Internetis loetud raamat Ma armastan su mälestusi. Ma armastan teie mälestusi Ma armastan teie mälestusi, mida Cecilia Ahern veebis loeb

03.11.2019

Pühendunud
mu armsad vanavanemad
Olivia ja Rafael Kelly
ning Julia ja Con Ahern

Sule silmad ja vaata pimedusse. Seda soovitas isa mulle, kui ma lapsena magada ei saanud. Nüüd ta vaevalt soovitaks mul seda teha, kuid otsustasin siiski teha just seda. Vaatan sellesse tohutusse pimedusse, mis ulatub mu suletud silmalaugudest kaugele. Kuigi ma laman liikumatult põrandal, on mul tunne, nagu hõljuksin uskumatul kõrgusel, hoian öötaevas tähte kinni, jalad rippumas külma musta tühjuse kohal. Vaatan oma sõrmi, mis viimast korda valgust pigistavad, ja tõmban need lahti. Ja lendan alla, kukkudes, tõustes, siis jälle kukkudes – et leida end taas oma elu jugapuult.
Ma tean nüüd, nagu teadsin lapsepõlves unetusega võideldes, et laugude uduse loori taga on värv. Ta kiusab mind, julgedes silmad avada ja unega hüvasti jätta. Punase ja oranži, kollase ja valge sähvatused laigutavad mu pimedust. Ma keeldun silmi avamast. Ma hakkan vastu ja sulgen silmad veelgi tugevamini, et mitte igatseda neid valgusterasid, mis hajutavad, takistades uinumist ja samas annavad tunnistust, et meie külgnevate laugude taga on elu.
Aga minus pole elu. Lamades siin trepi jalamil, ei tunne ma midagi. Nii nagu mu süda lööb kiiresti, jääb üksikvõitleja ringis seisma, keeldudes alla andmast, kui punane poksikinnas lendab võidukalt õhku. See on ainus osa minust, kes hoolib, ainus osa, kes on alati hoolinud. Ta võitleb, üritades mu verd pumbata, et asendada seda, mida ma kaotan. Kuid samal kiirusel, millega mu süda pumpab, lahkub veri mu kehast, moodustades minu ümber oma sügava musta ookeani selles kohas, kus ma kukkusin.
Kiirusta, kiirusta, kiirusta. Meil on alati kiire. Meil pole siin kunagi piisavalt aega, sest me püüame sinna jõuda. Ma oleksin pidanud siit lahkuma viis minutit tagasi, oleksin pidanud kohe kohal olema. Telefon heliseb uuesti ja ma mõistan olukorra irooniat. Kui mul poleks kiire olnud, oleksin võinud nüüd kõnele vastata.
Nüüd, mitte siis.
Võiksin võtta aega ja kulutada igale sellisele sammule palju aega. Aga meil on alati kiire. Kõigel peale minu südame on kiire. See aeglustab järk-järgult oma jooksu. Ma ei ole nii vastu. Panin käe kõhule. Kui mu laps on surnud, nagu ma kahtlustan, et ta on, siis ühinen temaga seal. Kuhu? Kus iganes. Laps on isikupäratu sõna.
See on nii väike, et siiani pole selge, kelleks temast sai saada. Aga seal ma hoolitsen tema eest.
Seal, mitte siin.
Ma ütlen talle: "Mul on nii kahju, kallis, mul on nii kahju, et jätsin sinust endast ilma - võtsin meilt võimaluse koos elada. Kuid sulgege silmad ja vaadake pimedusse, nagu emme teeb, ja koos leiame tee."
Toas on müra ja ma tunnen kellegi kohalolu.
- Oh jumal, Joyce, oh jumal! Kas sa kuuled mind, kallis? Oh issand, issand jumal! Palun jumal, ära võta minu Joyce'i, ära võta minu Joyce'i. Oota kallis, ma olen siin. Isa on siin.
Ma ei taha vastu pidada ja tahan talle sellest rääkida. Ma kuulen enda oigamist, see on nagu looma vingumine ja see hämmastab mind, hirmutab mind. "Mul on plaan," tahan talle öelda. "Ma pean lahkuma, alles siis saan olla oma lapsega."
Siis, mitte praegu.
Ta hoiab mind kukkumast, aitab tühjuses tasakaalu hoida ja ma pole ikka veel maandunud. Külmunud olen sunnitud tegema otsuse. Ma tahan, et kukkumine jätkuks, aga ta kutsub kiirabi ja klammerdub mu käe külge sellise raevuga, nagu hoiaks elust kinni. Tundub, et mina olen kõik, mis tal on. Ta harjab mu otsaesist juuksed ja nutab valjult. Ma pole teda kunagi nutmas kuulnud. Isegi siis, kui mu ema suri. Ta pigistab mu kätt jõuga, mille olemasolu tema vanas kehas ma ei teadnudki, ja ma mäletan, et mina olen kõik, mis tal on, ja et ta on jälle, nagu varem, kogu minu maailm.

Aitäh mälestuste eest

Kirjastus Inostranka ®

***

Cecilia Aherni hiilgav romaan "Ma armastan teie mälestusi" valiti maineka auhinna "Romantic Masterpiece 2009" eelnimekirja.

See on hämmastav lugu kahest võõrast, kes leiavad pärast vereülekannet peaaegu üleloomuliku sideme... Justin Hitchcock, kes loovutas oma verd anonüümseks vereülekandeks, saab ootamatult kingikorvi, mis sisaldab tänukirja...

Joyce Conway mäletab selliseid kohalikke munakivisillutisega Pariisi alleed, kuid... ta pole kunagi Pariisis käinud! Igal ööl näeb ta unes pikkade blondide juustega tüdrukut, aga... ta ei tunne seda tüdrukut! Või teab ta veel?.. Kust sellised mälestused talle tulevad? Kuidas leida see, kellega koos nad reaalsust leiavad?

***

Pühendunud

mu armastatud vanavanematele

Olivia ja Rafael Kelly

ning Julia ja Con Ahern

Proloog

Sule silmad ja vaata pimedusse.

Seda soovitas isa mulle, kui ma lapsena magada ei saanud. Nüüd ta vaevalt soovitaks mul seda teha, kuid otsustasin siiski teha just seda. Vaatan sellesse tohutusse pimedusse, mis ulatub mu suletud silmalaugudest kaugele. Kuigi ma laman liikumatult põrandal, on mul tunne, nagu hõljuksin uskumatul kõrgusel, hoides öises taevas tähte, jalad rippumas külma musta tühjuse kohal. Vaatan oma sõrmi, mis viimast korda valgust pigistavad, ja tõmban need lahti. Ja ma lendan alla, kukkudes, hõljudes, siis jälle kukkudes – et leida end taas oma elu rüpes.

Ma tean nüüd, nagu teadsin lapsepõlves unetusega võideldes, et laugude uduse loori taga on värv. Ta kiusab mind, julgedes silmad avada ja unega hüvasti jätta. Punase ja oranži, kollase ja valge sähvatused laigutavad mu pimedust. Ma keeldun silmi avamast. Ma hakkan vastu ja sulgen silmad veelgi tugevamini, et mitte igatseda neid valgusterasid, mis hajutavad, takistades uinumist ja samas annavad tunnistust, et meie külgnevate silmalaugude taga on elu.

Aga minus pole elu. Lamades siin trepi jalamil, ei tunne ma midagi. Nii nagu mu süda lööb kiiresti, jääb üksikvõitleja ringis seisma, keeldudes alla andmast, kui punane poksikinnas lendab võidukalt õhku. See on ainus osa minust, kes hoolib, ainus osa, kes on alati hoolinud. Ta võitleb, üritades mu verd pumbata, et asendada seda, mida ma kaotan. Kuid samal kiirusel, millega mu süda pumpab, lahkub veri mu kehast, moodustades minu ümber oma sügava musta ookeani selles kohas, kus ma kukkusin.

Kiirusta, kiirusta, kiirusta.

Meil on alati kiire. Meil pole siin kunagi piisavalt aega, sest me püüame sinna jõuda. Ma oleksin pidanud siit lahkuma viis minutit tagasi, oleksin pidanud kohe kohal olema. Telefon heliseb uuesti ja ma mõistan olukorra irooniat. Kui mul poleks kiire olnud, oleksin võinud nüüd kõnele vastata.

Nüüd, mitte siis.

Võiksin võtta aega ja kulutada igale sellisele sammule palju aega. Aga meil on alati kiire. Kõigel peale minu südame on kiire. See aeglustab järk-järgult oma jooksu. Ma ei ole nii vastu. Panin käe kõhule. Kui mu laps on surnud, nagu ma kahtlustan, et ta on, siis ühinen temaga seal. Kuhu? Kus iganes. Laps on isikupäratu sõna. See on nii väike, et siiani pole selge, kelleks temast sai saada. Aga seal ma hoolitsen tema eest.

Seal, mitte siin.

Ma ütlen talle: "Mul on nii kahju, kallis, mul on nii kahju, et jätsin sinust endast ilma - võtsin meilt võimaluse koos elada. Kuid sulgege silmad ja vaadake pimedusse, nagu emme teeb, ja koos leiame tee."

Toas on müra ja ma tunnen kellegi kohalolu.

"Oh jumal, Joyce, oh jumal!" Kas sa kuuled mind, kallis? Oh issand, issand jumal! Palun jumal, ära võta minu Joyce'i, ära võta minu Joyce'i. Oota kallis, ma olen siin. Isa on siin.

Ma ei taha vastu pidada ja tahan talle sellest rääkida. Ma kuulen enda oigamist, see on nagu looma vingumine ja see hämmastab mind, hirmutab mind. "Mul on plaan," tahan talle öelda. "Ma pean lahkuma, alles siis saan olla oma lapsega."

Siis, mitte praegu.

Ta hoiab mind kukkumast, aitab tühjuses tasakaalu hoida ja ma pole ikka veel maandunud. Külmunud olen sunnitud tegema otsuse. Ma tahan, et kukkumine jätkuks, aga ta kutsub kiirabi ja haarab mu käest sellise raevuga, nagu oleks Tema elust kinni hoides. Tundub, et mina olen kõik, mis tal on. Ta harjab mu otsaesist juuksed ja nutab valjult. Ma pole teda kunagi nutmas kuulnud. Isegi siis, kui mu ema suri. Ta pigistab mu kätt jõuga, mille olemasolu tema vanas kehas ma ei teadnudki, ja ma mäletan, et mina olen kõik, mis tal on, ja et ta on jälle, nagu varem, kogu minu maailm. Veri voolab jätkuvalt läbi mu keha. Kiirusta, kiirusta, kiirusta. Meil on alati kiire. Võib-olla on mul jälle kiire. Võib-olla pole mul veel aeg lahkuda.

Ma tunnen tema vanade peopesade, tuttavate peopesade karedat nahka, mis pigistab minu oma nii tugevalt, et see sunnib mind silmad avama. Valgus täidab neid ja ma näen tema nägu, mida moonutab grimass, mida ma enam kunagi näha ei taha. Ta klammerdub oma lapse külge. Ma tean, et ma kaotasin oma, ma ei saa lasta tal kaotada ka oma. Kui ma otsuse langetan, hakkan juba kurvastama. Nüüd olen maandunud, langenud oma elu rüppe. Ja mu süda pumpab jätkuvalt verd.

Isegi katki, see töötab endiselt.

Kuu aega enne õnnetust

Peatükk esimene

"Vereülekanne," ütleb dr Fields Trinity College'i kunstiteaduskonna hoone assamblee kõnepuldist, "on protsess, mille käigus siirdatakse veri või selle komponendid ühelt inimeselt teise vereringesüsteemi. Vereülekande absoluutsed näidustused on äge verekaotus, mis on põhjustatud traumast, operatsioonist, šokist, samuti raskekujulise aneemia korral - hemoglobiini kontsentratsiooni langus veres, sageli samaaegselt punaste vereliblede arvu vähenemisega. Siin on faktid. Iirimaal nõutakse igal nädalal kolm tuhat vereülekannet. Vaid kolm protsenti riigi elanikkonnast on veredoonorid, andes verd ligi neljamiljonilisele elanikkonnale. Iga neljas inimene vajab peaaegu kindlasti mingil eluperioodil vereülekannet. Vaata ringi.

Saal on pime: kardinad on ees, sest projektor töötab. Viissada pead keeravad aga vasakule, paremale. Keegi pöördub ümber. Vaikuse katkestab summutatud itsitamine.

"Vähemalt sada viiskümmend inimest siin ruumis vajavad mingil eluperioodil vereülekannet.

See muudab õpilased vaikseks. Käsi tõuseb üles.

- Kui palju verd patsient vajab?

“Kui palju kangast sul pükste jaoks vaja on, loll?” kostab tagumisest reast mõnitav hääl ja küsimuse esitanud noormehele lendab pähe kortsunud paberikera.

– See on väga hea küsimus. – Dr Fields kortsutab kulmu pimedusse, kuid projektori ere valgusvihk ei lase tal õpilasi näha. — Kes seda küsis?

- Härra Dover! – hüüab keegi saali teisest otsast.

"Ma olen kindel, et hr Dover suudab ise vastata." Mis su nimi on?

"Ben," ütleb ta vastumeelselt.

Naeru on. Dr Fields ohkab.

"Tänan küsimuse eest, Ben, ja meist ülejäänud on parem meeles pidada, et rumalaid küsimusi pole olemas," ütleb ta. – Just sellele on nädal “Veri eluks” pühendatud: esitad kõik sind puudutavad küsimused, omandad kõik vajalikud teadmised vereülekandest. Mõned teist võivad soovida verd annetada – täna, homme ja ülejäänud nädala jooksul – siin ülikoolilinnakus, samas kui teised võivad hakata regulaarseks doonoriks ja regulaarselt verd annetama.

Peauks avaneb ja koridorist tuleb valgust pimedasse kogunemissaali. Sisestage Justin Hitchcock. Projektori valge valgus valgustab tema näo kontsentreeritud ilmet. Ühe käega hoiab ta rinna küljes tohutut virna kaustu, üritades aeg-ajalt sealt välja lipsata. Ta tõstab jala üles ja nügib põlvega kaustu, püüdes neid oma kohale tagasi lükata. Teises käes on tal topitud portfell ja ohtlikult õõtsuv plastikust kohvitass. Justin asetab oma ülestõstetud jala aeglaselt põrandale, justkui sooritaks mingit tai chi liigutust ja kui kord on taastunud, ilmub tema huultele kergendatud naeratus. Keegi itsitab ja tema raskelt saavutatud tasakaal on taas ohus.

Võta aega, Justin, võta pilk klaasilt ja hinda olukorda. Naine kantslis, palju vaevu eristatavaid päid – poisse ja tüdrukuid. Kõik vaatavad sind. Ütle midagi. Midagi tarka.

"Tundub, et sattusin valesse kohta," teatab ta pimedusele, mille taga on tunda nähtamatu publiku kohalolu.

Naer kajab läbi ruumi ja Justin tunneb, et kõik pilgud on endal, kui ta liigub tagasi ukse poole, et toa numbrit kontrollida.

Ärge valage kohvi maha. Ärge valage seda kuradi kohvi maha.

Ta avab ukse, koridorist paistab taas valgus ja õpilased varjavad silmi tema eest.

Naerab, itsitab, pole midagi naljakamat kui eksinud inimene.

Vaatamata tohutule hulgale asjadele, mis tema käes on, suudab ta siiski jalaga ust lahti hoida. Ta vaatab selle tagaküljel olevat numbrit ja siis tagasi oma paberitükki, paberit, mis, kui ta sellest sekundist kinni ei haara, lendab aeglaselt põrandale. Ta sirutab käe, et seda haarata. Vale käsi. Plastikust kohvitass lendab põrandale. Asetage selle peale paberitükk.

Pagan võtaks! Siin me jälle, naer, naer. Pole midagi naljakamat kui eksinud inimene, kes kallab kohvi ja jätab oma ajakava maha.

- Kas ma saan sind aidata? – Õppejõud tuleb trepist alla.

Justin naaseb publiku sekka ja pimedus naaseb koos temaga.

"Näete, siin on kirjutatud... see tähendab, et see oli siin kirjutatud," noogutab ta põrandal oleva märja paberi poole, "et mul on siin nüüd midagi teha."

– Välisüliõpilaste registreerimine toimub eksami saalis.

Ta kortsutab kulmu:

- Jah, ma ei ole üldse...

- Vabandust. – Dr. Fields tuleb lähemale. – Mulle tundus, et sa rääkisid Ameerika aktsendiga. Ta tõstab plasttopsi ja viskab selle prügikasti, mille kohale on kirjutatud: "Ära visake jooke."

- Ah... oh... vabandust.

"Vanemad õpilased on järgmises klassiruumis," lisab ta sosinal. - Uskuge mind, teid see siin ei huvita.

Justin köhib kurku ja nõjatub kergelt küljele, püüdes kaustu tihedamalt kaenla alla toppida.

– Tegelikult pean ma loenguid kunsti- ja arhitektuuriajaloost.

– Kas sa loenguid pead?!

– Olen külalislektor. Usu või ära usu. – Ta puhub ülespoole, püüdes oma kleepuvalt laubalt karvu eemaldada.

Juukselõikus, ärge unustage endale soengut teha. Siin me jälle, naer, naer. Kaotatud õpetaja, kes valas kohvi maha, katkestas ajakava, kaotab oma toimikud ja vajab soengut. Kindlasti pole midagi naljakamat.

- Härra Hitchcock?

- Jah see olen mina. – Ta tunneb, kuidas kaustad ta käe alt välja libisevad.

"Oh, anna mulle andeks," sosistab ta. - Ma ei teadnud. – Ta püüab tema kausta kinni. „Mina olen doktor Sarah Fields IBM-ist. Dekanaadist öeldi, et võin enne teie loengu algust olla pool tundi tudengitega koos, loomulikult teie nõusolekul.

– Keegi ei hoiatanud mind selle eest, aga ma ei pahanda, palun, no problemo! – Probleem?– Ta raputab ennast taunides pead ja hakkab ukse poole liikuma. " Starbucks, ma tulen teie juurde.

- Professor Hitchcock...

Ta peatub uksel:

– Kas sa tahaksid meiega liituda?

Muidugi ei. Imelises Starbucksis ootavad mind cappuccino ja kaneeliga muffin. Ei. Lihtsalt ütle ei.

- Mmm... Ei... Jah.

- Vabandust?...

– Ma tahan öelda, et ma liitun hea meelega.

Naerab, itsitab, itsitab. Õppejõud jäi vahele. Atraktiivne valges kitlis noor naine, kes tunnistas end arstiks tundmatust organisatsioonist, mille nimi on akronüüm, sundis teda tegema midagi, mida ta kindlasti teha ei soovinud.

- Suurepärane. Tere tulemast.

Ta pistab failid tagasi mehe kaenla alla ja naaseb kõnepulti õpilaste poole pöörduma.

- Niisiis, tähelepanu. Tuleme tagasi vere koguse küsimuse juurde. Autoõnnetuse ohver võib vajada kuni kolmkümmend ühikut verd. Haavandilise verejooksu korral - kolm kuni kolmkümmend ühikut. Koronaararterite šunteerimine nõuab ühte kuni viit ühikut. Kõik sõltub juhtumi tõsidusest ja kuna verd on vaja sellises mahus, saate nüüd aru, miks me Alati annetajaid on vaja.

Justin istub esireas ja kuulab õudusega arutelu, millega ta millegipärast liitus.

– Kas kellelgi on küsimusi?

Kas saate teemat muuta?

– Kas nad maksavad vereloovutamise eest?

Naer saalis.

- Ma kardan, et mitte siin maal.

– Kas vereülekannet saav inimene teab, kes on tema doonor?

- Ei. Vereloovutamine toimub anonüümselt, kuid verepangast võetud tooteid saab alati individuaalselt jälgida nii loovutamise, testimise, komponentideks eraldamise, säilitamise kui ka retsipiendile manustamise käigus.

– Kas igaüks võib verd annetada?

- Hea küsimus. Siin on loetelu doonoriks olemise vastunäidustustest. Palun uurige seda põhjalikult ja soovi korral kirjutage üles.

Dr Fields asetab lehe projektorile ja tema valgele kitlile ilmub selge graafiline kujutis ohvrist, kes vajab kiiresti vereülekannet. Ta astub tagasi ja pilt täidab ekraani seinal.

Saalis kostab oigamine ja ridadest jookseb hiidlainena läbi sõna “õudus”. Justin ütleb seda kaks korda. Ta hakkab tundma pearinglust ja vaatab pildilt kõrvale.

"Oh, vale leht," ütleb dr Fields, olles üldse piinlik, tõmbab lehe välja ja asendab selle rahulikult lubatud nimekirjaga.

Justin otsib lootusrikkalt nimekirjast kirjet “vere ja nõelte hirm”, lootes end doonorikandidaadist välja jätta. Kahjuks pole nimekirjas sellist eset, kuid sellel pole tähtsust, kuna tõenäosus, et ta kellelegi kasvõi tilga verd annab, on võrdne tema hommikuse sooritusega.

- Kui kahju, Dover! – Tagumisest reast lendab järjekordne kortsutatud paberikera ja tabab Benile uuesti pähe. – Homoseksuaalid ei saa verd loovutada.

Ben tõstab jahedalt kaks sõrme väljasirutatud.

– Aga see on diskrimineerimine! – karjatab mõni tüdruk.

– Mis siis, kui ma pole keskmine? – kostis kellegi hääl, publik vastas naerdes.

- Palun vaikust! – dr Fields plaksutab käsi, püüdes ebaõnnestunult oma sõnadele tähelepanu juhtida. – “Veri eluks” nädal ei ole pühendatud ainult vereloovutusele, selle teine eesmärk on hariv ja hariv. Pole midagi viga, et sina ja mina naerame ja teeme nalja, aga mulle tundub väga oluline, et sa mõistaksid ja tunneksid: kellegi oma elu– naine, mees või laps – võib praegu sinust sõltuda.

Kui kiiresti saabub publiku sekka vaikus! Isegi Justin lõpetab iseendaga rääkimise.

Teine peatükk

- Professor Hitchcock. – Dr. Fields läheneb Justinile, kes laotab kõnepulti märkmeid, samal ajal kui õpilased viieminutiliseks pausiks lahkuvad.

- Palun, doktor, kutsuge mind Justiniks.

- Ja sa kutsud mind Saaraks. – Ta ulatab käe.

- Tore ( No see on lihtsalt väga tore!) kohtuge Saaraga.

- Justin, ma loodan, et näeme hiljem?

"Jah, pärast teie loengut," naeratab ta.

Kas ta flirdib minuga? Sellest pole kaua aega möödas, kui keegi minuga flirtinud! Sada aastat ilmselt. Ma unustasin, kuidas see juhtub. Räägi, Justin. Vastus!

– Sellise naisega kohtingust võib vaid unistada!

Ta surub huuled kokku, et oma naeratust varjata.

"Olgu, ma kohtun teiega peasissepääsu juures kell kuus ja viin su ise kohale."

- Kuhu sa mind viid?

- Vere annetuspunkti. See on ragbiväljaku lähedal, aga pigem võtan su ise kaasa.

– Vereloovutuse punkt!.. – Kohe haarab teda hirm. - Oh, ma ei arva, et...

"Ja siis me läheme kuhugi jooma."

– Tead, ma hakkasin just gripist paranema, nii et ma ei arva, et sobin verd loovutama. – Justin laiutab käed ja kehitab õlgu.

– Kas te võtate antibiootikume?

- Ei, aga see on hea mõte, Sarah. Võib-olla olen peab neid vastu võtma. – Ta hõõrub kõri.

"Ära muretse, Justin, sinuga ei juhtu midagi," naeratab ta.

– Ei, näete, ma olen hiljuti olnud kohutavalt patogeenses keskkonnas. Malaaria, rõuged – hunnik asju. Olin meeletult troopilises piirkonnas. – Ta tuletab meeletult meelde vastunäidustuste loetelu. - Aga mu vend Al? Ta on pidalitõbi!

Ebaveenv, ebaveenv, ebaveenv.

- Kas see on tõsi? «Ta kergitab iroonilist kulmu ja kuigi mees võitleb kõigest jõust, ilmub tema näole naeratus. – Kui kaua te osariikidest lahkusite?

Mõelge, mõelge, see võib olla trikiga küsimus.

"Ma kolisin kolm kuud tagasi Londonisse," vastab ta lõpuks ausalt.

- Vau, kui õnnelik sul on! Kui veedaksite siin vaid kaks kuud, oleksite sobimatu.

“Oo, oota, las ma mõtlen...” Ta kratsib lõua ja mõtleb kõvasti, pomisedes valjult kuude nimesid. - Võib-olla see ja oligi Kaks kuud tagasi. Kui lugeda hetkest, mil ma saabusin... - Ta vaikib, loeb sõrmedel, vaatab kaugusesse ja kortsutab keskendunult kulmu.

– Professor Hitchcock, kas te kardate? – Sarah naeratab.

- Kas kardate? Ei! – Justin viskab pea taha ja naerab. – Aga kas ma mainisin, et mul on malaaria? "Ta ohkab, mõistes, et naine ei võta tema sõnu tõsiselt. "Noh, ma ei suuda midagi muud mõelda."

"Kohtume sissepääsu juures kell kuus." Jah, ja ärge unustage enne söömist.

- Muidugi, sest ma teen sülg voolama enne kohtingut tohutu surmava nõelaga,” pomiseb ta naisele järele vaadates.

Õpilased hakkavad klassiruumi naasma ja ta püüab kiiresti oma näolt pühkida rahuloleva naeratuse, mis on liiga kahemõtteline. Lõpuks on nad tema võimuses!

Noh, mu väikesed naervad sõbrad. Käes on tagasimaksmise aeg.

Nad pole kõik veel maha istunud, kui ta alustab.

“Kunst...” kuulutab Justin saali ja kuuleb pliiatsite ja märkmike kottidest väljavõtmist, tõmblukkude tõmbumist, pandlate klõbinat, plekist pliiatsikottide ragisemist, uhiuued, spetsiaalselt selleks ostetud pliiatsid. esimene koolipäev. Kõige puhtam ja määrdumatu. Kahju, et sama ei saa öelda õpilaste endi kohta. – ...on inimese loovuse vili.

Ta ei peata, et lasta neil salvestada. On aeg lõbutseda. Tema kõne kiireneb järk-järgult.

"Ilusate või tähenduslike asjade loomine..." ütleb ta mäest üles sammudes ja kuuleb endiselt tõmblukkude lahtivõtmist ja lehtede kiiret lappamist.

- Sir, kas te palun korrake seda uuesti, palun...

"Ei," katkestab ta. – Tehnikakunst. Teaduse praktiline rakendamine kaubanduses või tööstuses. – Nüüd on publiku seas täielik vaikus. – Esteetika ja mugavus. Nende kombinatsiooni tulemuseks on arhitektuur.

Kiiremini, Justin, kiiremini!

– Arhitektuur on esteetiliste ideede muutmine füüsiliseks reaalsuseks. Keeruline-hoolsalt-arendatud-kunsti-vaadete-struktuur-eriti-seoses-konkreetse perioodiga. Arhitektuuri-mõistmiseks-peame-uurima-tehnoloogia-teaduse-ja-ühiskonna-seost.

- Sir, kas saaksite...

- Ei. "Kuid ta aeglustab veidi oma kõne kiirust." "Meie eesmärk on välja selgitada, kuidas ühiskond on sajandite jooksul arhitektuuri kujundanud, kuidas see seda jätkuvalt kujundab, aga ka seda, kuidas arhitektuur ise omakorda ühiskonda kujundab."

Justin peatub ja vaatab temaga silmitsi seisvaid noori nägusid, nende pead nagu tühjad anumad, mis ootavad täitmist. On nii palju õpetada, nii vähe aega ja nii vähe kirge selle tõeliselt mõistmiseks. Tema ülesanne on neile kirge edasi anda. Jagage nendega oma kogemusi reisijana, teadmisi kõigist möödunud sajandite suurepärastest meistriteostest. See viib nad maineka Dublini kolledži umbsest klassiruumist Louvre'i saali, kuuldes nende sammude kaja, kui see viib läbi Saint-Denisi kloostri Saint-Germain-des-Prés'i ja Saint-Pierre-de'i. - Montmartre. Nad ei tunne ära mitte ainult kuupäevi ja numbreid, vaid tunnevad ka Picasso värve, barokkmarmori siidisust ja kuulevad Notre Dame'i katedraali kellade helinat. Nad kogevad seda kõike siin, siin publikus. Ta toob neile selle kõik.

Nad vaatavad sind, Justin. Ütle midagi.

Ta puhastab kõri:

– See kursus õpetab teile kunstiteoseid analüüsima ja nende ajaloolist tähtsust hindama. See võimaldab teil vaadata teid ümbritsevat reaalsust täiesti erinevalt ning aitab teil paremini mõista teiste rahvaste kultuuri ja ideaale. Kursusel käsitletakse väga erinevaid teemasid: maalikunsti, skulptuuri ja arhitektuuri ajalugu Vana-Kreekast tänapäevani, Iiri varajane kunst, Itaalia renessansiajastu kunstnikud, Euroopa suured gooti katedraalid, Gruusia ajastu arhitektuuriline hiilgus. ja 20. sajandi kunstisaavutusi.

Siin laseb Justin vaikusel langeda.

Kas nad juba kahetsevad oma valikut pärast seda, kui on kuulnud, mis neid järgmise nelja eluaasta jooksul ees ootab? Või oli nende südamed, nagu tema omadki, elevusest väljavaadete ees? Aastaid on ta tundnud surematut rõõmu mõeldes inimkäte loomingule: hoonetele, maalidele ja skulptuuridele. Vahel sunnib entusiasm teda ennast unustama, ta läheb loengu ajal hingetuks ja tuletab endale karmilt meelde, et ta ei saa kiirustada, ei saa püüda kõike korraga ära rääkida. Kuid ta tahab, et nad teaksid kõigest praegu!

Cecelia Ahern

Ma armastan su mälestusi

Pühendunud

mu armsad vanavanemad

Olivia ja Rafael Kelly

ning Julia ja Con Ahern

Kiirusta, kiirusta, kiirusta. Meil on alati kiire. Meil pole siin kunagi piisavalt aega, sest me püüame sinna jõuda. Ma oleksin pidanud siit lahkuma viis minutit tagasi, oleksin pidanud kohe kohal olema. Telefon heliseb uuesti ja ma mõistan olukorra irooniat. Kui mul poleks kiire olnud, oleksin võinud nüüd kõnele vastata.

Nüüd, mitte siis.

See on nii väike, et siiani pole selge, kelleks temast sai saada. Aga seal ma hoolitsen tema eest.

Seal, mitte siin.

Toas on müra ja ma tunnen kellegi kohalolu.

Oh issand, Joyce, issand jumal! Kas sa kuuled mind, kallis? Oh issand, issand jumal! Palun jumal, ära võta minu Joyce'i, ära võta minu Joyce'i. Oota kallis, ma olen siin. Isa on siin.

Siis, mitte praegu.

Ta hoiab mind kukkumast, aitab tühjuses tasakaalu hoida ja ma pole ikka veel maandunud. Külmunud olen sunnitud tegema otsuse. Ma tahan, et kukkumine jätkuks, aga ta kutsub kiirabi ja klammerdub mu käe külge sellise raevuga, nagu hoiaks elust kinni. Tundub, et mina olen kõik, mis tal on. Ta harjab mu otsaesist juuksed ja nutab valjult. Ma pole teda kunagi nutmas kuulnud. Isegi siis, kui mu ema suri. Ta pigistab mu kätt jõuga, mille olemasolu tema vanas kehas ma ei teadnudki, ja ma mäletan, et mina olen kõik, mis tal on, ja et ta on jälle, nagu varem, kogu minu maailm. Veri voolab jätkuvalt läbi mu keha. Kiirusta, kiirusta, kiirusta. Meil on alati kiire. Võib-olla on mul jälle kiire. Võib-olla pole mul veel aeg lahkuda.

Isegi katki, see töötab endiselt.

KUU ENNE ÕNNETUST

Peatükk esimene

Dr Fields ütleb Trinity College'i kunstiteaduskonna hoone kõnepuldist, et vereülekanne on ühe inimese vere või verekomponentide siirdamine teise vereringesüsteemi.

Vereülekande absoluutsed näidustused on äge verekaotus, mis on põhjustatud traumast, operatsioonist, šokist, samuti raskekujulise aneemia korral - hemoglobiini kontsentratsiooni langus veres, sageli samaaegselt punaste vereliblede arvu vähenemisega.

Siin on faktid. Iirimaal nõutakse igal nädalal kolm tuhat vereülekannet. Vaid kolm protsenti riigi elanikkonnast on veredoonorid, andes verd ligi neljamiljonilisele elanikkonnale. Iga neljas inimene vajab peaaegu kindlasti mingil eluperioodil vereülekannet. Vaata ringi.

Saal on pime: kardinad on ees, sest projektor töötab. Viissada pead pööravad aga vasakule. Keegi pöördub ümber. Vaikuse katkestab summutatud itsitamine.

Vähemalt sada viiskümmend inimest selles ruumis vajavad mingil hetkel oma elus vereülekannet.

See muudab õpilased vaikseks. Käsi tõuseb üles.

Kui palju verd patsient vajab?

Kui palju sul püksi kangast vaja on, pätt?” kostab tagumisest reast mõnitav hääl ja küsimuse esitanud noormehele lendab pähe kortsunud paberikera.

See on väga hea küsimus. - Dr Fields kortsutab kulmu pimedusse, kuid projektori ere valgusvihk ei lase tal õpilasi näha. - Kes seda küsis?

Härra Dover! - hüüab keegi teisest saali otsast.

Olen kindel, et hr Dover oskab ise vastata. Mis su nimi on?

"Ben," ütleb ta vastumeelselt. Naeru on. Dr Fields ohkab.

Täname küsimuse eest, Ben, ja meist ülejäänud on parem meeles pidada, et rumalaid küsimusi pole olemas, ütleb ta. - Just sellele on nädal “Veri eluks” pühendatud: esitad kõik sind puudutavad küsimused, omandad kõik vajalikud teadmised vereülekandest. Mõned teist võivad soovida verd annetada – täna, homme ja ülejäänud nädala jooksul – siin ülikoolilinnakus, samas kui teised võivad hakata regulaarseks doonoriks ja regulaarselt verd annetama.

"Tundub, et sattusin valesse kohta," teatab ta pimedusele, mille taga on tunda nähtamatu publiku kohalolu.

Naer kajab läbi ruumi ja Justin tunneb, et kõik pilgud on endal, kui ta liigub tagasi ukse poole, et toa numbrit kontrollida.

Ärge valage kohvi maha. Ärge valage seda kuradi kohvi maha.

Ta avab ukse, koridorist paistab taas valgus ja õpilased varjavad silmi tema eest.

Naerab, itsitab, pole midagi naljakamat kui eksinud inimene.

Pagan võtaks! Siin me jälle, naer, naer. Mitte mitte midagi naljakam kui eksinud mees, kes oma kohvi maha lasi ja ajakavast loobus.

Pühendunud

mu armsad vanavanemad

Olivia ja Rafael Kelly

ning Julia ja Con Ahern

Proloog

Nüüd, mitte siis.

See on nii väike, et siiani pole selge, kelleks temast sai saada. Aga seal ma hoolitsen tema eest.

Seal, mitte siin.

Toas on müra ja ma tunnen kellegi kohalolu.

Oh issand, Joyce, issand jumal! Kas sa kuuled mind, kallis? Oh issand, issand jumal! Palun jumal, ära võta minu Joyce'i, ära võta minu Joyce'i. Oota kallis, ma olen siin. Isa on siin.

Siis, mitte praegu.

Ta hoiab mind kukkumast, aitab tühjuses tasakaalu hoida ja ma pole ikka veel maandunud. Külmunud olen sunnitud tegema otsuse. Ma tahan, et kukkumine jätkuks, aga ta kutsub kiirabi ja klammerdub mu käe külge sellise raevuga, nagu hoiaks elust kinni. Tundub, et mina olen kõik, mis tal on. Ta harjab mu otsaesist juuksed ja nutab valjult. Ma pole teda kunagi nutmas kuulnud. Isegi siis, kui mu ema suri. Ta pigistab mu kätt jõuga, mille olemasolu tema vanas kehas ma ei teadnudki, ja ma mäletan, et mina olen kõik, mis tal on, ja et ta on jälle, nagu varem, kogu minu maailm. Veri voolab jätkuvalt läbi mu keha. Kiirusta, kiirusta, kiirusta. Meil on alati kiire. Võib-olla on mul jälle kiire. Võib-olla pole mul veel aeg lahkuda.

Isegi katki, see töötab endiselt.

KUU ENNE ÕNNETUST

Peatükk esimene

Dr Fields ütleb Trinity College'i kunstiteaduskonna hoone kõnepuldist, et vereülekanne on ühe inimese vere või verekomponentide siirdamine teise vereringesüsteemi.

Saal on pime: kardinad on ees, sest projektor töötab. Viissada pead pööravad aga vasakule. Keegi pöördub ümber. Vaikuse katkestab summutatud itsitamine.

Vähemalt sada viiskümmend inimest selles ruumis vajavad mingil hetkel oma elus vereülekannet.

See muudab õpilased vaikseks. Käsi tõuseb üles.

Kui palju verd patsient vajab?

Kui palju sul püksi kangast vaja on, pätt?” kostab tagumisest reast mõnitav hääl ja küsimuse esitanud noormehele lendab pähe kortsunud paberikera.

See on väga hea küsimus. - Dr Fields kortsutab kulmu pimedusse, kuid projektori ere valgusvihk ei lase tal õpilasi näha. - Kes seda küsis?

Härra Dover! - hüüab keegi teisest saali otsast.

Olen kindel, et hr Dover oskab ise vastata. Mis su nimi on?

"Ben," ütleb ta vastumeelselt. Naeru on. Dr Fields ohkab.

Nüüd, mitte siis.

Seal, mitte siin.

Toas on müra ja ma tunnen kellegi kohalolu.

"Oh jumal, Joyce, oh jumal!" Kas sa kuuled mind, kallis? Oh issand, issand jumal! Palun jumal, ära võta minu Joyce'i, ära võta minu Joyce'i. Oota kallis, ma olen siin. Isa on siin.

Siis, mitte praegu.

Ta hoiab mind kukkumast, aitab tühjuses tasakaalu hoida ja ma pole ikka veel maandunud. Külmunud olen sunnitud tegema otsuse. Ma tahan, et kukkumine jätkuks, aga ta kutsub kiirabi ja klammerdub mu käe külge sellise raevuga, nagu hoiaks elust kinni. Tundub, et mina olen kõik, mis tal on. Ta harjab mu otsaesist juuksed ja nutab valjult. Ma pole teda kunagi nutmas kuulnud. Isegi siis, kui mu ema suri. Ta pigistab mu kätt jõuga, mille olemasolu tema vanas kehas ma ei teadnudki, ja ma mäletan, et mina olen kõik, mis tal on, ja et ta on jälle, nagu varem, kogu minu maailm. Veri voolab jätkuvalt läbi mu keha. Kiirusta, kiirusta, kiirusta. Meil on alati kiire. Võib-olla on mul jälle kiire. Võib-olla pole mul veel aeg lahkuda.

Isegi katki, see töötab endiselt.

Kuu aega enne õnnetust.

Peatükk esimene

Saal on pime: kardinad on ees, sest projektor töötab. Viissada pead keeravad aga vasakule, paremale. Keegi pöördub ümber. Vaikuse katkestab summutatud itsitamine.

"Vähemalt sada viiskümmend inimest siin ruumis vajavad mingil eluperioodil vereülekannet.

See muudab õpilased vaikseks. Käsi tõuseb üles.

- Kui palju verd patsient vajab?

“Kui palju kangast sul pükste jaoks vaja on, loll?” kostab tagumisest reast mõnitav hääl ja küsimuse esitanud noormehele lendab pähe kortsunud paberikera.

– See on väga hea küsimus. – Dr Fields kortsutab kulmu pimedusse, kuid projektori ere valgusvihk ei lase tal õpilasi näha. — Kes seda küsis?

- Härra Dover! – hüüab keegi saali teisest otsast.

"Ma olen kindel, et hr Dover suudab ise vastata." Mis su nimi on?

"Ben," ütleb ta vastumeelselt.

Naeru on. Dr Fields ohkab.

Võta aega, Justin, võta pilk klaasilt ja hinda olukorda. Naine kantslis, palju vaevu eristatavaid päid – poisse ja tüdrukuid. Kõik vaatavad sind. Ütle midagi. Midagi tarka.

"Tundub, et sattusin valesse kohta," teatab ta pimedusele, mille taga on tunda nähtamatu publiku kohalolu.