ನು ಅದರ ಬೇರುಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅದರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
• ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ, ಗೇಟ್ಸ್ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.
• ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಅಂತರವಿಲ್ಲ.
• ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ದ್ವಿಗುಣ ಸ್ನೇಹಿತ.
• ಸ್ನೇಹಿತ ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ.
• ನೀವು ಹಣದಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
• ಅವರು ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ನಾಯಿಯಂತೆ ಸ್ನೇಹಿತರು.
• ಸ್ನೇಹ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ
• ಸ್ನೇಹ ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ವಿಷಯ.
• ಸ್ನೇಹವು ಹಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ.
• ಸ್ನೇಹವು ಸ್ನೇಹವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸಬೇಡಿ.
• ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯದ ಮೂಲಕ ಸ್ನೇಹವು ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
• ಸ್ನೇಹವು ಸ್ತೋತ್ರದ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
• ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
• ಸ್ನೇಹ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ.
• ಸ್ನೇಹ ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
• ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
• ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇರಿಸಿ.
• ಸ್ನೇಹಪರ ಮ್ಯಾಗ್ಪೀಸ್ ಗೂಸ್ ಅನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
• ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ.
• ಸ್ನೇಹಿತರು - ಮೊದಲ ಮೂಳೆಯವರೆಗೆ.
• ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು.
• ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಿರಿ, ಆದರೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಬೇಡಿ.
• ಸ್ನೇಹವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರೆ, ತಾಯಿನಾಡು ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
• ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಪಾವತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
• ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
• ಜನರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
• ತಪ್ಪುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
• ದೊಡ್ಡ ಜಗಳಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ನೇಹ ಮೇಲು.
• ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ನೀರಿಗೆ ಮೀನಿನಂತೆ.
• ಜಗತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.
• ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನೀವು ಅಳುತ್ತೀರಿ.
• ದುರದೃಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.
• ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ.
• ಅತಿಥಿ ಪ್ರಿಯನಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹ ಪ್ರಿಯ.
• ನಾವು ಪದ್ಧತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಸ್ನೇಹ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
• ಜೇನು ತುಪ್ಪ ಹಚ್ಚುವ ಗೆಳೆಯನಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳುವವನು.
• ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
• ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಸ್ನೇಹಿತ ಹಳೆಯದು.
• ಕೆಟ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತನು ನೆರಳಿನಂತಿದ್ದಾನೆ: ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
• ದೂರವು ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
• ನೀವು ಜಗಳದಿಂದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
• ಇಬ್ಬರು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಿಂತ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಉತ್ತಮ.
• ಸ್ನೇಹದ ಸ್ಕೋರ್ ಹಾಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
• ನೀವು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರಿ.
• ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಕೋರ್ ಎಂದರೆ ಬಲವಾದ ಸ್ನೇಹ.
• ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯ ನೀರಿಲ್ಲದ ಭೂಮಿಯಂತೆ.
• ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲದ ಗಿಡುಗನಂತೆ.

• ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಹೋದರತ್ವವು ಯಾವುದೇ ಸಂಪತ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ.
• ಸ್ನೇಹ ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ವಿಷಯ.
• ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಜನರ ನಡುವೆ ಸ್ನೇಹ ಇರುವುದರಿಂದ ಜೀವನವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
• ಜನರ ಸ್ನೇಹವು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
• ರೈತ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರೆ ವಿಜಯದ ಹಾದಿ ಸರಳ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
• ಸ್ನೇಹವೆಂದರೆ ಸ್ನೇಹ, ಮತ್ತು ಸೇವೆಯೇ ಸೇವೆ.
• ಎಲ್ಲಿ ಸಾಮರಸ್ಯವಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ನಿಧಿ ಇರುತ್ತದೆ.
• ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಾಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೀತಿ ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ.
• ಸ್ನೇಹದ ಸ್ಕೋರ್ ಹಾಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
• ಎರಡು ದುಃಖಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಮೂರನೆಯದು ಅರ್ಧದಷ್ಟು.
• ಸ್ನೇಹವು ಸ್ನೇಹವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸಬೇಡಿ.
• ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ನೀರಿಗೆ ಮೀನಿನಂತೆ.
• ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
• ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಕೋರ್ ಎಂದರೆ ಬಲವಾದ ಸ್ನೇಹ.
• ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಅನಾಹುತಗಳು ನಿಕಟವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ.
• ಆದರೆ ಅತಿಥಿ ಪ್ರಿಯ, ಸ್ನೇಹ ಪ್ರಿಯ.
• ಸ್ನೇಹಪರ ಮ್ಯಾಗ್ಪೀಸ್ ಗೂಸ್ ಅನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
• ಒಟ್ಟಿಗೆ - ತುಂಬಾ ಭಾರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಗಂಜಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
• ಸ್ನೇಹವು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ - ಕನಿಷ್ಠ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.
• ಎಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಬ್ಬರು, ಆಗ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಇರುತ್ತದೆ.
• ಯಾರನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೂರ್ಖನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
• ತೋಳಗಳ ಸ್ನೇಹಪರ ಹಿಂಡು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
• ಅವರು ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ನಾಯಿಯಂತೆ ಸ್ನೇಹಿತರು.
• ಜನರ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಹೋದರತ್ವವು ಯಾವುದೇ ಸಂಪತ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ.
• ಜನರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
• ಸ್ನೇಹವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರೆ, ತಾಯಿನಾಡು ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
• ನಮ್ಮ ದೇಶವು ಅಜೇಯವಾಗಿದೆ, ಜನರ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
• ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಲಹೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪುಗಳಿಲ್ಲ.
• ಸ್ನೇಹವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿದ್ದರೆ ಅದು ಮೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
• ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿದೆ.
• ಸ್ನೇಹವು ಗಾಜಿನಂತೆ: ನೀವು ಅದನ್ನು ಒಡೆದರೆ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
• ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
• ಸ್ನೇಹ ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
• ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು ಸೇವೆಯನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
• ಮಿಲಿಟರಿ ಸಮುದಾಯವು ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ.
• ಸೈನಿಕರ ಸ್ನೇಹ ಸೇವೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
• ಸ್ನೇಹ ಬಲಗೊಂಡಷ್ಟೂ ಸೇವೆ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
• ಸ್ನೇಹವು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ - ಕನಿಷ್ಠ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.
• ಅದು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿರುವ ಸ್ನೇಹವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತಿದೆ.
• ಎಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಬೆಲೆಯಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ನಡುಗುತ್ತಾರೆ.
• ಸೋವಿಯತ್ ಸ್ನೇಹವು ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಗಳಿಗಿಂತ ಬಲವಾಗಿದೆ.
• ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.
• ಜಗತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.
• ಸ್ನೇಹವು ಸ್ತೋತ್ರದ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
• ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹವು ಭದ್ರವಾದ ಬಂಕರ್ ಇದ್ದಂತೆ.
• ಸೈನಿಕರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
• ರೈತ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರೆ ಗೆಲುವಿನ ಹಾದಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
• ಫೆಲೋಶಿಪ್ (ಎನ್. ಗೊಗೊಲ್) ಗಿಂತ ಪವಿತ್ರವಾದ ಯಾವುದೇ ಬಂಧಗಳಿಲ್ಲ.
• ದೂರವು ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
• ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಜನರು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
• ಬಲವಾದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
• ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಪಾವತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
• ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಅದೇ ದುಃಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
• ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
• ನೀವು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರಿ.
• ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
• ಅದು ಸುಳ್ಳಾಗದಿದ್ದಾಗ ನೀವು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಬದುಕಬಹುದು.
• ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು ಬಲಶಾಲಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ನೇಹಪರನಾದವನು.
• ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದವನು ಬದುಕಿಲ್ಲ.
• ನೀವು ಮಾಡುವ ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹ, ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ.
• ಸ್ನೇಹಪರ ಜನರಿಗೆ ಯಾರೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
• ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಆದರೆ ಕೋಪವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
• ಸ್ನೇಹವು ಪರಸ್ಪರ ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪರಸ್ಪರ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
• ನೀವು ಜಗಳದಿಂದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
• ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹ, ಆದರೆ ಮೇಜಿನ ಮೇಜುಬಟ್ಟೆಯಂತೆ - ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವು ತೇಲಿತು.
• ಸ್ನೇಹವು ಹಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ.
• ಸ್ನೇಹವು ಸ್ನೇಹವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಹಣವು ಎಣಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
• ಸ್ನೇಹವು ಸ್ನೇಹವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹಣವು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
• ಸ್ನೇಹವು ಅಣಬೆಯಲ್ಲ - ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
• ಸ್ನೇಹವು ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ನಿಕಟವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ.
• ಸ್ನೇಹವು ಗಾಜಿನಂತೆ: ನೀವು ಅದನ್ನು ಮುರಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
• ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
• ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರಿ, ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರಿ, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
• ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ, ಆದರೆ ಪೆಟ್ರುಷ್ಕಾಗೆ ಎಲ್ಲವೂ.
• ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ - ಜಗತ್ತು ಸಹ ಸುಂದರವಾಗಿಲ್ಲ.
• ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವುದು ಹೊರೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ಬೇರೆಯಾಗೋಣ.
• ಸ್ನೇಹಪರ ಮ್ಯಾಗ್ಪೀಸ್ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ, ಸ್ನೇಹಪರ ಸೀಗಲ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗಿಡುಗ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.
• ತೋಳಗಳ ಸ್ನೇಹಪರ ಹಿಂಡು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
• ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ.
• ಗೆಳೆಯರು ಹುತ್ತದ ಸುತ್ತ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳಂತೆ.
• ಸ್ನೇಹಿತರು - ಮೊದಲ ಮೂಳೆಯವರೆಗೆ.
• ಸ್ನೇಹಿತರು ಒಂದೇ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದವರಲ್ಲ.
• ಸ್ನೇಹಿತರಾಗೋಣ: ನಂತರ ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ, ನಂತರ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
• ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಲಹೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಇರುತ್ತದೆ.
• ಎಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಬೆಲೆಯಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ನಡುಗುತ್ತಾರೆ.
• ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಅಂತರವಿಲ್ಲ.
• ಮಿತಿಗೆ ಸ್ನೇಹ.
• ಸ್ನೇಹವು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಬಿಡಿ.
• ಸ್ನೇಹವು ಸ್ನೇಹವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿಗೆ (ಮತ್ತು ಅವರೆಕಾಳು) ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡಿ!
• ಸ್ನೇಹವು ಸ್ನೇಹವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ತಂಬಾಕು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದೆ.
• ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯದ ಮೂಲಕ ಸ್ನೇಹವು ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
• ಸ್ನೇಹವು ಗಾಜಿನಂತೆ: ನೀವು ಅದನ್ನು ಮುರಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೋಡಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
• ಸ್ನೇಹ ಸೇವೆಯಲ್ಲ; ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತೀರಿ, ಅವರಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ.
• ಸೈನಿಕರ ಸ್ನೇಹವು ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಗಳಿಗಿಂತ ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
• ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಮರೆಯಲು ಹೊರದಬ್ಬಬೇಡಿ.
• ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಲು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.
• ನೀವು ಹಣದಿಂದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
• ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಆದರೆ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಡಿ.
• ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇರಿಸಿ.
• ಸಣ್ಣ ಖಾತೆ - ದೀರ್ಘ ಸ್ನೇಹ.
• ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿರುವ ಸ್ನೇಹವಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತುವುದು.
• ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇರಿಲ್ಲದ ಮರದಂತೆ.
• ಬಲವಾದ ಸ್ನೇಹ, ನಿಕಟ ಒಕ್ಕೂಟ.

• ಜನರ ಸ್ನೇಹವೇ ಜನರ ಸಂಪತ್ತು. (ಬಾಷ್ಕ್)
• ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಏಕತೆ ಇರುತ್ತದೆ. (ಕಝಕ್)
• ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. (ಬೆಲೋರ್)
• ಸಂತೋಷದ ಕೀಲಿಯು ಸ್ನೇಹವಾಗಿದೆ. (ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ್)
• ಜನರ ನಡುವಿನ ಸ್ನೇಹವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. (ಟುವಿನ್)
• ಜೀವನದ ಶಕ್ತಿ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿದೆ. (ನೊಗೈಸ್ಕ್)
• ದೇಹವು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. (Uzb)
• ಸ್ನೇಹವು ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. (ಕರಾಚ್)
• ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತವಾಗಿದೆ. (ಅಜೆರ್ಬಿಯನ್)
• ಸಹೋದರರ ಸ್ನೇಹವು ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಗಿಂತ ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ. (ಲಕ್)
• ಎಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಇರುವುದಿಲ್ಲ. (ಅಚ್ಚು)
• ಹಕ್ಕಿಯ ಬಲವು ಅದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿದೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿದೆ. (ಟಾಟರ್)
• ಸ್ನೇಹ ಬಲವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. (ಈವೆಂಕ್, ಯಾಕುಟ್ಸ್)
• ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಬದುಕುವುದು ಸುಲಭ. (udm)
• ಮೀನು ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. (ಸಂಜೆ)
• ಒಡವೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ. (ಟುವಿನ್ಸ್ಕ್)
• ಸ್ನೇಹಪರ ಜೀವನವು ದೀರ್ಘವಾಗಿದೆ, ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದ ಜೀವನವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. (ಖಾಕಾಸ್)
• ಸ್ನೇಹಮಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. (ಚುವಾಶ್)
• ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೀವು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸದಿದ್ದರೆ ಅವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತವೆ; (ಟುವಿನ್ಸ್ಕ್)
• ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮನುಷ್ಯನು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನು ಅಂಗೈಯಷ್ಟು ಕಿರಿದಾಗಿದೆ. (ಆಲ್ಟ್)
• ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ. (Uzb)
• ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ, ಒಂದೋ ಸಮಾನವಾಗಿರಿ, ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಬೇಡಿ. (ಅಜೆರ್ಬಿಯನ್)
• ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಮಾನವ ಸ್ನೇಹವು ಪದಗಳಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. (Turkm)
• ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವಿರಿ; ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. (ನೊಗೈಸ್ಕ್)
• ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬೇಡಿ. (Uzb)
• ಸ್ನೇಹಪರ ಮ್ಯಾಗ್ಪೀಸ್ ಗಾಳಿಪಟವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ತಿರುಚಿದ ದಾರವು ಕಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. (ಬುರಿಯಾತ್)
• ಕುರಿಮರಿಯ ಚರ್ಮವು ಸ್ನೇಹಪರರನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎತ್ತು ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. (ಅಬಾಜ್)
• ಕ್ವಿನೋವಾ ಬ್ರೆಡ್ ಸಾಸಿವೆಯಂತಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಯಾರಾದರೂ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲು ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ. (ಬಾಷ್ಕಿರ್)
• ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದೆ, ವಿಷಯಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. (ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ್)
• ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಬದುಕುವುದು ಸುಲಭ. (udm)
• ನೀವು ಕೆಟ್ಟವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರೆ, ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವಿರಿ. (ಟಾಟರ್)
• ಒಡವೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ. (ಟುವಿನ್ಸ್ಕ್)

ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹವು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅವರ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಗಾದೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು ಯಾವುವು?

ಇಬ್ಬರು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಿಂತ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಉತ್ತಮ.

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದರೆ ಸ್ನೇಹಿತಯಾವುದೂ .

ಅನೇಕ ಪರಿಚಯಸ್ಥರಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ.

ಒಡೆದ ಗಂಟೆ ಎಂದಿಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಮುರಿದ ಕಪ್ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಸ್ನೇಹಿತನ ಮುಖಭಂಗವು ಎ ಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆಶತ್ರುವಿನ ನಗು .

ಶತ್ರುವಿನ ಮುಖಸ್ತುತಿಗಿಂತ ಮಿತ್ರನಿಂದ ಕಹಿ ಸತ್ಯ ಉತ್ತಮ.

ನಡುವಿನ ಹೆಡ್ಜ್ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹಸಿರಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ.

ದೂರವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ.

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆಇಡುತ್ತದೆ .

ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತ.

ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತ.

ಅಗತ್ಯವಿರುವವರೆಗೂ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಇನ್ನು ಪೈಪ್, ಇನ್ನು ನೃತ್ಯ.

ಮೇಜಿನಿಂದ ಪೈಗಳು, ಅಂಗಳದಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರು.

ಹೆಬ್ಬಾತು ಹಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಹೆಬ್ಬಾತು ಹಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ.

ಸ್ನೇಹಿತರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ .

ಸ್ನೇಹವೆಂದರೆ ಸ್ನೇಹ, ಮತ್ತು ಸೇವೆಯೇ ಸೇವೆ.

ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಶತ್ರುವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕನ್ನಡಿ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಿಂತ ಕನ್ನಡಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಕಡಿಮೆ ಆದರೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬೇಕು.

ಕೆಲವು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮಾತ್ರ ಇರಬಹುದು.

ಸ್ನೇಹವು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಲ್ಲ - ಇದು ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳು.

ಸ್ನೇಹವು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಷಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಗಮನಿಸದ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳು.

ಮುಳುಗದ ಏಕೈಕ ಹಡಗು ಸ್ನೇಹ.

ಹಡಗಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ - ಫ್ರೆಂಡ್ಶಿಪ್.

ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮಾತ್ರ ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗ ಹೇಳುತ್ತೀರಿಮುಖ ಕೊಳಕು .

ಸ್ನೇಹಿತ ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ.

ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ಉತ್ತಮಸ್ನೇಹಿತರು , ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ.

ತೋಟದಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತರಿಗಿಂತ ಸಂಕೋಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಎಣಿಸಿ ಆದರೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲವರ್ಷಗಳು .

ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಎಣಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ.

ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಇತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡಿ.

ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಗಾದೆ ಪದದ ಅತ್ಯಂತ ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ವಿಶೇಷ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು Google ಅಥವಾ Yandex ನಿಂದ ಅನುವಾದಕವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು.

#1	-ಈ ಚಿತ್ರ ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.		1
#2	ನೀನು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿ ಈಗ ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯಾ?	ನೀವು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?	1
#3	ಇದು ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ, ಅದು ಸಹಜ ಎಂದು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.	ಮತ್ತು ನೀವು ಕೇವಲ ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಅದು ಸಹಜ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.	1
#4	ಫಕ್ ಯು! ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಏನು ತಿಳಿಯಬಹುದು?	ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು!	1
#5	ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?	ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?	1
#6	ನಾನು ಬ್ರೇಸ್ಲೆಟ್ನಿಂದ ಸ್ನೇಹದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪೆಂಡೆಂಟ್ ತೆಗೆದು ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ ...	ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು? ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದ ಮೋಡಿ ಇಲ್ಲಿದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ!	1
#7	ಇದು ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.	- ಇದು ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.	1
#8	ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ.	- ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಮಾತ್ರ.	1
#9	ನಿನಗೆ ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.	ನಿನಗೆ ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.	1
#10	ಪ್ರತಿ ಗ್ರಾಂಗೆ 300 ರೂ. ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.	300 ಗ್ರಾಂ. ಅವು ಸ್ನೇಹಿ ಬೆಲೆಗಳು.	1
#11	ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹದ ಘೋಷಣೆಗಳ ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ನೋಟಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣ ...	ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್. ಮತ್ತು "ಸ್ನೇಹ" ದ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿರಲು ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿದೆ.	1
#12	ನಾನು ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.	ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್: ನಾನು ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.	1
#13	ರೂಪದರ್ಶಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರ ನಡುವಿನ ಸ್ನೇಹವು ಪೌರಾಣಿಕವಾಗಿದೆ.	ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾದರಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ಪೌರಾಣಿಕವಾಗಿದೆ.	1
#14	... ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, ಆದರೆ ಅವರು ಸ್ನೇಹದ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ...	ಅವರು ಸೋತರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದು ಆತನನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುವುದು ...	1
#15	... ಮನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳಿಗಿಂತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಭಾಷೆ?	ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈಗ ಭಾಷೆಯ ಸೌಲಭ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ ... ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ...	1

ಬರೆಯುವುದು ಹೇಗೆ: ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು

ಪದ ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳುಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ - ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

ಅನುವಾದಕ

ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿವೆ.

ಗೈರುಹಾಜರಿಯು ಹೃದಯವನ್ನು ಮೋಹಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಅವನು ಹೋದಾಗ ಅವನು ಮೋಹಕವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

(ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಅಗಲಿದಾಗ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ.)

ಗರಿಗಳ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ.
ಪಾಪ್ ಪಾಪ್, ಫೂಲ್ ಫೂಲ್ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

(ನಾಣ್ಣುಡಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 'ಗರಿಯ' ಎಂದರೆ 'ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬದ' ಮತ್ತು 'ಹಿಂಡು' ಎಂದರೆ 'ಆಹಾರ ಅಥವಾ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು'. ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅಭಿರುಚಿ ಅಥವಾ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಮಾನವರು ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾರೆ. ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಲು.)

ಇಷ್ಟ ಪಡುವಿರಿ.
ಅವನು ತನ್ನದನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ (ನೋಡುತ್ತಾನೆ).

ಅವರು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಪುರುಷರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಗರಿಗಳ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ.

(ಜನರು ತಮ್ಮ ಅಭಿರುಚಿ ಅಥವಾ ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೋಲುವವರ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.)

ನಿರಂತರ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ವಿರಳವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ - ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.

(ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಂದರೆ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದಿರುವಂತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.)

ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ಅತಿಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ

(ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿದರೆ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದಿರುವಂತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.)

ಹೊಸ ವೈನ್ ಅನ್ನು ಹಳೆಯ ಬಾಟಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಡಿ.
ಕಳ್ಳನು ಕಾವಲುಗಾರನಾಗಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖನು ಮಾತನಾಡಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
ಅವರು ಮೇಕೆಯನ್ನು ತೋಟಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟರು.

(ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು. ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸುವುದು ಹಳೆಯ ಬಾಟಲಿಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ವೈನ್ ಹಾಕುವುದು.)

ಪ್ರತಿ ಜ್ಯಾಕ್ ತನ್ನ ಜಿಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
ಪ್ರತಿ ವಧು ತನ್ನ ವರನಿಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.
ವಧು ಯಾರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ವಧು ಜನಿಸುತ್ತಾಳೆ.

(ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕೊನೆಗೆ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಜಿಲ್ ಇಲ್ಲಿ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ.)

ಮಂಕಾದ ಹೃದಯವು ನ್ಯಾಯಯುತ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿಲ್ಲ.
ಸ್ನಾನಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ - ಒಂದೆರಡು ಭಯಪಡಬೇಡಿ.

(ಇವು ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವದವರಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.)

ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರೂ ಜಾತ್ರೆಗೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ.
ತೋಳಗಳಿಗೆ ಭಯಪಡುವುದು ಅಣಬೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದು.

(ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ನೀವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.)

ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತ.
ದುರದೃಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

(ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿಯುವವರೇ ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರು.)

ಪೂರ್ಣ ಪರ್ಸ್ ಹೊಂದಿರುವ ಟೋಪಿ ಎಂದಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರು, ನೀವು ಹಣ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ.
ಪೇಪರ್ ಗಳಿದ್ದರೆ ಕ್ಯೂಟೀಸ್ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು.

(ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೊಗಳುವವರು ಮತ್ತು ಹೌದು-ಪುರುಷರ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ‘ಬೇಕು’ ಎಂದರೆ ‘ಕೊರತೆ’ ಎಂದರ್ಥ.)

ನಡುವಿನ ಹೆಡ್ಜ್ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹಸಿರಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ.
ಉತ್ತಮ ಬೇಲಿಗಳು ಉತ್ತಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಾಗುತ್ತವೆ.
ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಯವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬೇಲಿಯನ್ನು ಎಳೆಯಬೇಡಿ.
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ) ​​ವಿಘಟನೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಟೈನ್ (ಬೇಲಿ) ನಗರವಾಗಿದೆ.

(ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೆಚ್ಚು ನೋಡದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ. ಹೆಡ್ಜ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ಬೇಲಿಗಳು ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ಅಡೆತಡೆಗಳಲ್ಲ; ಒಳ್ಳೆಯ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಎಂದಿಗೂ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವು ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ.)

ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರೀತಿಸು, ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸು.
ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು.
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅದು ನೀರಸವಾಯಿತು.

(ಸೌಮ್ಯವಾದ ವಾತ್ಸಲ್ಯವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹವು ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿರಲು ಬಿಡಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೊರಹಾಕಬಹುದು.)

ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾನು ಸಾಲ ಕೊಟ್ಟಾಗ ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದನು; ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನು ದಯೆಯಿಲ್ಲದವನು.
ಸಾಲಗಾರನಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಸಾಲಗಾರನಾಗಲಿ.
ಸಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಡುವುದು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.

(ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನು ಸಾಲವನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು. ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದರೆ ಅದನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಇರಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಲು ನೀವು ಕೇಳಬೇಕಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ.)

ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದವ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಕಾಣನು.
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದವ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಕಾಣನು.

(ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋಡಲಾಗದ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನಾವು ಚಿಂತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದರಿಂದ ಗೈರುಹಾಜರಾದ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮರೆತುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.)

ಸಮೃದ್ಧಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಯು ಅವರನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ್ನೇಹಿತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ.
ಮೇಜುಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮೇಜಿನಿಂದ ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ - ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

(ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಬರುವವರೆಗೆ ಅವನ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.)

ಕೊಳೆತ ಸೇಬು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಒಂದು ಕೊಳಕಾದ (ಮಂಜಿನ, ಕೊಳಕು) ಕುರಿ ಇಡೀ ಹಿಂಡನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಒಂದು ಹಾಳಾದ ಸೇಬು ಇಡೀ ಕಾರ್ಟ್ ಕೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

(ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಹುದು.)

ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನ ಮೌಲ್ಯವು ಅದರ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಒಂದು ಹಸು ಇತ್ತು - ಹಾಳಾದ್ದು, ಆದರೆ ಅದು ಸತ್ತಾಗ, ಅದು ಹಾಲಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

(ನಾವು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ವಂಚಿತರಾದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅದರ ನಿಜವಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇವೆ.)

ಸ್ನೇಹವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಪೌರುಷಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಚ್‌ಫ್ರೇಸ್‌ಗಳಿವೆ.

ಆದರೆ ಇಂದು ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದು ನಾವು ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ( ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ) ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ( ಸ್ನೇಹಿತರು) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಹೇಗೆ? ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ನೀವು ಯಾವ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು? ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಓದುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಯುವಿರಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮತ್ತು ಉಪಯುಕ್ತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ!

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು

ಮೊದಲಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ವಿವರಿಸಲು, ನಿರೂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಭೂತ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ. ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಬಹುದು? ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕು ಮತ್ತು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನಿರೂಪಿಸೋಣ!

• ಅಲೆಕ್ಸ್ ನನ್ನವನು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ. - ಅಲೆಕ್ಸ್ ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ.
• ಅನ್ನ ನನ್ನದು ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯ. - ಅಣ್ಣಾ ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ.
• ಟಾಮ್ ಮತ್ತು ಮೈಕ್ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು. - ಟಾಮ್ ಮತ್ತು ಮೈಕ್ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರು.
• ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರು. - ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರು.
• ಟಾಮ್ ಆನ್ ಪರಿಚಯನಿಮ್ಮದು? - ನಿಮಗೆ ಟಾಮ್ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಟಾಮ್ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನೇ?

"ಸ್ನೇಹಿತ" ಎಂಬ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ, ಇದು ಕೆಲವು ಮಾಹಿತಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆ ಅಥವಾ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತದೆ:

• ನಿಜಸ್ನೇಹಿತ- ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ
• ನಿಷ್ಠಾವಂತಸ್ನೇಹಿತ- ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ
• ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ- ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ
• ವೇಗವಾಗಿಸ್ನೇಹಿತರು- ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯರು
• ಶಾಲೆಸ್ನೇಹಿತರು- ಶಾಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು
• ಬಾಲ್ಯದ ಗೆಳೆಯರು- ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತರು
• ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯರು- ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯರು
• ಹುಡುಗ-ಸ್ನೇಹಿತ,ಹುಡುಗಿ-ಸ್ನೇಹಿತ- ಗೆಳೆಯ, ಗೆಳತಿ (ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ)

ಮತ್ತು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಕೆಲವು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು:

• ಗೆಹೋಗುಮೂಲಕದಪ್ಪಮತ್ತುತೆಳುವಾದ- ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅನುಭವಿಸಿ, ಬಹಳಷ್ಟು ಅನುಭವಿಸಿ, ಬಹಳಷ್ಟು ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ
• ನರಕ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲು- ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ
• ನ್ಯಾಯೋಚಿತ -ಹವಾಮಾನಸ್ನೇಹಿತ- ಅನುಕೂಲಕರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸ್ನೇಹಿತ
• ಸ್ನೇಹಿತರುಒಳಗೆಹೆಚ್ಚುಸ್ಥಳಗಳು- ಉನ್ನತ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಲಾಭದಾಯಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳು
• ಸ್ನೇಹಿತರ ವಲಯ- ಸ್ನೇಹಿತರ ವಲಯ

ನಾವು ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ

ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ:

• ಮೈಕ್ ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ; ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಹೋದರು ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ತೆಳುವಾದ ಮೂಲಕ. -ಮೈಕ್ ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ; ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಬಹಳಷ್ಟು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ.
• ಯಾರಾದರೂ ಟಾಮ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ; ಅವನೊಬ್ಬ ನ್ಯಾಯೋಚಿತ-ಹವಾಮಾನಸ್ನೇಹಿತ. - ಯಾರೂ ಟಾಮ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅನುಕೂಲಕರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತ.
• ನಾನು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬಲ್ಲೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲವು ಇದೆ ಸ್ನೇಹಿತರುಒಳಗೆಹೆಚ್ಚುಸ್ಥಳಗಳು. - ನಾನು ಉನ್ನತ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬಲ್ಲೆ.
• ನಾವು ಹಿಗ್ಗಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ವಲಯ. - ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ವಲಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ನಾವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ...

ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸುವುದು ಹೇಗೆ? ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ.

• ಇವನು ನನ್ನ ಮಿತ್ರ…- ಇವನು ನನ್ನ ಮಿತ್ರ…
• ಭೇಟಿ ಮಾಡಿನನ್ನಸ್ನೇಹಿತ...
• ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ...- ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ ...
• ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ...- ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ...

ಮತ್ತು ಈಗ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಕೆಲವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು:

• ಗೆನಿರ್ಮಿಸಲುಸೇತುವೆಗಳು- ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ (ಸಂಪರ್ಕಗಳು)
• ಗೆಅಡ್ಡಯಾರೋ'ರುಮಾರ್ಗ- ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಘರ್ಷಣೆ, ಭೇಟಿ
• ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತ- ಸ್ನೇಹಿತನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ
• ಗೆಮಾಡಿಸ್ನೇಹಿತರು -ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿ
• ಗೆಎಂದುನಲ್ಲಿಆಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿಯಾರಾದರೂ -ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಲು
• ಗೆಎಂದುಪಕ್ಷಿಗಳುನಎಗರಿ -ಒಂದೇ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ, ಗರಿಗಳ ಪಕ್ಷಿಗಳು

ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ, ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?

ಯಾವುದೇ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ವಿಷಯವು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಂವಾದಕನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಕೇಳಿದಾಗ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸಬಹುದು. ಅಲ್ಲದೆ, ಇದು ಶಾಲಾ ಪ್ರಬಂಧ ಅಥವಾ ಪ್ರಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ - “ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ”. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ!

ಮೇಲೆ ನೀಡಲಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಆರಂಭಿಸೋಣ!

ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ನೇಹಿತರು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಲೆಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನರಕ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಹೋದೆವು. ನಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಾವು ಗರಿಗಳ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್, ಅವರು ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಣ್ಣ ಕುಟುಂಬ, ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಾರಾಂತ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ಟೆನಿಸ್ ಮತ್ತು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಡುತ್ತೇವೆ. ಅಲೆಕ್ಸ್ ಗಣಿತ ಮತ್ತು ಚದುರಂಗದ ಬಗ್ಗೆ ಒಲವು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಚೆಸ್ ಆಡುತ್ತಾನೆ.
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಲೆಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ:

ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಸ್ನೇಹಿತರು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಲೆಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಹೋದೆವು. ನಾವು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಾವು ಒಂದೇ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್, ಅವರು ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಣ್ಣ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗ, ಮತ್ತು ನಾವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಾರಾಂತ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ಟೆನ್ನಿಸ್ ಮತ್ತು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಡುತ್ತೇವೆ. ಅಲೆಕ್ಸ್ ಗಣಿತ ಮತ್ತು ಚದುರಂಗದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಚೆಸ್ ಆಡುತ್ತಾನೆ.
ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಲೆಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಾವು ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆವು. ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಯಸ್ಥರ ವಲಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ. ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ!

MBOU "ರಸ್ವೆಟೊವ್ಸ್ಕಯಾ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆ"

ಸಂಶೋಧನಾ ಅಮೂರ್ತ

ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು.

7ನೇ ತರಗತಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ

ಮುಖ್ಯಸ್ಥ: ಕುಜ್ನೆಟ್ಸೊವಾ ಓಲ್ಗಾ ಅನಾಟೊಲಿಯೆವ್ನಾ,

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಕ

P. ಡಾನ್ 2015

I. ಪರಿಚಯ ………………………………………………………………………… 3 - 4

II. ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ (ಅಮೂರ್ತ ಭಾಗ)

1..ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಭಾಷಾ ಲಕ್ಷಣಗಳು..................................5 - 7

2. ವರ್ಗೀಕರಣದ ತತ್ವಗಳು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು

ಮತ್ತು ಹೇಳುವುದು 8-11

3. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗಳು...... 11 – 13

III. ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣ. ತೀರ್ಮಾನ. 14-1

IV.ಸಾಹಿತ್ಯ 17

I .ಪರಿಚಯ.

ಪ್ರಸ್ತುತತೆ

"ನೂರು ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೂರು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ" ... ಈಗ, ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹಣ, ಮತ್ತು ಮಾನವ, ಸ್ನೇಹ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ; ಈಗ, ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದಾಗ, ಸ್ನೇಹದ ಸಮಸ್ಯೆ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ.

ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹವು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನು ಯಾವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

ಈಗ, ಜನರ ನಡುವೆ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಉಂಟಾದಾಗ, ಇನ್ನೊಂದು ದೇಶದ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಜ್ಞಾನವು ಭಾಷೆಯ ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜನರ ಆಲೋಚನಾ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೂ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

ವಿವಿಧ ಜನರ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯು ಈ ಜನರು ಎಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವರ ಉತ್ತಮ ಪರಸ್ಪರ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದ ಬಳಕೆಯು ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸ್ವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ. .

ಕೆಲಸದ ಗುರಿ

ನಾನು ಒಂದು ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ: ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು.

ಕಾರ್ಯಗಳು.

ನಾನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದೇನೆ:

ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಅಗತ್ಯವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ;

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ;

ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ;

ಪಡೆದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿ.

ಸಮಸ್ಯೆಯ ಸೂತ್ರೀಕರಣ

ಅಧ್ಯಯನದ ತೊಂದರೆಯು ಅನೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಇದು ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ಮತ್ತು ಹೋಲಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳ ರಷ್ಯಾದ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವಾಗ, ಕಡ್ಡಾಯ ಮಾನದಂಡವು ಒಂದು ಅರ್ಥದ (ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು) ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ವಿಭಿನ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅಥವಾ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ವಿಭಿನ್ನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಅದು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ರಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಜನರ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ಪ್ರತಿ ಪದದ ಅರ್ಥ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ರಚನೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇವೆ. ಅಂತಹ ಪದಗುಚ್ಛದ ಅರ್ಥವು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಸಂಬದ್ಧ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು "ಅಲ್ಲಕೊಠಡಿಗೆಸ್ವಿಂಗ್ಎಬೆಕ್ಕು” (ಅಕ್ಷರಶಃ: “ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ”) ರಷ್ಯಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ “ಸೇಬು ಬೀಳಲು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.”

ಒಂದು ಗಾದೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ನೀವು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

ಕಲ್ಪನೆ

ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬಹಳಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಸಂಶೋಧನಾ ವಿಧಾನಗಳು.

ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ, ಹೋಲಿಕೆ, ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣ.

ಅಧ್ಯಯನ ಯೋಜನೆ

ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟುಗಳು, ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ;

ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ;

ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

II . ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ (ಅಮೂರ್ತ ಭಾಗ).

1. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾಷಾ ಲಕ್ಷಣಗಳು.

ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಜನರು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಈ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ರಷ್ಯಾ ಹೊರತಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ನೂರಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರು ಗಾದೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಹಳೆಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನದು. ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ಟೇಲ್ಸ್ ಅಥವಾ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಗಾದೆಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅದರ ಲೇಖಕರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಸಂಗ್ರಹವು 2.5 ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಇದೆ: "ಬಹಳವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ: ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ."
ಈ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ನಂತರ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅಂತಹ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನಕಾರರಲ್ಲಿ ಎಂ.ವಿ. ಲೋಮೊನೊಸೊವ್ ಮತ್ತು ವಿ.ಎನ್. ತತಿಶ್ಚೇವ್. ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಮೊದಲಿಗರು. ಅವರ ನಂತರ, ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್‌ನ ಸಂಶೋಧಕರು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು 1789-1794ರಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು.

1782 ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಥರೀನ್ II ​​ರ ಆದೇಶದಂತೆ, "ಚುನಾಯಿತ ರಷ್ಯನ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು" ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅದರ ಪ್ರಮುಖ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅದು ಜಾನಪದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಕರುಣೆಯು ರಾಜ್ಯದ ರಕ್ಷಕ" ಮತ್ತು ಹಾಗೆ.
1769 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ N. ಕುರ್ಗಾನೋವ್ ಅವರ "ದಿ ಲೆಟರ್ ಬುಕ್" ಮತ್ತು 1770 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ "4291 ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹ" ನಂತಹ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ಲೇಖಕರು ಎ.ಎ.
19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಎಸ್.ಎನ್.ನ ಗಾದೆಗಳು. "ರಷ್ಯನ್ ಬುಲೆಟಿನ್" ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ಲಿಂಕಾ. ಅವರನ್ನೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್. ಕವಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಗಾದೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ಬೇರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡಿ, ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನಲ್ಲ."

ಇತಿಹಾಸವು ಈ ರೀತಿಯ ಜಾನಪದ ಕಲೆಯ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗಾದೆಗಳು. ಅವುಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದು.ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ, ವರ್ಗೀಕರಣದ ಆಧಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಸಾಮಾನ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಒಂದು ಗಾದೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸದ ಪದಗುಚ್ಛದ ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಒಂದು ಮಾತಿನ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಅಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಹಲವಾರು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅದರ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಾಕರಣದ ಲಕ್ಷಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ [Schramm, 1954; ರೈಬ್ನಿಕೋವಾ, 1958, 37; ಓಝೆಗೊವ್, 1973, 521; ಸಮೋರೊಡೋವ್, 1959, 299]. "ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು," ಎ.ಎನ್. Schramm, "ಸರಳ ಅಥವಾ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ... ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಸೇರಿವೆ... ವಾಕ್ಯವಲ್ಲದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು" [Schramm, 1954, 2]. ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಿದೆ, ಒಂದು ಗಾದೆಯಂತೆ ಒಂದು ಮಾತು ಇಡೀ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು. "ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳಿಕೆಗಳು," ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಎಸ್.ಜಿ. ಗವ್ರಿನ್, - ಎರಡು ವಿಧಗಳಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ: ಹೇಳಿಕೆಗಳು-ವಾಕ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು-ಪದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು" [ಗವ್ರಿನ್, 1958, 31]. "ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ," ಜಿ.ಎಲ್. ಪೆರ್ಮಿಯಾಕೋವ್, - ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ”[ಪೆರ್ಮಿಯಾಕೋವ್, 1970, 18]. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳನ್ನು ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಿದ ವಿಷಯದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೊಝಿನ್ ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ [ಕೋಝಿನ್, 1967; ಮೊರೊಜೊವಾ, 1972]. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಪ್ರಕಾರ, "ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ನಡುವಿನ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಗಾದೆ ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅದರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ" [ಶಿರೋಕೋವಾ, 1931, 117]. ಇತರ ಸಂಶೋಧಕರು ಗಾದೆಯ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಅದರ ಅಂತರ್ಗತ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕತೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. “ಒಂದು ಮಾತು ವೃತ್ತಾಕಾರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮಾತು, ಸರಳ ರೂಪಕ, ಸುತ್ತಳತೆ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಧಾನ, ಆದರೆ ಒಂದು ನೀತಿಕಥೆ ಇಲ್ಲದೆ, ತೀರ್ಪು ಇಲ್ಲದೆ, ತೀರ್ಮಾನ, ಅನ್ವಯ; ಇದು ಗಾದೆಯ ಅರ್ಧ ಭಾಗವಾಗಿದೆ” [ದಳ, 1957, 20].

ಆಧುನಿಕ ಸಂಶೋಧಕ ವಿ.ಪಿ. ಅನಿಕಿನ್ ಅದೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ: "ಒಂದು ಮಾತುಗಳು ಯಾವುದೇ ಜೀವನ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ ... ಹೇಳಿಕೆಗಳು ನೇರವಾದ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಿದ ಬೋಧನಾ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಮಾನದ ಸಾಂಕೇತಿಕ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿವೆ" [ಅನಿಕಿನ್, 1957 , 14]. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಜಾನಪದ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ I.M. ಸ್ನೆಗಿರೆವ್, ಎ.ಎ. ಪೊಟೆಬ್ನಿ, ಇ.ಎ. ಲಿಯಾಟ್ಸ್ಕಿ [ಲ್ಯಾಟ್ಸ್ಕಿ, 1897, II, 3; ಸ್ನೆಗಿರೆವ್, 1823; 1831-1834; 1999; ಪೊಟೆಬ್ನ್ಯಾ, 1976], ಜಿ.ಎಲ್. ಪೆರ್ಮಿಯಾಕೋವ್, ವಿ.ಪಿ. ಅನಿಕಿನ್ [ಪೆರ್ಮ್ಯಾಕೋವ್, 1970; ಅನಿಕಿನ್, 1957] ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಬಳಸಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೇರ ತೀರ್ಪಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು: “ಒಂದು ಗಾದೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ, ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ, ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ, ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯ ಪಾರದರ್ಶಕ ಹೊದಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇತರರು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ, ನೇರವಾಗಿ, ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ" [ಸ್ನೆಗಿರೆವ್, 1831, I, 139

S. I. ಓಝೆಗೋವ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ: "ಒಂದು ಗಾದೆಯು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಜಾನಪದ ಮಾತು, ಒಂದು ಮಾತು" ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ಗಾದೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿ." ಎಂ.ಎ. ಮೆಶ್ಚೆರ್ಯಕೋವಾ ಗಾದೆಯನ್ನು "ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸುವ ಸ್ವಭಾವದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ, ಸಂಪೂರ್ಣ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮಾತು; ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಬೋಧಪ್ರದ ಜೀವನ ವೀಕ್ಷಣೆ; ಜಾನಪದದ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಕಾರದ ರೂಪ. ಒಂದು ಮಾತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರ ಭಾಗ ಮಾತ್ರ. ಇದು ಗಾದೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರಬಹುದು, ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.ಒಂದು ಗಾದೆ, ಜನಪ್ರಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಿಂದ, ಒಂದು ಹೂವು, ಮತ್ತು ಗಾದೆ ಒಂದು ಬೆರ್ರಿ ಮತ್ತು ಇದುಓನಿಜ: ಗಾದೆಯ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯ. ಗಾದೆಯನ್ನು ತೀರ್ಮಾನದ ಅಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಬೋಧಪ್ರದ ಪಾತ್ರದ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.ಒಂದು ಗಾದೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿ, ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಬೇಷರತ್ತಾದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನೈತಿಕ ಕಾನೂನನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಘಟನೆಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಾನವ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವಧಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾದ ಜಾನಪದ "ಆಜ್ಞೆ" ಆಗಿದೆ. ಒಂದು ಗಾದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಸನ್ನಿವೇಶ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಅವನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಾಲು ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯ, ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಜನರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯವು ಅವರ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜನರ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಜ್ಞಾನವು ಭಾಷೆಯ ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಲೋಚನಾ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಜನರ ಪಾತ್ರ. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಬರವಣಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಎ.ಎನ್. ಅಫನಸ್ಯೇವ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು, ಅವುಗಳ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ, ವಿರೂಪಕ್ಕೆ ಒಳಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ. ಗಾದೆಗಳು ಪೂರ್ವಜರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ, ಸ್ಮರಣೆಯ ರಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಅನುಭವವನ್ನು ರವಾನಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ.

ಅನೇಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಜಾನಪದ ಅಧ್ಯಯನವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ಇತಿಹಾಸಕಾರರು, ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಜಾನಪದದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳು, ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಜನರ ವಿಶ್ವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಪ್ರಮುಖ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿವೆ. ಸಮಯದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರು ಸಾವಯವವಾಗಿ ಭಾಷಣದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡರು; ಯಾವಾಗಲೂ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ.

2. ವರ್ಗೀಕರಣದ ತತ್ವಗಳು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು.

1. ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ವರ್ಗೀಕರಣ. ಇದು ಮೊದಲ ಪದದ ಆರಂಭಿಕ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

2. ಉಲ್ಲೇಖ ಪದಗಳ ಮೂಲಕ ವರ್ಗೀಕರಣ

3. ಮೊನೊಗ್ರಾಫಿಕ್ ವರ್ಗೀಕರಣವು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ಸಮಯದ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಗುಂಪು ಮಾಡುವುದರ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ.

4. ಆನುವಂಶಿಕ ವರ್ಗೀಕರಣವು ಮೂಲವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ವಸ್ತುವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಜನರಿಂದ.

5. ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ವರ್ಗೀಕರಣವು ಹೇಳಿಕೆಯ ವಿಷಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಗಾದೆ ಮಾತುಗಳ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರ ವಿಷಯದ ಪ್ರಕಾರ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳು ಶೂ ತಯಾರಕರ ಜೀವನ (ಕೆಲಸ) ಬಗ್ಗೆ, ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾಗಿ - ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾಗಿ - ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲಸಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ "ಬೂಟುಗಳಿಲ್ಲದ ಶೂ ತಯಾರಕ" ಎಂಬ ಗಾದೆಯನ್ನು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವಿಐ ಡಹ್ಲ್ ಮತ್ತು ಬಹುಪಾಲು ಸೋವಿಯತ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ.

ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಜನರು, ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು, ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಭಾವನಾತ್ಮಕ, ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕಾರ್ಯವು ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ.

ನಾವು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳ ಗಾದೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಅವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಅವು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಎಂದು ನಾವು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು. ಎರಡು ಜನರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಅವು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು: ಭೌಗೋಳಿಕ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಾತ್ರಗಳು, ಮನೋಧರ್ಮಗಳು, ಮನಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳವರೆಗೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ (ಮತ್ತು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠವಾಗಿ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ) ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನೇಕ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳಿವೆ; ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವೂ ಸಹ ನಿಜ: ಅನೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಂದಾಜು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ವಿವಿಧ ವರ್ಗೀಕರಣಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಧ್ಯಯನವು 1,200 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನೆಲಹಾಸುಗಳ ವಸ್ತು ಮತ್ತು "ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ನಿಘಂಟು" ಮತ್ತು ವಿ.ಎಸ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾವರ್ಬ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೇಯಿಂಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ದೇರ್ ರಷ್ಯನ್ ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆನ್ಸ್" ಕೈಪಿಡಿಯಿಂದ 3,000 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಮೊಡೆಸ್ಟೊವ್, ಇದು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು, 30,000 ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿ.ಡಾಲ್ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹ "ರಷ್ಯನ್ ಜನರ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪುಕೆಲವು ಮಾನವ ಗುಣಗಳ ಧನಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಋಣಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನೈತಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿನ ನಡವಳಿಕೆಯ ನಿಯಮಗಳು, ಅದರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸಂಬಂಧಗಳ ಸೂಚಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಜಗತ್ತಿಗೆ, ಇತರ ಜನರು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ.

ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ಎರಡು ವರ್ಗೀಕರಣಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಸೂಕ್ತವಾದ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

1. ಅನೇಕ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೌಲ್ಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ: ಸಭ್ಯತೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ನಿರ್ಣಯ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವರ್ತನೆ.

2. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸಂಯಮದಂತಹ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತವೆ.

3. ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೌಲ್ಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ: ಅನುಭವ, ಸತ್ಯ-ಶೋಧನೆ, ನ್ಯಾಯ.

4. ಆತಿಥ್ಯವು ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಸಂಶೋಧನೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದಂತೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪಿನ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೌಲ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಅದರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಭವಿಷ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆಯ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುವುದು ಮುಖ್ಯ. ರಷ್ಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರ ಸ್ವಯಂ-ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎದುರಾಗುತ್ತವೆ: ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ಸ್ನೇಹಪರರು, ತಾಳ್ಮೆ, ಆತಿಥ್ಯ, ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ, ಶ್ರಮಶೀಲ, ಸೋಮಾರಿಯಾದ, ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ, ದೇಶಭಕ್ತ. ಬ್ರಿಟಿಷರು ತರ್ಕಬದ್ಧ, ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ-ಪ್ರೀತಿ, ಸ್ವತಂತ್ರ, ಮೀಸಲು. ಸತ್ಯಾನ್ವೇಷಣೆಯು ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯರ ಆಂತರಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವಾಗಿದೆವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ.ಇದನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ: ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ದೇವರು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು. ದೇವರು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ. ಸತ್ಯವು ಕಾರಣದ ಬೆಳಕು. ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವವನೇ ನಿಜವಾದ ಹೀರೋ. ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ತೀರ್ಪು ಇಲ್ಲ. ಸತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಒಂದು ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸಹಿಷ್ಣುರು, ವೈಫಲ್ಯಗಳಿಂದ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ತಾಳ್ಮೆಯು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವಾಗಿದೆ: ದೇವರು ತಾಳ್ಮೆಗೆ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಬದುಕಲು ಒಂದು ಶತಮಾನ, ಕಾಯಲು ಒಂದು ಶತಮಾನ. ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕು, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಭರವಸೆ. ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ, ಕೊಸಾಕ್, ನೀವು ಅಟಮಾನ್ ಆಗುತ್ತೀರಿ. ಕಾಯೋಣ ಮತ್ತು ನಮ್ಮದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ. ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಮುಂದಾಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಂತಹ ಗುಣಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ: ಮಲಗಿರುವ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಲು ಇದು ಅನಾರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.ಮಲಗುವ ನಾಯಿಗಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಿ.ಮಲಗಿರುವ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಬೇಡಿ . – ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಡಿ , ಅದು ನಿದ್ರಿಸುವಾಗ .ತೊಗಟೆ ಮತ್ತು ಮರದ ನಡುವೆ ಕೈ ಹಾಕಬೇಡಿ.ತೊಗಟೆ ಮತ್ತು ಮರದ ನಡುವೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಇಡಬೇಡಿ. - ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಾಯಿಗಳು ಜಗಳವಾಡುತ್ತವೆ - ಬೇರೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಬೇಡಿ. ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಭಾವನೆಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾನವ ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಭಾವನೆಗಳ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಮೌಖಿಕ ಹರಿವಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಕರಿಸುವ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: ಹಂದಿಗಳು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಣಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಒಂದು ಕಾರಣವಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ - ಹಂದಿ ಇನ್ನೂ ಗೊಣಗುತ್ತದೆ. "ನೀವು ಬೇರೊಬ್ಬರ ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ." ಮೂಳೆಗಳಿಲ್ಲದ ನಾಲಿಗೆ: ಅದು ತನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಬಬಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು ಯೋಚಿಸಿ, ನಂತರ ಮಾತನಾಡಿ. ಮೊದಲು ಯೋಚಿಸಿ, ನಂತರ ಮಾತನಾಡಿ.

ಮಾತೃಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಮತ್ತು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಸರಿಯಾಗಿ - ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಾತ್ರದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ: ಮತ್ತು ಮೂಳೆಗಳು ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಅಳುತ್ತವೆ (ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಮೂಳೆಗಳ ಕೂಗು ಕೆಲವು ಸಮಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದು). ಸಮುದ್ರವು ಮೀನುಗಳಿಗೆ, ಗಾಳಿಯು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತಾಯ್ನಾಡು. ಅವರು ಪಿತೃಭೂಮಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ (ಯೋಧರ ಬಗ್ಗೆ). ಬ್ರಿಟಿಷರು ತಮ್ಮ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ದೇಶಭಕ್ತಿ, ಮಾತೃಭೂಮಿ, ಪಿತೃಭೂಮಿ ಮುಂತಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. "ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಆತ್ಮ" ರಷ್ಯಾದ ಆತ್ಮಕ್ಕಿಂತ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಸಂಘಟಿತವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಭಾಗಲಬ್ಧ, ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿರುವ ಅಂಶವಿದೆ.

ಬ್ರಿಟಿಷರು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರು ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೋಧನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ನೇಹದ ಮೌಲ್ಯವು ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ದೈವಿಕ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರತೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹದ ನಾಲ್ಕು ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಇವೆ:1) ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಿಕಟತೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು, ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ; 2) ನಿಷ್ಕಪಟತೆ, ಇದು ಒಬ್ಬರ ಆತ್ಮವನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆರೆಯುವುದನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಜ್ಞಾನ; 3) ನಿಸ್ವಾರ್ಥತೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಬದುಕುವುದು, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಬೇಡದೆ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, 4) ಸಹಾಯ, ಬೆಂಬಲ. ರಷ್ಯಾದ ಪಾತ್ರದ ವಿಶೇಷ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಆತ್ಮದ ಮುಕ್ತತೆ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯ, ಆತಿಥ್ಯ - ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಒಬ್ಬರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಪ್: “ನಾನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ, / ​​ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ" (ಸಿಮೋನೊವ್). ರಷ್ಯಾದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಪೂರಕವಾಗಿದೆ, ಒಂದೇ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗಗಳಾಗಿದ್ದು, ಸಾಮರಸ್ಯದ ಸಮ್ಮಿಳನವಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಸ್ನೇಹವು ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಬೆಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತಂಪು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯವು ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೆ ಅಧೀನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ನೇಹವು ಪವಿತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೂ ಇದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.

ಅತ್ಯಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲತೆಯೊಂದಿಗೆ "ಸ್ನೇಹಿತ" ಎಂಬ ಪದವು "ಇತರ" ನಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಹೋಲಿಕೆ, "ಬಹುತೇಕ ಗುರುತು" ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ ನನಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ, "ನಾನು" ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತ ನನ್ನ "ಇತರ ನಾನು", ಇದು "ಇನ್ನೊಬ್ಬ ನಾನು". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ - "ಇತರ" ಮತ್ತು "ಸ್ನೇಹಿತ" ಪದದ ನಡುವಿನ ಕುಟುಂಬ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ, ಬಹುತ್ವ, ಕೆಲವು ಅಸಡ್ಡೆ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಬಾಧ್ಯತೆಗಳಿಂದ, ಅಂತಹ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತ ಸ್ವಭಾವದ ನಂಬಿಕೆ (ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು) ಮೇಲೆ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯಾದ "ಸ್ನೇಹಿತ" ತನ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೇರುಗಳನ್ನು ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ, ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರ "ಸ್ಥಳೀಯ", "ಸಂಬಂಧಿ" ಯಲ್ಲಿ, ಮೊದಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರು, "ಸಹಾಯ ಹಸ್ತ ನೀಡಿ", "ಭುಜವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಸ್ನೇಹಿತ" "ಪ್ರೀತಿಯ, ಆಹ್ಲಾದಕರ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಂತೋಷ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ, ಜಂಟಿ ವಿರಾಮ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಸದ್ಗುಣದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಉಪ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಏಕತೆ, ಪವಿತ್ರತೆ, ಸ್ವಯಂ ತ್ಯಾಗ, ಆದರೂ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಕಡಿಮೆ ಅಪರೂಪ.

ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹವು ನಾಲ್ಕು ಕೇಂದ್ರ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಿಕಟತೆ, ನಿಷ್ಕಪಟತೆ, ನಿಸ್ವಾರ್ಥತೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ! ಬೆಂಬಲ.ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ನೂರು ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೂರು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ, ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶ್ರೀಮಂತರು (ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಶ್ರೀಮಂತರು). ಇತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ (ವಿಭಿನ್ನ ಚಿತ್ರಗಳು): ಪರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪೆನ್ನಿಗಿಂತ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ (ಕೋರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ವಾಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪೆನ್ನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ); ಎದೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಣಕ್ಕಿಂತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ (ಎ ಫ್ರೆಂಡ್ ಇನ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಈಸ್ ಬೆಟರ್ ಗಿಂತ ಚೆಸ್ಟ್ ಇನ್ ಚೆಸ್ಟ್). ನಾವು ನೋಡುವಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಯಾವುದೇ ಸ್ನೇಹಿತ ಹಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಭಾವ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಗಾದೆ ಬಹುಶಃ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು: “ನೀವು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ (ವಿಶಾಲ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದಂತೆ), ಈ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನೀವು ಗಳಿಸುವಿರಿ."ಕೋರ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನು ಪರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪೈಸೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನು ಎಂಬ ಗಾದೆಯು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯ ಶಬ್ದಾರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೇ ಗಾದೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವಿರುದ್ಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಪರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪೆನ್ನಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ (ಕೋರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಿಂತ ವಾಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪೆನ್ನಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ).ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಂತೆ, ಜನರು ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ತೊಂದರೆ, ನಿಷ್ಠೆ, ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. "A friend is never known till a man hath need" (ನೀವು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿರುವವರೆಗೂ ನಿಮಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ) ಎಂಬುದು 1541 ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಕೇವುಡ್ ಓದುಗರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಗಾದೆ, ಅಂದರೆ, ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. 1683 ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಮೆರಿಟನ್ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದ "ಸ್ನೇಹಿತ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ." ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅದೇ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ - "ನ್ಯಾಯಯುತ ಹವಾಮಾನ ಸ್ನೇಹಿತ" (ಉತ್ತಮ ಹವಾಮಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸ್ನೇಹಿತ), ಬೇಸಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ (ಬೇಸಿಗೆ - ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲ - ಸ್ನೇಹಿತ) ಮತ್ತು ಹೀಗೆ.

ಸ್ನೇಹಿತನ ಆಧುನಿಕ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಅವನಿಂದ ಕಡಿಮೆ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ; ಅದು ಬದಲಾಗಿ ನೀವು ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ (ಮತ್ತು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ). ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇದು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ (ಇದು ಇನ್ನೂ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ವಯಂ ತ್ಯಾಗದ ಹಂತಕ್ಕೆ ಸಹ), ಆದರೆ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರ ವಿರಾಮಕ್ಕಾಗಿ. ಈಗ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ತಲೆಮಾರಿನ ಜನರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದಂತೆ ಅವರನ್ನು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು, ಅವುಗಳನ್ನು "ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ" ("ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಲು" - ಯಾವುದೇ "ಉತ್ಪಾದನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ" ಯಂತೆ, ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ, ವೈರ್ಜ್ಬಿಕಾ ಮುನಿಸು). ಮತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ ಹೊಸ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿದೆ: ನೀವು ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿರಬೇಕು, ಅನೇಕರು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

ಇದು ಪ್ರಗತಿಗೆ ಬೆಲೆ: ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಇಂದು ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯವಾದ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಜನರ ನಡುವಿನ ಮುಕ್ತತೆ, ಆತಿಥ್ಯ, ಆಳ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇವೆ.

"ಸ್ನೇಹಿತ ಸಮಯದ ಕಳ್ಳ" ಎಂಬ ಗಾದೆಯಿಂದ ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರಾಶಾವಾದಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಮಯವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಉಪಯುಕ್ತ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಇದು ಗಣನೀಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆ ಒಳಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು"ಸುಳ್ಳು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಿಂತ ತೆರೆದ ಶತ್ರುಗಳು ಉತ್ತಮ."ಅನುವಾದ ಎಂದರೆ ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಿಂತ ಸ್ಪಷ್ಟ ಶತ್ರು ಉತ್ತಮ. ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ "ಕಂಪೆನಿ ಇನ್ ಡಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ ನಿಮ್ಮ ತೊಂದರೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ" - ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್
ಜನರನ್ನು ಮಧ್ಯಮ ಶಾಂತ ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಹಣಕಾಸಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾಳಜಿ ಇದೆ, ಇದನ್ನು ಗಾದೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು:

- "ಸಣ್ಣ ಸಾಲಗಳು (ಖಾತೆಗಳು) ದೀರ್ಘ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ."/ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಕರ್ತವ್ಯ - ಬಲವಾದ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ.

- "ಎಣಿಕೆ ಕೂಡ ದೀರ್ಘ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ"/ಮಿಶ್ರಣ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ.

ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪಾಲಿನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಅಳಿಸಲಾಗದ ಆಶಾವಾದ. ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅನುಕೂಲಕರವಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ. ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ
ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಣದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಲ್ಲಿ
ಅವರು ಹಣವನ್ನು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ:

"ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹೋದರತ್ವವು ಸಂಪತ್ತಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ."

"ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣವಿದ್ದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸ್ನೇಹಿತರು."

ಜನರ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಅದರ ಭಾಷೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ, ಇದು ಅವರ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹಾದುಹೋಗುವ ಬೌದ್ಧಿಕ-ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಂಶವಾಹಿಗಳೆಂದು ಕರೆಯಬಹುದಾದಂತಹದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಭಾಷಾಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅಧ್ಯಯನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಬಾಲ್ಮಾಂಟ್ ಅವರ "ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಶಂಸೆ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಸಾಲುಗಳು:

ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದು ನನಗೆ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ

ಮನಸ್ಸಿನ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಚಮತ್ಕಾರ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಮಂಜಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ,

ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ದ್ವೀಪಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ.

ಫ್ರೆಂಚ್ನ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸು,

ಜರ್ಮನ್ ಮನಸ್ಸು ರಚನಾತ್ಮಕ, ಭಾರ ಮತ್ತು ಮಂದವಾಗಿದೆ,

ರಷ್ಯಾದ ಮನಸ್ಸು ಉದ್ರಿಕ್ತವಾಗಿ ಧೀರವಾಗಿದೆ,

ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರವಾದಿ ಮತ್ತು ಕುರುಡು.

3. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗಳು.

ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಜನರ ನಡುವಿನ ಸಂವಹನದ ಶತಮಾನಗಳ-ಹಳೆಯ ಅನುಭವವು ಉತ್ತಮ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಪದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತೊಂದು ಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಎರಡು ನಿರಾಕರಣೆಗಳು ಇರಬಾರದು, ಆದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೇವಲ ಎರಡನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೇವೆ: "ಎಂದಿಗೂ", "ಅಲ್ಲ". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಕ್ಷರಶಃ ಈ ರೀತಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ಎರಡು ನಿರಾಕರಣೆಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಇರಬಾರದು."

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು "ಅವನುಆಗಿತ್ತುಅಲ್ಲಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ"ಅವನು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ ಕ್ರಮವು ಕಿವಿಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು "ಅವನು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಧಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ (ಪರಸ್ಪರ ಕುರುಹುಗಳು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲುಗಳು, ಬೈಬಲ್ನ ಪಠ್ಯಗಳು), ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿವೆ, ಇದು ಎರಡು ಜನರ ನಡುವೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಬಳಸಿದ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳು ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಪಠ್ಯಗಳ ವಿಷಯ ಎರಡಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಗಾದೆಗಳ ಬಳಕೆಯ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ವಿವಿಧ ಸ್ತರಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಪ್ರಚಲಿತವೂ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಗಾದೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ನೀವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉತ್ತಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್.

ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಕಡಿಮೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ (ಪೂರ್ಣ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾನ)ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಇದೆದಿಅತ್ಯುತ್ತಮನೀತಿ(ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೀತಿ).ಉತ್ತಮತಡವಾಗಿಗಿಂತಎಂದಿಗೂ(ಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿಧಾನವಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು). ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆಯು ಅನಲಾಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಚಿತ್ರವನ್ನು (ಪೂರ್ಣ, ಭಾಗಶಃ) ಬದಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮೂಲ ಘಟಕದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಸಮಾನತೆಗಳು. ಇದು ವಿಭಿನ್ನ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫಿಕ್ ಆಧಾರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ:ಎಬೆಕ್ಕುಒಳಗೆಕೈಗವಸುಗಳುಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆಇಲ್ಲಇಲಿಗಳು(ನೀವು ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಕೊಳದಿಂದ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಸಹ ಎಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ).ಕೊಲೆತಿನ್ನುವೆಹೊರಗೆ(ಕೊಲೆ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ)

ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಕನು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಚಿತ್ರಣದ ನಷ್ಟ, ಅರ್ಥದ ಕೆಲವು ಛಾಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮೂಲ ಘಟಕವನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು-ಅಲ್ಲದ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಅಥವಾ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ರೂಪಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು (ಸಂದರ್ಭದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ) ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ (ಟ್ರೇಸಿಂಗ್) ಅನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲಾಗಿದೆ: ಭಾಷೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೈವ್‌ಗೆ ತರುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೈವ್ ಚಿತ್ರದ ಅನುಚಿತತೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಮೋವರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ತುಲಾಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.ನ್ಯುಕ್ಯಾಸಲ್‌ಗೆ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ , ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಗಾದೆ : ಮಡಕೆ ಕೆಟಲ್ ಅನ್ನು ಬ್ಲಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆಜೊತೆಗೆ ಕೆ.ಈ ಗಾದೆಯ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ಹೀಗಿದೆ: ಮಡಕೆ ಈ ಕೆಟಲ್ ಅನ್ನು ಕಪ್ಪು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಗಾದೆಯ ಅರ್ಥವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಈ ಗಾದೆ ಹೊಸದನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಥವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರರ್ಥ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಗಾದೆಯೊಂದಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ನಾವು ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು: ಯಾರ ಹಸು ಮೂಕುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮದು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಜನರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ:ಯಾರಾದರೂ’ ರುಹಸುಮೇಮೂ, ಆದರೆನಿಮ್ಮದುಮಾಡಬೇಕುಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿಸಾಕಷ್ಟು. ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ದೂರವಿದೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ಅನುವಾದಕನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ತೊಂದರೆಗಳಿವು.

III . ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣ.

ನಾನು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳೂ ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಗಾದೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು ಯಾವುವು? ಇದನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.

ಶತ್ರುವಿನ ಮುಖಸ್ತುತಿಗಿಂತ ಮಿತ್ರನ ಕಹಿ ಸತ್ಯ ಉತ್ತಮ. ಶತ್ರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.

ನಡುವಿನ ಹೆಡ್ಜ್ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹಸಿರಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ.

ನಡುವಿನ ಬೇಲಿ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಇಡುತ್ತದೆ.

ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಂತರವಿದ್ದರೆ ಸ್ನೇಹ ಬಲವಾಗುತ್ತದೆ.

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತೀರೋ, ಅವರಂತೆಯೇ ನೀವು.

ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತ.

ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತ.

ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

ಅಗತ್ಯವಿರುವವರೆಗೂ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಅವನ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತನಕ ಸ್ನೇಹಿತನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

ಪರೀಕ್ಷಿಸದ ಸ್ನೇಹಿತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲ. ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಇನ್ನು ಪೈಪ್, ಇನ್ನು ನೃತ್ಯ.

ಪೈಪ್ ಇಲ್ಲ - ನೃತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಅವನು ತನ್ನ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮರೆತನು. ಮೇಜಿನಿಂದ ಪೈಗಳು, ಅಂಗಳದಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರು.

ಹೆಬ್ಬಾತು ಹಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಹೆಬ್ಬಾತು ಹಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ.

ಹೆಬ್ಬಾತು ಹಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ.

ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡದಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡದಿರುವವರೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವರು.

ಸ್ನೇಹವೆಂದರೆ ಸ್ನೇಹ, ಮತ್ತು ಸೇವೆಯೇ ಸೇವೆ.

ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

ಹಣವನ್ನು ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡಿ. ಸ್ನೇಹ ಸ್ನೇಹ, ಆದರೆ ಹಣವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದೆ.

ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕನ್ನಡಿ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕನ್ನಡಿ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಕಡಿಮೆ ಆದರೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬೇಕು.

ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಕಡಿಮೆ ಇರಬೇಕು, ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯವರು.

ಕಡಿಮೆಯೆ ಜಾಸ್ತಿ.

ಸ್ನೇಹವು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಲ್ಲ - ಇದು ಮಿಲಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳು.

ಸ್ನೇಹವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಲ್ಲ - ಇದು ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳು.

ಮುಳುಗದ ಏಕೈಕ ಹಡಗು ಸ್ನೇಹ.

ಮುಳುಗದ ಹಡಗನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ನೇಹ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.

ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ಕೊಳಕು ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮಾತ್ರ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ಯಾವಾಗ ಕೊಳಕು ಎಂದು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ತೋಟದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಎಣಿಸಿ ಆದರೆ ವರ್ಷಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಎಣಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ.

ತೀರ್ಮಾನ.

ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದ ನಂತರ, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಗಾದೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ನೈತಿಕ ಕಾನೂನನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾದ ಜಾನಪದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅವರು ಯಾವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. : ಸ್ನೇಹದ ಮೌಲ್ಯ: ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಹಣವು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎರಡೂ ಜನರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಸ್ನೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು: ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ;ಇಬ್ಬರು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಿಂತ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಉತ್ತಮ; ಶತ್ರುವಿನ ಮುಖಸ್ತುತಿಗಿಂತ ಮಿತ್ರನ ಕಹಿ ಸತ್ಯ ಉತ್ತಮ; ಸ್ನೇಹಿತನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕನ್ನಡಿ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ; ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿ, ನಿಮ್ಮ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ.

ಆದರೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೂ ಇವೆ: ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ, ಸ್ನೇಹವು ನಿಸ್ವಾರ್ಥತೆ, ಸ್ವಯಂ ತ್ಯಾಗ, ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಹುತೇಕ ರಕ್ತ ಸಂಬಂಧವಾಗಿದೆ: ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಸಹೋದರನಂತೆ; ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕಲ್ಲುಗಿಂತ ಉತ್ತಮ.

ಒಬ್ಬ ಆಂಗ್ಲರಿಗೆ, ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದರೆ ನೀವು ಮೋಜು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನೀವು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರು: ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿನ ಸ್ನೇಹಿತನು ಎದೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಣಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ;ನಿಮ್ಮ ಪರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪೆನ್ನಿಗಿಂತ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ಉತ್ತಮ.

IV .ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ.

ಡುಬ್ರೊವಿನ್ M.I. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳಲ್ಲಿ. ಎಂ.: ಶಿಕ್ಷಣ, 1993

ರೀಡೌಟ್ ಆರ್., ವಿಟ್ಟಿಂಗ್ ಕೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಲ್ಯಾನ್. 1997.

ಯು. ಡಿ. ಅಪ್ರೆಸ್ಯಾನ್, ಇ.ಎಂ. ಮೆಡ್ನಿಕೋವಾ ಮತ್ತು ಇತರರು ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟು. ಎಂ.: ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ, 1993, ಸಂಪುಟ I - II; ಎಂ.: ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ, 1994, ಸಂಪುಟ III.

ಡಿಮಿಟ್ರಿವಾ M.Yu., Tikhonova E.V. "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನತೆಗಳು" http://conf.sfu-kras.ru/sites/mn2010/pdf/14/9001.pdf

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸುವಾಗ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು

"ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ" ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಅಮೂರ್ತ ಸಂಶೋಧನೆಕಲ್ಪನೆ. ಮೊಸುಜೆಡು. ರು

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ.projest.1september.ru

ದಳ ವಿ.ಐ. ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು. - ಎಂ.: ಎಕ್ಸ್ಮೋ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, ಎನ್ಎನ್ಎನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 2003. - 616 ಪು. 2.

10. ಅನಿಕಿನ್ ವಿ.ಪಿ. ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಗಾದೆಗಳು, ಮಾತುಗಳು, ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಜಾನಪದ. - ಎಂ.: ಉಚ್ಪೆಡ್ಗಿಜ್, 1957. – 250 ಸೆ.

11. ಅನಿಕಿನ್ ವಿ.ಪಿ. ರಷ್ಯಾದ ಮೌಖಿಕ ಜಾನಪದ ಕಲೆ. – ಎಂ.: ಹೈಯರ್ ಸ್ಕೂಲ್, 2001. – ಪಿ. 237-270.

12. ಖಿಜೋವಾ, M. A. ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ಯಾರೆಮಿಯಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ / M. A. ಖಿಜೋವಾ // ಸೈನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕುಬನ್. - 2003 - ಸಂಖ್ಯೆ 1. ಪಿ. 241-244 (0.4 ಪುಟಗಳು.).

ಮಾನವಿಕ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಂಧಗಳು -

13. ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

14. ಮಿಟಿನಾ, ಐ.ಇ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ರಷ್ಯನ್ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು / I.S. ಮಿಟಿನಾ. - ಕರೋ, ಎಸ್ಪಿ 2003. - 231 ಪು.

15. I. ಪ್ರಸ್. ಸ್ನೇಹಿತರು ಒಡನಾಡಿಗಳು. ವಿವಿಧ ಲೇಖನಗಳ ಗ್ರಂಥಾಲಯ.

16. ಬ್ರೆಡಿಸ್ ಎಂ.ಎ. ತುಲನಾತ್ಮಕ ಪ್ಯಾರೆಮಿಯಾಲಜಿ. ನವ್ಗೊರೊಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬುಲೆಟಿನ್ ಸಂಖ್ಯೆ 71 2014.

ಭಾಷೆಯಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ ಜನರ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಯಾವುದೂ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಗಾದೆಗಳು ಜನರ ಮೌಲ್ಯಗಳು, ಆದ್ಯತೆಗಳು, ಅಭಿರುಚಿಗಳು, ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ತತ್ವಗಳ ನಿಜವಾದ ಸಾಕಾರವಾಗಿದೆ, ಮೇಲಾಗಿ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪೌರುಷವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ನಾವು ನಮ್ಮ ಬ್ಲಾಗ್‌ನ ಹೊಸ ವಿಭಾಗವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೂಲದ ಇತಿಹಾಸದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಗಾದೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಶ್ಯಕ ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ದೈನಂದಿನ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಇಂದು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗಾದೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಲು ಸಾಕು. ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಲು. ಇದರ ಮೇಲೆ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು; ಅಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾಧ್ಯಮದ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮೂಲ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ "ಉಪ್ಪು" ಏನೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಜೊತೆಗೆ, ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಕುಟುಂಬ, ಆರೋಗ್ಯ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನಂತಹ ಮೂಲಭೂತ ಜೀವನ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಇಂದು ನಾವು ಜೀವನದ ಮತ್ತೊಂದು ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ - ಸ್ನೇಹ.

• ಗರಿಗಳ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಒಂದೇ ಬಣ್ಣದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಿಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತವೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:ಒಬ್ಬ ಮೀನುಗಾರನು ದೂರದಿಂದ ಮೀನುಗಾರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಒಂದು ಬೆರ್ರಿ ಹಣ್ಣುಗಳು, ಸೂಟ್ ಸೂಟ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ

ಅರ್ಥ:ಈ ಗಾದೆ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಜನರು ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಸಾಮಾಜಿಕ, ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿ, ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು, ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅಭಿರುಚಿಗಳು, ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಒಲವು ತೋರಲು 16 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

• ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಗಾಜು ಇಲ್ಲ.

• ಗೆಳೆಯನ ಕಣ್ಣು ಒಳ್ಳೆಯ ಕನ್ನಡಿ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಕನ್ನಡಿ ಇಲ್ಲ.

ಅರ್ಥ:ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ತೆಳ್ಳಗಿನ ಮೂಲಕ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯ ಹೆಚ್ಚು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು. ಅದನ್ನು ನಾವು ಒಪ್ಪುತ್ತೇವೆ

• ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳುವವರು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:ಸ್ನೇಹಿತ ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ.

ಅರ್ಥ:ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತವಾಗಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನ್ಯೂನತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ತಕ್ಕಮಟ್ಟಿಗೆ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಸ್ನೇಹಪರ" ಟೀಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಒಬ್ಬರು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಪಹಾಸ್ಯದ ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪಬಾರದು. ಬ್ರಿಟಿಷರು ನಂತರ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ:

• ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಿಂತ ಜೋಕ್ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಜೋಕ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.

ಅರ್ಥ:ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಹ ಅನುಚಿತ ಹಾಸ್ಯ ಅಥವಾ ದುಷ್ಟ ತಮಾಷೆಯಿಂದ ಮನನೊಂದಿಸಬಹುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರು ನಂಬಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅಥವಾ ಮೂರ್ಖ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

• ಪರಿಚಿತತೆಯು ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಪರಿಚಿತತೆಯು ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿರುವಿರಿ, ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

ಅರ್ಥ:ಸ್ನೇಹವು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಹೊಸ ಪರಿಚಯವು ಅದ್ಭುತ, ನಿಗೂಢ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಮತ್ತು ಅವನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ಆರಂಭಿಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯು ನಿರಾಶೆ, ಅಜಾಗರೂಕತೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಏನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ

• ಇನ್ನು ಪೈಪ್, ಇನ್ನು ನೃತ್ಯ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಸಂಗೀತ ಮುಗಿದಿದೆ, ನೃತ್ಯವೂ ಮುಗಿದಿದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:ಅವನು ತನ್ನ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮರೆತನು. ಮೇಜಿನಿಂದ ಮೇಜುಬಟ್ಟೆ, ಅಂಗಳದಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರು.

• ಒಳ್ಳೆಯ ಉಲ್ಲಾಸ ಕಡಿಮೆಯಾದಾಗ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:

ಅರ್ಥ:ಸ್ನೇಹವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಂತೋಷ ಅಥವಾ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತರದಿದ್ದಾಗ, ಅನೇಕರು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಕಳೆದುಹೋದ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ನೇಹಿತನು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗಾದೆಗಳು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ:

• ಪ್ಯಾಚ್ ಅಪ್ ಸ್ನೇಹ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಹದಗೆಟ್ಟ ಸ್ನೇಹವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

• ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಸ್ನೇಹವು ಒಂದು ಗಾಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಸಾಮರಸ್ಯದ ನಂತರ ಸ್ನೇಹವು ವಾಸಿಯಾಗದ ಗಾಯವಾಗಿದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಸ್ನೇಹಿತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲ.

ಅರ್ಥ:ಒಮ್ಮೆ ಸ್ನೇಹಿತನ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ, ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಕಷ್ಟ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈಗಾಗಲೇ ಒಮ್ಮೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅಂತಹ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅನಿಶ್ಚಿತಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

• ಸರಪಳಿಯು ಅದರ ದುರ್ಬಲ ಲಿಂಕ್‌ಗಿಂತ ಬಲವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಸರಪಳಿಯು ಅದರ ದುರ್ಬಲ ಲಿಂಕ್‌ಗಿಂತ ಬಲವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:ಎಲ್ಲಿ ತೆಳ್ಳಗಿರುತ್ತದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.

ಅರ್ಥ:ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲವು ಶೀತಲತೆ ಇದ್ದರೆ, ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಅತ್ಯಲ್ಪ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ವಿರಾಮ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ಕೆಲವು ಜನರು, ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅನರ್ಹವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಾಭದ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲ.

• ಪರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪೆನ್ನಿಗಿಂತ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ಉತ್ತಮ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ನಿಮ್ಮ ಕೈಚೀಲದಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಯಕ್ಕಿಂತ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:ನೂರು ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೂರು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಯಾವ ಕಾನೂನುಗಳಿವೆ?

ಅರ್ಥ:ಗಾದೆಯನ್ನು 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖಕರು ಎರವಲು ಪಡೆದರು. ಸಿಸೆರೊನ ಬರಹಗಳಿಂದ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸರಿಯಾದ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸಿನ ಹೂಡಿಕೆಗಳು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಬ್ರಿಟಿಷರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಮಾತನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ:

• ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ನರಕ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ನರಕದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಎಲ್ಲವೂ.

ಅರ್ಥ:"ಅಗತ್ಯ" ಸ್ನೇಹಿತರು ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಏಣಿಯ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಯವಿಟ್ಟು ತಿಳಿದಿರಲಿ

• ಶ್ರೇಷ್ಠರ ಸ್ನೇಹವು ಸಿಂಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಭ್ರಾತೃತ್ವವಾಗಿದೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಪ್ರಭಾವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುವುದು ಸಿಂಹದೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿದಂತೆ.

• ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ನೇಹವು ಪೊದೆಯ ನೆರಳಿನಂತಿದೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಈ ಲೋಕದ ಬಲಿಷ್ಠರ ಸ್ನೇಹವು ನೆರಳಿನಂತೆ ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿದೆ.

ಅರ್ಥ:ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವನ ಒಲವು ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಚಿತವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕರುಣೆಯಿಂದ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ

• ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು ಯಾರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಆ ಮೂಲಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

ಅರ್ಥ:ಈ ಗಾದೆ ಮೂಲತಃ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ನಾಟಕಕಾರ ಯೂರಿಪಿಡ್ಸ್ ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ - “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಅವನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಕಂಪನಿಯಂತೆ”, ಇದನ್ನು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಸರಳೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ತಕ್ಷಣದ ಪರಿಸರದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತಿದೆ:

• ನೀವು ನಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದರೆ, ನೀವು ಚಿಗಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೀರಿ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ನೀವು ನಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿದ್ರಿಸಿದಾಗ, ಚಿಗಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್ ಮಾಡಿದರೂ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಲಾಭ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ತೋಳಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುವುದು ತೋಳದಂತೆ ಕೂಗುವುದು.

ಅರ್ಥ:ಈ ಗಾದೆಯು ಬೆಂಜಮಿನ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಅವರ ಬರಹಗಳಿಂದ ಬಳಕೆಗೆ ಬಂದಿತು, ಅವರು ಸೆನೆಕಾದಿಂದ ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದರು, ನೀವು "ಕೆಟ್ಟ ಸಹವಾಸಕ್ಕೆ" ಬಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ತಪ್ಪು ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ.

• ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುವವನು ಯಾರ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಅಲ್ಲ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹೋದರ, ಯಾರಿಗೂ ಸಹೋದರ.

ಅರ್ಥ:ಈ ಗಾದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್‌ಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರರ್ಥ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರವಾಗಿ ತೋರುವವನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕಪಟಿ. ಅಂತಹ ಜನರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರಭಾವಿ ಜನರನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುತ್ತಾರೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗಾದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು:

• ಶ್ರೀಮಂತನಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಅರ್ಥ:ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಜನರು ಅವನಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ:

• ಗಮನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರೆಂದು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

• ಅದೃಷ್ಟವು ಗಂಟಿಕ್ಕಿದಾಗ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಕಡಿಮೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನೀವು ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ. ಬ್ರೆಡ್ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿರಲಿಲ್ಲ.

• ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ವೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಸ್ನೇಹವು ವೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

• ಸಮೃದ್ಧಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಯು ಅವರನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಸ್ನೇಹವು ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ, ಆದರೆ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವನು.

• ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಾಕಷ್ಟು ಇರುತ್ತದೆ; ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತರಲ್ಲಿ ಒಂದಲ್ಲ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

ಅರ್ಥ:ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಯೋಗಗಳಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹವು ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ

• ಸ್ನೇಹಿತ ಡಬಲ್ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ಸಂಕಟವು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಅರ್ಥ:ಒಟ್ಟಿಗೆ "ಡಾರ್ಕ್ ಸ್ಟ್ರೀಕ್" ಅನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಬಲವಾದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗಾದೆ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ:

• ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಪೊದೆ/ಒಂದು ಪೆಕ್ ಉಪ್ಪನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಟನ್ ಉಪ್ಪನ್ನು ಸೇವಿಸಿದಾಗ ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಿ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:ಪರೀಕ್ಷಿಸದ ಸ್ನೇಹಿತ - ಕಾಯಿ ಒಡೆದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

ಅರ್ಥ:ಸ್ನೇಹವು ಸಮಯದ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಬೇಕು ಎಂಬ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷರು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅನೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಪರಿಚಯಸ್ಥರ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ:

• ಟೋಪಿಯನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ ಖರೀದಿಸಬಹುದಾದಾಗ ಸ್ನೇಹವು ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹುಟ್ಟುವ ಸ್ನೇಹದ ಬೆಲೆ ಚಿಕ್ಕದು.

• ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಬಾರದು.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.

• ಹಠಾತ್ ಸ್ನೇಹ, ಖಚಿತವಾದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ತ್ವರಿತ ಸ್ನೇಹ, ಅನಿವಾರ್ಯ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:ಹೃದಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.

ಅರ್ಥ:ಹಠಾತ್ ಸ್ನೇಹವು ಬಹಳಷ್ಟು ನಿರಾಶೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತರಬಹುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಣವು ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದರೆ. ನೆನಪಿಡಿ:

• ಸಣ್ಣ ಸಾಲಗಳು ದೀರ್ಘ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದರೆ ಬಲವಾದ ಸ್ನೇಹ.

• ಅದೇ ಭಕ್ಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಆಮದು ಭಿಕ್ಷಾಟನೆ ಫೀಡ್.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಕಿರಿಕಿರಿ ಭಿಕ್ಷಾಟನೆಗೆ ಅವಿನಾಭಾವ ಸಂಬಂಧವಿದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:ಸ್ನೇಹವೆಂದರೆ ಸ್ನೇಹ, ಆದರೆ ಹಣ/ತಂಬಾಕು ಪ್ರತ್ಯೇಕ.

ಅರ್ಥ:ಬಲವಾದ ಸ್ನೇಹವು ಹಣದ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ: "ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಕೊಡಿ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುವುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ. ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಗಾದೆ ಇದೆ:

• ಸ್ನೇಹವು ಹಣದಂತೆ, ಇಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ:ಸ್ನೇಹವು ಹಣದಂತಿದೆ, ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಂಪಾದಿಸುವುದು ಸುಲಭ.

ಅರ್ಥ:ನೀವು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಯಾರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು, ಅಳಲು ಮತ್ತು ನಗಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ. ಅಚಲ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನಾತೀತ ನಿಷ್ಠೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನೈತಿಕ ಸಂಹಿತೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅನೇಕ ಗಾದೆಗಳು "ಶಾಶ್ವತ ಸ್ನೇಹ" ದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ:

• ಹೊಸದಕ್ಕಾಗಿ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

• ಹಳೆಯ ರಾಗಗಳು ಮಧುರವಾಗಿವೆ, ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:ಒಂದು ವಸ್ತುವು ಹೊಸದಾಗಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಅದು ಹಳೆಯದಾದಾಗ ಸ್ನೇಹಿತ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಇಬ್ಬರು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಿಂತ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಉತ್ತಮ.

• ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಆದರೆ ಹಳೆಯದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬರು ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಚಿನ್ನ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಲಾಗ್:ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಆದರೆ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ "ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದುವ ಮಾರ್ಗವು ಒಂದಾಗಿರುವುದು"- "ನಿಮಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೇಕಾದರೆ, ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರಿ."

ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ ಏಕೆಂದರೆ... ಸ್ನೇಹವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇತರ ಯಾವುದೇ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ. "ದುರದೃಷ್ಟವಂತರಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರ ಜಾನ್ ಡ್ರೈಡನ್ ಹೇಳಿದರು. ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳಿವೆ? ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ನೋಡೋಣ.

ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:

ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ವೈನ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ವೈನ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ: ಇಬ್ಬರು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಿಂತ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಉತ್ತಮ. ಒಂದು ವಸ್ತುವು ಹೊಸದಾಗಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಅದು ಹಳೆಯದಾದಾಗ ಸ್ನೇಹಿತ ಒಳ್ಳೆಯದು.

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ.

ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹೋದರ, ಯಾರಿಗೂ ಸಹೋದರ. ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ.

ಮುರಿದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಸುಗೆ ಹಾಕಬಹುದು, ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಉತ್ತಮವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: ಮುರಿದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಬಲವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ: ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಸ್ನೇಹಿತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲ.

ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಯ ಅನಲಾಗ್ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ:

ಒಡೆದ ಗಂಟೆ ಎಂದಿಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಡ್ ಬೆಲ್ ಎಂದಿಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಿಂಗ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ: ಶೂಲಕ್ಕೇರಿದ ಕುದುರೆ, ಮುರಿದ ಬಿಲ್ಲು ಅಥವಾ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಸ್ನೇಹಿತ ಸಮಾನವಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲ.

ಶತ್ರುವಿನ ನಗುವಿಗಿಂತ ಮಿತ್ರನ ಗಂಟಿಕ್ಕಿ ಉತ್ತಮ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: ಶತ್ರುವಿನ ಸ್ಮೈಲ್‌ಗಿಂತ ಸ್ನೇಹಿತನ ಗಂಟಿಕ್ಕಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ: ಶತ್ರುವಿನ ಮುಖಸ್ತುತಿಗಿಂತ ಮಿತ್ರನ ಕಹಿ ಸತ್ಯ ಉತ್ತಮ. ಶತ್ರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.

ನಡುವಿನ ಹೆಡ್ಜ್ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹಸಿರಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: ನಡುವಿನ ಬೇಲಿ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ: ಗಾದೆಯ ಅರ್ಥ: ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಂತರ ಇದ್ದಾಗ, ಸ್ನೇಹವು ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನ ಕಂಪನಿಯು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ: ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಉಪ್ಪನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರೋ ಅವರನ್ನೇ ನೀವು ಹೋಲುತ್ತೀರಿ.

ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ.

ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ: ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನೀವು ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಿ, ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ.

ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ:

ಅಗತ್ಯವಿರುವವರೆಗೂ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಾಷಾಂತರ: ಅವನ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತನಕ ಸ್ನೇಹಿತನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ: ಪರೀಕ್ಷಿಸದ ಸ್ನೇಹಿತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲ. ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಇನ್ನು ಪೈಪ್, ಇನ್ನು ನೃತ್ಯ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: ಪೈಪ್ ಇಲ್ಲ - ನೃತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ: ಅವನು ತನ್ನ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮರೆತನು. ಮೇಜಿನಿಂದ ಪೈಗಳು, ಅಂಗಳದಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರು.

ಹೆಬ್ಬಾತು ಹಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: ಹೆಬ್ಬಾತು ಹಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ.

ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ: ಕಾಕತಾಳೀಯ.

ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡದಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡದಿರುವವರೆಗೆ ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯವರು.

ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ: ಸ್ನೇಹವೆಂದರೆ ಸ್ನೇಹ, ಮತ್ತು ಸೇವೆಯೇ ಸೇವೆ.

ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: ಹಣವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ: ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಹಣವನ್ನು ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡಿ. ಸ್ನೇಹ ಸ್ನೇಹ, ಆದರೆ ಹಣವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದೆ.