Hämmastavad Moldova pulmatraditsioonid: kummaline, kuid väga armas. Moldaavia pulma rituaalid ja traditsioonid Moldaavia pulma ja traditsioonide teemalise vestluse eesmärk

"Pulmaplaneerija"

Tavaliselt algavad pulma ettevalmistused terve aasta enne määratud kuupäeva. Noorpaar peab otsustama kuupäeva ja vaatama religioosset kalendrit (soovitav on, et sel päeval paastu ei toimuks, muidu võivad pulmaga probleeme tekkida). Seejärel arvutatakse välja summa, mida noorpaar saab endale lubada tähistamiseks kulutada, koostatakse pruutpaari külaliste nimekiri, lahendatakse korralduslikud küsimused (banketisaali, pulmade kiriku valimine jne) Umbes kuus. kuud enne pulmi valitakse tunnistajad. Nanashi on Moldaavia pulmas märkimisväärsed tegelased, tavaliselt kutsutakse nanashiks abielupaar, kes on nooremad kui noorpaar, kuid nooremad kui vanemad. Soovitav on, et meie pere oleks tugev ja saaks noorpaaridele eeskujuks. Meie kohustus on noort perekonda nõuga aidata ja pereraskustes koolitada.

Pulmapäeva hommik: peigmehe riietamine

Pärast seda, kui peigmees on oma sõprade ja tunnistaja abiga riietatud, läheb ta nanashit tooma. Pulmakutsete tseremoonia toimub meie majas. Traditsioon eeldab, et peigmees annab pikal rahvuslikus stiilis tikitud rätikul rullid üle oma emale ja isale. Rullide saamine peigmehe käest tähendab abielupaari nõusolekut saada noorpaaride jaoks nanashiks. Tavaliselt lepitakse muidugi eelnevalt kokku, aga see on traditsioon. Moldova pulmas on veel kaks tähtsamat tegelast - pruutpaari tunnistajad. Peigmehe vallalist sõpra või venda nimetatakse vorniheliks ja pruutneitsi (või vallalist sugulast) peigmeheks. Siis lähevad kõik pruudile järgi.

Pruudi riietamine

Pulmatseremoonia oluline osa on pruudi riietamine. Tema sõbrad aitavad teda selles. Tegevust saadab laul, milles pruut jätab hüvasti tüdrukute, mängude, vanemate, õdede ja koduga.

Pruudile pakkumine

Kui peigmees, tema tunnistajad ja nanashi saabuvad pruudi majja, toimub traditsiooniline läbirääkimine. Rituaal tähendab, et terav nuga torgatakse ukseraami sisse nagu värav. Kui pruut on nõus abielluma, pole talt suulist nõusolekut vaja. Selle asemel võtab peigmees vaikselt noa ukseraamist välja ja teeb peigmehele teed. Sellele järgneb noorte vanemate õnnistus. Seejärel lähevad kõik perekonnaseisuametisse (või kirikusse). Muide, mitte kaua aega tagasi kujunes noorpaaridele pärast pulmatseremooniat või abielu registreerimist väljaütlemata traditsiooniks jalutuskäik läbi Military Glory memoriaali ja lillede asetamine. Ja alles pärast seda lähevad kõik banketisaali.

Tähistus

Saali sissepääsu juures tervitavad noorpaari nende vanemad, leivarullid käes. Noorpaar murrab ära tüki kalachit, kasta selle soola sisse ja toidab üksteist. Selle traditsiooni põhiolemus on üksteist "tüütada" enne kooselu alustamist. Seejärel sisenevad külalised saali ja sissepääsu juures ootavad neid nanashi ja tunnistajad. Külalised sisenevad paarikaupa, kingivad lilli ja õnnitlevad noorpaari, soovides neile tugevat abielu. Nad ütlevad, tõstes klaasi omatehtud veini. Seejärel annavad nad sõna noortele. Nad tänavad külalisi ja kutsuvad kõik laua taha. Edasised stsenaariumid on erinevad. Ainus, mis Moldova pulmi selles mõttes ühendab, on kohustuslik tantsimine rahvamuusika saatel (oluline on, et muusikat esitataks otse!). Ja muidugi erinevad võistlused - pruudi ja võib-olla isegi peigmehe varastamine jms meelelahutus.

Kingitused noorpaaridele

Järgmine rituaal algab südaöö paiku. Noorpaar koos vanemate ja vanematega liiguvad saali ringis, peatudes iga külalise läheduses. Nanashka hoiab käes korvi, kuhu külalised viskavad raha (nii palju kui saavad ja tahavad). Iga külalise jaoks esitavad muusikud eraldi meloodia rahvuslikus stiilis. Külalised ütlevad toosti, hoides käes klaasi veini, mille pakub pruudi või peigmehe isa. Seejärel kuulutatakse mõneks ajaks välja paus, külalised tantsivad ja nanad loevad noorpaaride esimest “kasumit”. Siis tehakse kõva häälega summa teatavaks - see on ju noore pere stardikapital! Noorpaar kummardab madalalt külaliste ees ja tänab neid. Muide, tavaliselt kulutavad noored selle summa pulmareisile või kodu parandamisele.

Pruudi lahtiriietumine

Veel mõne tunni pärast algab viimane rituaal. Seda nimetatakse pruudi lahtiriietumiseks - pulmaatribuudid eemaldatakse tüdrukult. Loor antakse vallalisele tüdrukule. Peigmees, muide, on ka “lahti riietatud” - pulmakimp eemaldatakse tema ülikonnalt ja antakse samamoodi tema vallalisele sõbrale. Kimbu ja loori saanud tantsivad aeglase rahvusliku muusika saatel.

Seejärel jätkub tähistamine teise omapärase traditsiooniga. Peigmees istub toolil ja asetab põlvedele padja. Pruut istub sellel padjal. Tüdruk on seotud salli ja põllega. See on omamoodi mälestus tema üleminekust majaperenaine ja koldehoidja rolli.

Külalised lähenevad noorpaaridele ja annavad neile kingitusi. Kui need on riideesemed või voodikatted, tekid, voodipesu, siis pannakse need noorpaarile selga või mähitakse ümber uue abielupaari. Seejärel vabanevad noorpaarid kingituste “kookonist” ja tantsivad koos külalistega. Pidu lõppeb pruudi tordi lõikamisega. Oluline on, et iga külaline saaks uue perenaise käest koogitüki.

"Ma nõuan, et bankett jätkuks!"

Tavaliselt jätkuvad pidustused ka teisel päeval pärast pulmi. Sellel päeval on kutsutud ainult lähisugulased ja kallimad külalised. Traditsiooni kohaselt peaks pruut olema riietatud põlle ja pearätti. Teise päeva oluline element peaks olema kuuma roa - rahvusliku kanapuljongi - zama serveerimine. Noh, siis jätkub melu klassikalise pidusöögiga.

Teine rahvuslik sündmus maailmas on Moldova pulmad. Sellel on eriline iseloom ja lõunamaine maitse, mistõttu on see lummav ja värviline. Ühtegi pulmapidustamist ei toimu kiirustades.

Noortel kulub ürituseks valmistumiseks vähemalt aasta. On vaja hoolikalt kaaluda kõiki üksikasju. Kohustuslik on eelnevalt valida kuupäev, võttes rangelt arvesse kirikukalendrit. Kõigepealt peate postituse läbima. Pühitsemisele on oodatud noore pere nõuandjad. Küpsetatakse leiba ja valmistatakse koduveini.

Esimene vestlus tulevase mehe ja naise sugulaste vahel toimub kosjasobitamise päeval. Kosjasobitajad saadetakse korterisse, kus neiu elab. Nende peamised kohustused on kirjeldada peigmehe eeliseid ja lahendada teatud probleemid.

Kojasobitajad ennustavad otsust ette. Nad saavad teada pruudi sugulaste kavatsustest. Matšiprotsess toimub teatud päevadel: neljapäeval, laupäeval või pühapäeval. Kirikupühad ei tohiks nendele päevadele langeda. Neid päevi peetakse õnnelikuks.

Traditsiooni kohaselt esitavad kosjasobitajad mitu taotlust.

1. Pruut on saagiks ja peigmees jahimees.
2. Tulevase abikaasa ja tüdruku sugulaste vahel toimuvad läbirääkimised.
3. On väide, et pruut ja peigmees on olemas.

Kumbki pool annab teada oma kavatsustest, misjärel tehakse mitmeid rahva tavadega ette nähtud toiminguid. Moldovlased usuvad, et kõigi traditsioonide järgimine aitab kaitsta tulevast perekonda halbade sündmuste eest. Positiivne vastus on isiklike asjade üleandmine tulevasele abikaasale.

Pärast kosjasobitamist määratakse kihlumise kuupäev. Sellel päeval annab pruut lõpliku vastuse. Nende kahe sündmuse erinevus on 3 kuni 7 päeva. Pruudil on lubatud 2 nädala jooksul meelt muuta.

Kihlumise päeval tulid tüdruku sugulased peigmehe koju. See visiit võimaldas kontrollida peigmehe kavatsuste õigsust. Hinnati mehe majanduslikku seisu ja suutlikkust majapidamisasju ajada.

Alati räägiti pruudi kaasavarast. Kui tulevane abikaasa ja tema sugulased keeldusid õigel ajal oma otsusest, võis pruut soovi korral läbi viia ebahariliku rituaali nimega "Pliitil". See protsess annab talle õiguse keeldumine tühistada ja peigmehega pulmapidu vaatamata tema vanemate arvamusele jätkata.

Kui peigmehe sugulased pulmadest keeldusid, võidakse tüdruk röövida.

Noorte pidulikud rõivad

Moldova pulmade kombeid iseloomustab mitmekesisus. Kogu protsessi algus algab pruutpaari ettevalmistamisega eriliseks sündmuseks. Noorpaari riietamisel osalevad sõbrad ja tunnistajad. Mees valmistub kõigepealt. Koos kaaslastega läheb ta Nana majja. Seal viiakse läbi rituaal nende pulma kutsumiseks.

Pärast seda külastavad tunnistajad koos nanadega tulevast abikaasat. Moldovas nimetatakse tunnistajaid vornicheniks ja družkaks.

Seejärel viib noor pruut läbi riietumisrituaali. Sellest võtavad osa ka sõbrannad. Selle traditsiooni kohaselt laulavad nad laule, mis on pühendatud tüdruku hüvastijätule tema vanematekodust.

Pulmaüritus toimub külades ja külades. Tähtis sündmus on riiete valik. Moldovas kasutatakse rahvariideid. Neid eristab nende ilu ja originaalsus. Pulmarõivaste kaunistamine võtab palju vaeva ja aega. Komplektid on kaunistatud niitide ja helmestega. Põhivärv on valge. Kuid Moldova kostüüme saab kaunistada punaste, mustade või siniste niitidega.

Püükide valik

Ettevalmistuse üks olulisemaid hetki on meie saakide valimine. Tavaliselt mõistetakse seda kontseptsiooni teise paarina, mis on pulmade tähistamisel tingimata kohal.

Noored seisavad raske valiku ees. Nashaulamiks saavad ainult abielupaarid. Sel juhul võetakse arvesse mitmeid kriteeriume.

1. Nad peavad olema vanemad kui pruut ja peigmees, kuid nooremad kui nende ema ja isa.
2. Olla jõukad ja jõukad inimesed.
3. Valmisolek saada pruutpaari patrooniks ja mentoriks.

Kutsetena kasutatakse piparkooke, rulle või kukleid. Kui külalised keelduvad kutsest, peetakse seda lugupidamatuse märgiks. Seetõttu võtavad inimesed kõige sagedamini kingitusi vastu. Nashaulite ülesanne on korraldada pulmapidu ja toetada noorpaari kõigis nende ettevõtmistes. Neid peetakse pruudi ja peigmehe teiseks vanemaks. Tänapäeval valitakse sellesse rolli noorpaaride tuttavad, sõbrad ja vanemad.

Ettevalmistavate tegevuste järgmine etapp on avalduse esitamine perekonnaseisuametile, ruumide broneerimine, kus tähistamine toimub. Samuti kogutakse kaasavara ja koostatakse pühade stsenaarium.

Pruudi hinna protsess

Moldaavia pulm ei saa toimuda ilma sellise rituaalita nagu pruudi hind. Hetkel, kui peigmees tüdruku majja saabub, algavad läbirääkimised. Nuga sisestatakse ukseraami sisse. Selle märgi all sümboliseeritakse värav.

Tulevane abikaasa peab abiellumisega sümboolselt nõustuma. Kui ta on teinud positiivse otsuse, siis peab ta noa uksest välja võtma ja tulevase abikaasa majja laskma. Seejärel õnnistavad noorpaarid nende vanemad ja saadetakse perekonnaseisuametisse.

Kuidas tähistatakse Moldova pulmi?

Moldaavia pulmadel on tähistamisel sarnasusi teiste riikidega. Osa tolli on võetud Ukrainast ja Rumeeniast. Traditsiooni kohaselt tervitatakse noorpaari leivarullidega. Pruutpaar rebib leivatükid ära ja kasta need siis soola sisse. Nad peaksid üksteist toitma. Seejärel antakse külalistele klaas omatehtud veini. Kutsutud külalised õnnitlevad noorpaari ja alustavad tähistamist.

Mida nad Moldovas puhkusel söövad?

Moldaavia pulma, nagu paljusid pidustusi, iseloomustab pompoos, melu ja lärm. Külalistele pakutakse külmi lihalõike ja rahvustoite. Kui üritus toimub sügisel, on see rikkalik laud. See on tingitud asjaolust, et sellel aastaajal koristatakse saak. Moldova puhkus eristub omatehtud maitsva ja aromaatse veini serveerimisega.

Eelroana kasutatakse roogasid moldaavia gogosharide ja fekeluite ubade kujul. Lihatoitude hulka kuuluvad entrecotes ja zrazy. Esimesed kursused hõlmavad chorba ja zama. Jahutooted rullidena, lihavõttekoogid, plancinda ja vertut on alati laual olemas.

Tseremooniatantsud Moldovas

Tantsimist Moldova pulmas peetakse tähistamise lahutamatuks osaks. Tihti saadab tantse rõõmsameelne ja energiline muusika. Moldaavlased armastavad elavat muusikat, mis loob üritusel hingelähedase õhkkonna.

Kõige populaarsemate tantsude hulgas on traditsiooniline tuline ringtants. Noorpaar tantsib seda koos külalistega. Vaadates selliseid aktiivseid ja tuliseid liigutusi, ei suuda keegi neile vastu panna. Samuti esinevad nad Moldova pulmades särgi- ja maskitantsu.

Pruudi lahtiriietumise rituaal

Moldovas toimuvaid pulmi eristab veel üks ebatavaline traditsioon - pruudi lahtiriietumine. Rituaal hõlmab loori eemaldamist ja selle eseme andmist vallalisele sõbrale. Peigmees peab kinkima tema jakil olnud boutonniere'i oma vallalisele sõbrale. Pärast tantsib sõber tüdrukuga, kellele loor anti.

Pruudi lahtiriietumist iseloomustab ka salli pähe sidumine. See annab tüdrukule uue staatuse "naine".

Mis saab pärast pulmi?

Pärast pulmi peetakse vanematepäeva. See algab kell 2 päeval ja kestab hilisõhtuni.

Sel päeval kannavad noorpaarid tagasihoidlikku riietust. Ja nende vanemad ja nashauls valivad vanad asjad, sest traditsioonide kohaselt pekstakse neid nõgestega või määritakse mudaga. Kui lähedased seda ei soovi, peavad nad maksma.

Teine päev erineb selle poolest, et lauale pannakse kange kanapuljong isetehtud nuudlitega. Ei tarbita liha ega magusaid toite. Ka sel päeval võisteldakse ja tantsitakse.

Moldaavia pulm ühendab endas palju erinevate rahvaste traditsioone ja kombeid. See võimaldab muuta puhkuse värvilisemaks, lõbusamaks ja säravamaks. Rahvuslikud rituaalid tuleb säilitada. Nii näitavad noored oma lugupidamist ja seda, kui palju nad väärtustavad rahva kultuuri ning annavad seda edasi põlvest põlve.

CHISINAU, 16. september – Sputnik, Jelena Komolova. Näib, et pulmad on lakanud olemast noorpaaride puhkus, kuid sellest on saanud tulevase pere omamoodi jõuproov. Moldaavia pulm ei ole lihtsalt uhke pidu kaunite kommete, rikkaliku laua ja mingil määral sujuvalt üle mitme päeva ulatuvate pidustustega, sellest rituaalist on kujunenud võidurelvastumine. Võistluses tiitlile “Minu pulm on parem ja rikkalikum kui kumetru oma” teevad paljud paarid samu vigu...

Mitte pulm, vaid teatejooks...

Moldaavia pulmad on tuntud oma luksuse ja tavade rohkuse poolest. Tihti püüavad noored kõike ühte päeva mahutada – võtted, maalid, pulmad, nanashi ostmise reis ja hommikuni pidustustega restoran. Päeval pole noortel lihtsalt aega enda auks puhkust nautida, lõbutseda ja külalistega suhelda ning tähistamise lõpuks pigistatakse noori nagu sidrunit.

© Sputnik / Miroslav Rotar

Mälestuskompleks "Igavik"

Moldovas ei ole pulmaürituste ajastus eriti arenenud ning noored võtavad kõige sagedamini asja enda kätte, jagades aega oma äranägemise järgi. Selle tulemusena tekib segadus hilinemiste ja ajakavast kõrvalekaldumiste, närvide ja rikutud tujuga.

Nõuanne: Parem on alustada pulmapäeva varakult, mitte lükata seda edasi lootuses, et pärast magamist on tuju hea ja kõik saab õigeks ajaks tehtud. Nagu öeldakse, mida varem päeva alustad, seda rohkem jääb aega kõikide tegevuste jaotamiseks. Mõned pikendavad ametlikke üritusi mitme päeva jooksul.

Isad ja pojad ehk põlvkondade võitlus

Noorte vaated erinevad reeglina üsna tugevalt nende vanemate ettepanekutest. Sageli ei teki sellel alusel mitte ainult vaidlusi, vaid ka tõsiseid konflikte – kuni pulma ärajäämiseni (kaasa arvatud). Näiteks arvab üks pool, et külalisi peaks olema võimalikult palju, teised on kindlad, et pulmad peaksid olema tagasihoidlikumad – ainult sugulastele. Arusaamatused võivad tekkida rituaalide tõttu, mille vastu noored hakkavad huvi kaotama. Lisaks võivad need traditsioonid igas peres üksteisest erineda. Vaidluse objektiks võivad olla ka võistlused.

Nõuanne: Parem on noortel koguneda koos vanemate ja pulmajuhiga suure laua taha ning püüda teha kompromisse nii traditsioonide, konkurentsi kui ka külaliste arvu osas.

Pulmalaen ja ahned külalised

Naabri omast parema pulma pidamiseks võtavad meie riigis mõned pidustuste korraldamiseks pangalaenu. Kuid küsimus on: kas puhkus tasub end ära? Praegu on ikka kriisiajad... Tasub meeles pidada, et on lihtsalt ahneid inimesi. Seetõttu ei ole täiesti õige eeldada, et kutsudes rohkem külalisi, saate pulma investeeritud raha tagasi saada.

Nõuanne: Parem on alustada pereelu ilma võlgadeta, planeerida oma pulmad targalt ja leida võimalusi säästa pisiasjade pealt, millest saate põhimõtteliselt keelduda. Lõppude lõpuks ei jää säästetud raha noorpaaridele üleliigseks.

Laste unistused ja täiskasvanute soovid

Lapsepõlveunistus muinasjutulisest kleidist ja printsist valgel hobusel on mõnevõrra muteerunud. Moodsate preilide vajadus printsi järele püsib, kuid hobune pole neist asjata loobunud.

Nüüd ootavad pruudid akende taga oma meest luksusliku limusiiniga. Jah, ainult oma unistusi taotledes unustavad noored terve mõistuse ja ettenägelikkuse. Lõppude lõpuks pole limusiin mitte ainult kallis transpordivahend, vaid ka väga tülikas - sellega ei saa igal pool Chişinău teedel ja tänavatel sõita. Paljud paarid isegi ei mõtle sellele, kui palju raha nad sellise auto päevaks tellimisega kaotavad, kuid tegelikult saavad nad sellega sõita maksimaalselt poolteist tundi.

Nõuanne: Parem on oma kulutusi targalt planeerida ja kui limusiinist keelduda pole ikka võimalik, siis tasub see tellida paar tundi enne restorani jõudmist, mitte hommikul. Nii saate säästa palju ja ilmuda muljetavaldavalt oma külaliste ees.

Mood on minu elukutse

Pulmarõivaid valides tuleb meeles pidada, et pruut/peigmees peab seda kandma terve päeva – perekonnaseisuametis, kirikus, pildistamisel, restoranis, tantsides ja isegi torti lõikamas. Kuigi tikk-kontsad on ilusad, on ebatõenäoline, et pruut suudab neis silmagi pilgutamata kogu distantsi läbida.

Nõuanne:ülikond, kleit, kingad peaksid olema mugavad. Kui “iluohvreid” vältida ei saa, siis on parem hankida vaheldus - teine ​​kleit, peigmehele varusärk ja avarad kingad, et saaksid tantsupõrandal rokkida ja end mugavalt pärast kõiki ametlikke üritusi ja fotosessioone tunda. .

Foto mälestuseks

Noorpaaride esimesed perepildid algavad pulmaga ja parem on pühendada oma hingesugulasega pildistamiseks eraldi aega, selle asemel, et kogu külaliste ja sugulaste seltskond endaga kaasa tirida. Noored peavad ju muretsema transpordi pärast, et transportida lähedased võttepaika ja jälgida, et külalistel kohapeal igav ei hakkaks. Pealegi takistavad selfid ja “nõustajad” noortel üksteisele keskendumast. Lisaks võtab suure hulga inimestega filmimine palju aega ja võite lihtsalt oma puhkuse järgmisele etapile hiljaks jääda.

Nõuanne: Saate pildistada pere ja sõpradega saalis, kus toimuvad peamised pidustused, korraldades kauni fototsooni. Nii saavad noorpaarid kõigi oma puhkuse külalistega pilte. Ja pulmapildistamiseks piisab pruutneitsist, kes kui midagi juhtub, aitab kleiti, loori või meiki korrigeerida.

Selle loo moraal on...

Moldovas suhtutakse pulmadesse tõesti eriliselt. Puhkus peab olema kõigist teistest erinev. Kuid soovides muuta pulmad "naabri omast paremaks", muudavad noored selle kauni tseremoonia oma kätega peaaegu võidurelvastumiseks.

Lühike vene-moldova vestmik on Moldova turistidele, puhkajatele ja reisijatele asendamatu abiline.

Sõnaraamatus pole loetletud mitte ainult elementaarseid sõnu ja väljendeid (tõlgitud "jah", "ei", "aitäh", "tere pärastlõunal" - hääldusega moldaavia keeles), vaid ka spetsiaalselt turistidele valitud temaatilist sõnavara.

Eelkõige saate vene-moldova vestmiku abil lühidalt endast rääkida, täpsustada soovitud objekti asukohta linnas (jaam, muuseum, rand, kauplus) ja küsida, kuidas sinna jõuda. Moldova vestmik sisaldab ka numbreid; igapäevased väljendid suhtlemiseks poodides ja toiduturgudel; puu-, juurviljade, kohalike roogade nimetused.

Kõik sõnad ja fraasid on jaotatud temaatilisteks ja situatsioonilisteks plokkideks, et vestmiku kasutamine oleks lihtne.

Levinud väljendid

Tere õhtust!	Bune seara!
Tere hommikust!	Bune diminea"tsa!
Tere päevast	Bune ziua!
Tere!	Bune ziua, bune seara, minok!
Soovin teile õnne ja õnne!	Mink!
Tere!	Tervitused!
Tervitame teid!	Tere tervitust!
Tervitused!	Tervitame!
Lubage mul tervitada teid...	Perm "tetsim se ve salut yn numele...
Tere tulemast! (Tere tulemast!)	Bine ats venit!
Tere tulemast!	Bukurosh de oa "eriline!
Rõõm (rõõm) sind näha!	Bine you (meeskond) gesit!
Milline meeldiv kohtumine!	Che plachere!
Pole ammu näinud!	Noh neam vezut de un kar de an!
Hüvasti!	La revedere!
Kõike head (kõike head!)	Kubinet!
Head ööd!	Noa "pte bu"ne!
Homseni!	Pe myine!
Ole tervislik!	Se sobib senetos
Ole tervislik!	Se fiy senetos!
Soovin teile õnne ja õnne!	Ve doresk sukche"s, ferichire!
Head viibimist!	Jäärad "nets kubin"
Varsti näeme!	Pe kanad"nd
Loodan sind varsti näha!	Esiteks me ei juhi yn kanu”nd!
Palun öelge oma sõbrale tere.	Transmi"tets, ve rog, saluter, priye"tenului
Hüvasti!	Adi "joo!
Ilusat (head) reisi!	Trummi õnnistus!
Noor naine!	Dudu"e / domnisoare!
Tüdruk!	Feti"tso!
Poiss!	Beetsa" shule!
Noor mees!	Ti'nere!
Kallid sõbrad!	Töörügaja Prietene!
Kas ma võin sult küsida...?	Pot se ve rog...?
Kas ma võin sult küsida...?	Pot se ve yntreb...?
Lubage mul küsida...?	Ym dats voe se ve intreb..?
Palun ütle..	Spunetsim, ve rog...
Palun...	Fitz amabil...
Lubage mul palun...	Permitetsim (datsim voe), ve rog...
kas te tunnete üksteist?	Ve kuno "ashtets?
Kas me tunneme üksteist.	Mitte kunoashtem.
Kohtu minuga!	Fa"chet kunoshtintse!
Mis su perekonnanimi on?	Kare este numele dumnevoa "stre de familie?
Mis su nimi on?	Kare este numele dumnevoaster?
Mis su nimi on?	Kum ve numits?
Minu perekonnanimi...	Noumele meu de familie naturale...
Las ma tutvustan sind...	Datsim voe se ve prezint...
Minu sõber	Pe prietentul meu
Minu sõber	Pe pritena mea
minu naine	Pe soci "ya mea
Minu naine	Pe nevasta mea
Minu abikaasa	Pe sotsul meu
Minu abikaasa	Pe babatul meu
Minu poeg	Pe fiul meu
minu tütar	Pe fiika mea
Minu isa	Pe tatel mea
Mu õde	Pe sora mea
Minu vend	Pe fratele meu

Turism

Jõudsime Moldovasse..	Imen Moldovat...
Koos delegatsiooniga	Qu o delegation de spécialist
Rahvusvahelisele konverentsile	La o konferinze internationale
Turistide grupiga	Ku un group de turism
Puhkusel/puhkusel	Eun konchediu / eun vakatse
Palun öelge, kus...tänav, hotell, muuseum, park, teater, näitus?	Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotelul, muzeul, parkul, theatreul, exposition?
Kas see on kaugel...bussipeatus, taksopeatus, apteek, väljak?	Este de parte...bussipeatus, taksomeeter, apteek, pyaca?
Kuidas jõuda...?	Kum se poate azhunje la...?
Kuidas nimetatakse?	Kum se numeshte achasta?
Mis see on?	Miks sa achastat sööd?
Vabandust, mida sa ütlesid?	Mis viga, mis viga?
Millest me räägime?/Milles on asi?	Despres, mis on vorba?
Mis on juhtunud?	Che sa intimplat?
Kes sa oled?	Hiina sontetid dumneavoastre?
Kes ta on/?	Miks sa dynsul/dynsa't sööd?
Mida sa tahad?	Mis viga?
Mis on sinu/tema perekonnanimi?	Kare este numele dumneavoastre/al dynsuluy/al dynsey
Mis su nimi on?	Kare este prenumele dumneavoaster?
Kuidas su tervis on?	Kum stats ku senetatea?
Kuhu me täna õhtul läheme?	Unde merjem diseare?
Mis kell on praegu?	Whoa este chasul?
Kuidas läheb?/Kuidas sul läheb?	Che mai fačets/ristiisa või duketid?
Minu siirad õnnitlused!	Feliciter südamlik!
Head uut aastat!	La mult anh! või An nou felicit!
Palju õnne sünnipäevaks!	La mult anh!
Õnnitleme teid saabumise puhul meie riiki/meie linna!	Ve felicit...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra!
Soovin teile õnne ja tervist!	Va doresque moll shi senetate!
Tere hommikust!	Vaata yntrun chas bun!
Teie tervise nimel!	Eun senetatea dumneavoastre!
Tervist!	Eun senetatacha ta!
Kõigi kohalviibijate terviseks!	Eun senetatea tutulor chelor de face!
Meie sõpruse eest!	Pentru Prieteniya Noastre!
Aitäh	Multsumesk!
Aitäh!	Multsumesk!
Aitäh/teid!	Ve / yts / multsumesk!
Tänan tähelepanu eest!	Multsumesk pentru atentsiye!
Tänan teid väga!	Multsumesk frumos (ve foarte multsumesk)
Palun (vastus tänule)	Ku plechere/ forever pentru che!
Jah	Jah
Hästi!	Binet!
ma nõustun	Synt de acord
Rõõmuga!	Ku plachere!
Ei	Noh
Ma ei saa	No higi
Ma ei taha	No wreau
Mitte kunagi!	Nichodate!
Sul pole õigus!	Noh, siin oled!
Uskumatu!	De nekrezut!
See on vale	No jah, kiar asha
Vabandage mind palun!	Skuzats, ve rog!
Kui kahju!	Che packat!
Mul on väga kahju	Kahetsema forarte mult
Palun võta vastu mu vabandused!	Ve rog se primit skuzele mele!

Kohad

Busside remondijaam	Reparations auto-moto/reparat,ii auto-moto
apteek	Farmacie
Veterinaarapteek	Farmacie veterinara
Toidukaubad	Bakenie/ba`ca`nie
Baar	Baar
Bensiinijaam	Peco
Kassa	Casa de Bilete
Bistroo	Buffee ekspress
Haigla	Spital
Kasutatud raamatute kauplus	Antikariat
Pagariäri	Franzeleria/franzela`rie
Rootsi laud	Rootsi laud
Turismiinfo	Agent, st turism
Maakonna turismibüroo	Oficiul judecean de turismi
Süütunne	Vinuri
Näitus	Ekspositsioon, st
Ajalehed ajakirjad	Ziare, vaata uuesti
Pudukaubad	Pudukaubad/galanterid (mercerie)
Deli	Ostke toidupoodi
Toidupood	Alimentara
Toidupood	Produse alimentare
Mütsid	Pelary/pa`la`rii
Hotell	Tagaotsitav/hotell
Naiste juuksurisalong	Coafor
Delikatess	Delikaatne
Lapse maailm	Lumea copiilor/lumea copiilor
Peeglid.klaas	Oglinz.jamur/oglinzi. Geamuri
Mänguasjad	Zhukarii/juca`rii
Eelmüügi piletikassa	Agent, st de voiaj
Kohvik-baar	Kohvik-baar
Raamatupood	Kaalud
Vaibad	Covoare
Nahkkaubad	Marochina`rie
Vorstid	Mezeluri
Komisjonipood	Saadetis, st
Maiustused	Kohvik/cofeta`rie
Konserv	Konserv
Maiustused, maiustused	Bomboane, dulciuri
Kohv	Kohvik
Ravimtaimed	Taimne ravim
Esmaabipunkt	Täpne sanitaar
Piim	lapte
Piimatooted	Tootma laktaati/tootma laktaati (brinzeturi)
Liha	Carne/carne
Valuutavahetus	Skimb de valuta`
Kinga töötuba	Atelier de inca`lt,a`minte
Köögiviljad. Puuviljad	Kaunviljad. Puuviljad/kaunviljad. puuvilju
Riie	Imbra`ca`mintte
Optika. Prillid	Optika. Okelar / optika. Ochelari
Bussipeatus	Statie de autobuz/ stat,ie de autobuz
Salong	Külmkapp
Õlu	Berariye/bera`rie
kohal. Suveniirid	Kadoor. Amintiri/cadouri. Amintiri
Pooltooted	Poolvalmis
Mail. Postkontor	Postkontor Ofichiu posthtal/ pos,ta
Mesilastooted	Produse apicole/ produse apicole
Lind	Peser/pa`sa`ri
Kingade remont	Cizma`rie
Remont....	Reparaadid/remont,ii.....
Särgid	Camesh/ca`ma`s, i
Varud	Deposiit
Spordikaubad	Sportlik artikkel
Päringubüroo	Birou de information/ birou de informat,ii
Kotid	Saada/pos,ete
Tubakas. Tubakatooted	Tutun. Tutundzherie/ tutun
Taksofon	Telefon avalik
Kangad	Tekstiilid. Stophe/tekstiil. Stofe
Kudumid	Kudumid/tricotaje
Kaunistused	Podoabe
Kaubamaja	Universaalne pood
Puuviljad	puuvilju
Leib	Piine
Majapidamistarbed	Articole de menaj
Kunstigalerii	Galeriile de arte/ galeriile de arta
Kunstilised käsitöötooted	Artizanat
Lilled (lillepood)	Flori (florarie)/ flori (flora`rie)
Vaata	Chasur/ceasuri
Juveelitöökoda	Djuvaergerie

Transport

Linnas ringi jalutamine	Pe jos prin oras,
Palun öelge mulle, kuidas saada...?	Spunetsim, ve rog, kum se azhundzhe la....?
Kui mitu minutit kulub umbes jõudmiseks...?	Eun kyte minutiline ligikaudne, se poate azhunje pe zhos pyne la...?
Milline on parim viis?	Kum se azhunnje mai bine?
Sõitke trollibussiga nr.... ja minge....	Luats sau troleybusul numerul.... Shi merjem pyne la....
Mine otse, tagasi, vasakule, paremale	Merdzhet drept ynainte, ynypoy, la stinga, la drepta
Kas see on siit kaugel? (ei, see pole kaugel)	Este de parte de aich? (Noh, este de parte)
Ma tõesti tahan sellise huvitava linnaga tuttavaks saada	Doresque foarte mult se kunosk un oras de interesant
Soovin teile edu!	Ve doresk niisuguseid!
Aitäh, hüvasti, kõike head	Ve multsumesk, la revedere, cu binet

Köögiviljad

Baklažaan	Vinete
Gogoshar (magusa pipra sort)	Gogoshar/ gogos,ari
Herned	Mazere/ maza"re
Suvikõrvits	Dovlecei
Kapsas	Varze/ varza"
Kartul	Kartul/kartofi
Kohlrabi	Gulie, gulii/ gulie, gulii
Sibul	Chape/ceapa"
Porrulauk	Praz/ praz
Porgand	Porgand / morcovi
kurgid	Kastravet/ castravet,i
Pipar	Ardey/ ardei
Petersell	Patrunjel / pa "trunjel
Tomatid	Roshiy/ ros,ii
Redis	Ridichi-de-luna"
Roheline salat	Salata verde
Peet	Sfekle/ sfecla"
Kõrvits	Dovleak/ dovleac
Till	Marar / ma "rar
Oad	Uscate oad/fasoleuscata"
Rohelised oad	Oad verde
mädarõigas	Hrean/hrean
Küüslauk	Usturoi

Puuviljad

Aprikoosid	Caise/caise
Küdoonia	Gutui/ gutui
Apelsinid	Portocale
Arbuusid	Pepeni verzi
Banaanid	Banaan
Viinamari	Poame
Kirss	Vishine/ vis,ine
Pirnid	Pere
Melonid	Pepeni dalbeni
Maasikad	Fragi
Rosin	Stafide / stafide
Maasikas	Kepshun/ ca"ps,uni
Sidrun	Lamy / la "mii
Vaarikad	Zmeure/zmeura"
Pähklid	Nouch / nuci
Virsikud	Piersich/ piersici
Ploomid	Kuivatatud ploom
sõstar	Koakeze / coaca "ze
Kuupäevad	Kurmale/ curmale
Õunad	Mere/mere

Igapäevased väljendid

Anna mulle palun...	Datsim, ve rog.../ dat, i-mi, va" rog...
...2 kg kartuleid	Kaks kilogrammi kartulit
...pool kilo sibulat	Umbes jumetat kilogramm de chape
...hunnik rohelist sibulat	Legature de chape verde kohta
... 3 kg õunu	Kolm kilogrammi
Palun anna mulle teada...	Kinteritsim, ve rog
...suur arbuus	Un pepene verde, mare
...see melon	Acest pepene galben
...kaks sidrunit	Doue lamy
...kilogramm pirne	Un kilogramm de pere
...kolm kilogrammi ploome	Kolm kilogrammi ploome
Kui palju peaksin kõige eest maksma?	Miks peate pentrat maksma?
Mis hind on?	Kyt coste?
Mulle meeldib/ei meeldi see	Achasta yum cry / num cry
Kus on kassa?	Unde este casa?
Ma sooviksin osta	Tuhk vrea se kumper
Näita mulle palun...	Aretatsim, ve rog...
Palun näita mulle...	Sobib Bune, Aretatsim

Numbrid

1	Un, unu / unu, un
2	Doi, doue / doi, doua`
3	Trey/ trei
4	Patru/ patru
5	Chinch/cinci
6	Shase/ s,ase
7	Shapt/ s,apte
8	Hulgimüük
9	Noua/noua"
10	Zece/ zece
11	Tühjenda/ unsprezece
12	Doisprezeche/ doisprezece
13	Treisprezece
14....19	Paisprezece......Noua"sprezece/ paisprezece....... Noua"sprezece
20	Douezech / doua "zeci
21	Douezech shi unu / doua "zeci s,i unu
22	Douezech shi doi / doua"zeci s,i doi
30	Treizeci/ treizeci
31	Treizeci s,i unu
40.....90	Patruzeci....noua"zeci
100,101, 200, 300....900	O sute, o sute unu, doue sute, trey sute.....noue sute / ....o suta".....
1000, 1001, 2000, 5000, 10000	O mie, oh mie unu, doue mii, chinch mii, zeche mii/ ..... O mie......
100000	O sute de mii / o suta" de mii
1000000	Un miljon

Ordinaalid

Kommentaarides saate vestmikut täiendada kaasreisijatele kasulike fraasidega moldova keeles - koos tõlkega vene keelde.

Moldova pulmad peetakse tavaliselt sügisel. Te kõik teate, et Moldovas kasvatatakse suurepäraseid puu- ja köögivilju. Nende toodete olemasolu pulmalaual peetakse kohustuslikuks ja riigi elanikud teevad suurepärast omatehtud veini.

Tüdruk ja mees, kes soovivad oma suhet vormistada, peaksid selleks eriliseks päevaks valmistuma juba varem. Nad peavad otsustama pulmatseremoonia päeva ja kontrollima kirikukalendrit. Paast ei ole hea aeg abiellumiseks. Kuus kuud enne kavandatud sündmust tuvastatakse tulevased abikaasad tunnistajate ja nashaulidega. Igaüks teab tunnistajatest, aga kes on nashaulid? Need on inimesed, kellest saab noorpaaride järel teine ​​põhipaar. Tavaliselt on need armastajad vanemad kui noorpaar, kuid nooremad kui nende vanemad. Edaspidi aitavad nashaulid noort peret nõuga.

Moldova pruudi lunaraha

Nashaulide kodu külastus ja pulma kutsumine on tseremoonia algus. Neile kingitakse leivarullid rahvusmustritega tikitud rätikul. Peigmees peaks küpsetisi esitama. Jagades tulevastele Nashaulidele leivarulle, palub ta, et need inimesed saaksid nende vangistatud vanemateks. Selle tseremoonia ajal vaatavad igasse majja sisse noorpaaride parimad sõbrad ja sugulased ning kutsuvad inimesi pulma. Pruudi sugulased panevad värava kinni ja seisavad selle ees. Peigmees ja tema parim mees tulevad nende juurde ja jutustavad neile järgmise legendi: “Kunagi käis noor valitseja jahil. Sügavas metsas kohtas ta haldjat, kelle ilu võlus ja sõnatuks jättis. Valitseja armus temasse ja käskis oma teenijatel see kaunis olend üles leida. Ja lõpuks teatati talle, et naine on leitud. Tee viis ta sellesse majja, tema armastatud naise majja.

Siis on aeg pruudi eest kaubelda. Eelnevalt on vaja väravasse torgata terav nuga. Kui pruut ütleb, et tahab abielluda, siis tema tunnistaja eemaldab noa ja laseb peigmehe majja. Siis tuleb vanemate õnnistus. Pärast neid sõnu panevad kõik end valmis ja lähevad kirikusse või perekonnaseisuametisse.

Moldova pulmatraditsioonid

Kui ametlik osa saab läbi, lähevad noorpaarid ja külalised pulma banketile. Vanemad peavad noore perega kohtuma selle asutuse lävel, kus toimuvad Moldova pulmad. Nad ulatavad neile soola ja leivarullidega rätiku. Noorpaar peaks kalatšitüki soola sisse kastma ja ära sööma. See traditsioon aitab vältida tülisid enne päris pereelu algust.

Seejärel kutsutakse külalised pidulikele laudadele. Moldova rahvas on harjunud pühi heldelt tähistama. Laudadel pole ruumi raisatud, sest need on täidetud maitsvate roogadega. Külalised sisenevad saali paarikaupa ja kingivad noorpaaridele kingitusi ja luksuslikke lillekimpe. Seejärel antakse sõna noorele perele. Nad tänavad kõiki sellel tähtsal päeval tulemast ja kutsuvad külalisi sööma alustama.

Moldaavia pulmad järgivad teatud traditsioone. Rahvariided on kohustuslikud. Sellel erilisel päeval mängib peamist rolli pruudi riietus ja soeng. Pruut valib rahvusliku kleidi, mis on kaunistatud erksate helmestega. Kui pruut saab naiseks, kannab ta salli peas. Kogu seda tegevust saadab selle rahva iidsete laulude kõla. Väga sageli mähitakse pruutpaar soengut vahetades annetatud vaipadesse, kardinatesse või tekkidesse.

Tants on Moldova pulma kõige olulisem hetk.Ükski pidu ei oleks täielik ilma "Hora" tantsuta. See on sümbol, et noorpaar on oma suhte ametlikuks vormistanud. Viimasena tantsitakse “Maskitantsu”. Moldova puhkus kestab umbes kolm päeva.

Sel ajal, kui inimesed laua taga istuvad, käivad nashaulid külaliste ümber ja koguvad noorele perele raha punutud korvi. Iga arve ostukorvi pannud isik peab summa teatama. Seejärel esitavad muusikud talle rahvusliku meloodia.

Moldovlased annavad noorpaaridele majapidamistarbeid või rahalisi vahendeid ümbrikus. Annetatav summa ei tohiks olla väiksem keskmisest palgast. Raha, mis noorpaaridel õnnestus oma erilisel päeval koguda, kulub kodu parandamisele või pulmareisile.

Pulmad lõppevad tordilõikamistseremooniaga. Pruut peab seda ise tegema. Seejärel toob ta igale pulmalauas viibijale tüki kooki. See sümboliseerib noore perenaise hoolt oma külaliste eest.