Ingliskeelsed ütlused sõprusest koos tõlkega. Inglise vanasõnad sõprusest

vanasõnad rahvaste sõprusest

1. Sõprus on suur jõud.
   Sa ei õpi oma sõpra ilma probleemideta tundma.
   Sõprus armastab äri.
   Sõbra vesi on parem kui vaenlase vesi.
   Sõpruse eest makstakse sõprusega.
   Raha eest sõpra osta ei saa.
   Sõber on sinu peegel.
   
   Ainus viis sõbra saamiseks on olla sõber.
   Ustav sõber on parem kui kalliskivi.
   Vale rikub sõpruse, miks sõprus seda ei armasta?
   Ärge jätke oma sõpra ebaõnne.
   Inimesi kokku ei too aastad, vaid minutid.
   Kui sa ei vaidle, siis sa ei leia sõpru.
   Kui teil pole sõpra, otsige teda, kui leiate, hoolitsege tema eest.
   Oja on hea uus, aga sõber on vana.
   Vana sõber on parem kui kaks uut.
   Miks jälitada kedagi, kes ei taha teada?
   Elu on raske ilma sõbrata.
   Kui oleks pirukaid, oleks sõpru.
   
   Sõprus ei talu ühtegi pettust ja laguneb sealt, kus valed alguse saavad.
   Abivajaja sõber on kahekordne sõber.
   Sõber pole kogenud, et pähkel poleks mõranenud.
   
   Tunne oma sõpra rõõmus, ära jäta teda kurbusse.
   
   Igaüks, kes jagab teiega rasket hetke, on tõeline sõber.
   Tee sõbra majja pole kunagi pikk.
   Kui naerad sõbra üle, nutad ka enda üle.
   Kutsu end sõbraks – aita hädas.
   Mitte see sõber, kes maja ära määrib, vaid see, kes sulle tõe näkku räägib.
   Usalduse puudumine kahjustab sõprussuhteid.
   Kaugus sõprust ei sega.
   Sõpradeta mees on nagu tiibadeta pistrik. Halb sõber on nagu vari: päikselisel päeval ei saa temast lahti, aga tormisel päeval ei leia teda. (Vene vanasõna)

   Kellega sa aega veed, selline sa oledki. (Vene vanasõna)

   Etiketi tuleb järgida ka sõpruses. (Jaapani vanasõna)

   Mitte see sõbralik käsi, mis ainult silitab, vaid ka see, mis tõukab. (Vene vanasõna)

   Üks sõber on parem kui sada preestrit. (prantsuse vanasõna)

   Halb on ilma eksinud sõbrata, aga halb on ka truudusetu sõbraga. (Vene vanasõna)

   Sõber on see, kes ajab sind nutma ja vaenlane on see, kes ajab sind naerma. (Pärsia vanasõna)

   Kellegi teisega tegelemine on nagu nõgeses istumine. (Vene vanasõna)

   Üks mesilane on parem kui peotäis kärbseid. (Hispaania vanasõna)

   Mitte sõber, kes peol kõnnib, vaid see, kes hädas aitab. (Vene vanasõna)

   Parem on kuulata sõprade etteheiteid kui neid kaotada. (araabia vanasõna)

   Puud hoiavad koos tema juured ja inimest hoiavad koos tema sõbrad. (Vene vanasõna)

   Tunne vaenlast enne, kui ta sind tunneb. (Türkmeeni vanasõna)

   Kui sul sõpra pole, siis otsi teda, aga kui leiad, siis hoolitse tema eest. (Vene vanasõna)

   Elu saatus on kannatlikkus, sest vaenlasi on rohkem kui sõpru. (Hausa vanasõna)

   Filya oli tugev - kõik ta sõbrad tormasid tema juurde, kuid hädad tulid - kõik lahkusid õuest. (Vene vanasõna)

   Ära usalda vaenlase naeratust. (baškiiri vanasõna)

   Skorpion kipitab mitte vihkamisest, vaid oma olemuse tõttu. (Iraani vanasõna)

   Ronisin rikkusesse ja unustasin vennaskonna. (Vene vanasõna)

   Selle asemel, et soovida oma vaenlasele surma, on parem soovida endale pikka iga. (Türkmeeni vanasõna)

2. Jõed võivad kuivada, mäed kokku kukkuda, kuid rahvaste sõprus on igavene ja hävimatu.

   Rahvaste sõprus on tugevam kui torm, eredam kui päike.

   Sõprus ja vendlus on parem kui rikkus.

   Vaata ka siit

Ajalooliselt ja geograafiliselt on nii juhtunud, et meie kodumaa avarustel elab üle saja rahvuse. Nende hulgas: udmurdid, tatarlased, burjaadid, jakuudid, komi-izhemtsy, kalmõkid, adyghe, tšuvašid jt. Venemaa pinnal ei olnud alati rahu, nii et see kõlab majesteetlikult ja uhkelt vanasõnades rahvastühtsuse ja sõpruse teema. Rahvatarkus ütleb: Ühtsuses peitub jõud.

Vanasõnades kirjeldavad inimesed ennast tabavalt, nimetades vene inimest kangelaseks, tubliks meheks, sõdalaseks; tugev, kiire taibuline, ülemeelik.

Õppimine vanasõnad ja kõnekäänud rahva kohta aitab teil mõista vene keel iseloomu, tuvastada selle põhijooned, sisendada nooremasse põlvkonda patriotismitunnet. A maailma rahvaste sõprus– õnneliku tuleviku võti kogu maailmas.

• Vanasõnad maailma rahvaste ühtsusest ja sõprusest,
• Vanasõnad rahvusliku ühtsuse kohta (Venemaal),
• Vanasõnad vene rahva kohta.

Sisu [Show]

Vanasõnad maailma rahvaste ühtsusest ja sõprusest

Meie tugevus on ühtne perekond.

Jõed võivad kuivada, mäed kokku kukkuda, kuid rahvaste sõprus on igavene ja hävimatu.
Rahvaste sõprus on tugevam kui torm, eredam kui päike.
Kui usbek laulab, siis tadžik laulab temaga kaasa. Kui tadžik mängib, tantsib usbekk.
Inimestevaheline sõprus loob aarete mäe.
Sõpruse keel ei vaja tõlget.
Kui poleks sõprust, kaoksid inimesed ära.
Sõprus ja vendlus on parem kui rikkus.
Sõprus on suur jõud.
Sõprus on sõprus, aga ära vali oma tasku.
Sõprus on tugev hoolitsuse ja abi kaudu.
Kaugus sõprust ei sega.
Sõpruse keel ei vaja tõlget.
Poolakas ja ungarlane - kaks venda, isegi noa jaoks, isegi klaasi jaoks
Vaen laastab linnu, põletab külasid.
Kui poleks sõprust, kaoksid inimesed ära.
Taškendi hävitas loodus, kuid sõprus pani selle uuesti jalule.
Üks mesilane teeb natuke mett
Sõprus ja vendlus on parem kui rikkus.
Kellele rahu ei ole kallis, on meie vaenlane.
Vaenulikkus ei too head.
Mägesid ja kive hävitab tuul, inimlikku sõprust hävitavad sõnad.
Kaks kätt on alati tugevamad kui üks. (armeenia)
Üks inimene ei saa olla tugev. (last.)
Kui kaks inimest on koos, siis ükski tuulelohe neid ei noki. (Kõrgiisi.)
Kui te oma sõpru ei aita, hukkute ise. (valgus)
Leitud sõber – leitud aare. (Moldavia)
Inimestevaheline sõprus loob aarete mäe.
Seisa rahu nimel – sõda ei tule.

Vanasõnad rahvusliku ühtsuse kohta (Venemaal)

Ühtsuses peitub jõud.
Rahva tugevus on ühtsuses.
Kui rahvas on ühtne, on nad võitmatud.
Inimeste sõprus ja vendlus on väärtuslikum kui mis tahes rikkus.
Meie tugevus on ühtne perekond.
Ükskõik, millises riigis te elate, järgige seda tava.
Nõusolek on tugevam kui kiviseinad.
Üks puu ei ole mets, üks inimene pole rahvas.
Allikavesi on puhas, roosi värv on ilus, teras on tugev. Aga puhtam kui vesi, kaunim kui lilled, tugevam kui teras – vene rahvaste sõprus.
Meie võitmatut riiki pitseerib rahvaste sõprus.

Kui kodumaa on tugev, on hing täis rõõmu.
Kui vaenlane ründab rahvast, pole ta ratsanik, kes halastab ennast.
Kui armee on tugev, on riik võitmatu.
Noore mehe elu on rahvaga, rahva elu on Isamaaga.
Sa võid olla parem kui kangelane, kuid sa ei saa olla parem kui inimesed.
Võite ületada kangelast, kuid te ei saa ületada inimesi.
Maailmas pole ilusamat riiki kui meie oma.
Mitte kangelane, kes ootab tasu, vaid kangelane, kes läheb rahvale.
Midagi pole nagu nahk.
Kus on inimesed, seal on tõde.
Kodumaa algab perekonnast.
Ükskõik millise rahva juurde sa tuled, kannad sellist mütsi.
Need, kes inimeste eest põgenesid, jäävad matmata.
Meie kodumaa on ilusam kui päike.
Teeninda inimesi nii, et nende jaoks lähed läbi tule ja vee.
Ratsamehe mõistus on nagu kuld, riigi mõistus on nagu tuhat kulda.
Rahval on üks kodu – kodumaa.
Ärge olge ainult oma isa poeg, olge ka oma rahva poeg.
Välismaal on lõbus, aga see on kellegi teise oma, aga kodumaal on leina, aga see on meie oma
Rahvaste sõprus on inimeste rikkus.
Rahvaste sõprus särab nagu päike.
Oma kodumaalt - sure, ära lahku.
Kui kõik inimesed hingavad, on tuul.
Maa on oma inimestega tugev.
Inimesed tahavad hüpata üle kuristiku.
Ilma rahvasteta pole muud kui õnnetus.
Et iseennast saaks elada - hõõguda, oma perele - põleda ja inimestele - särada.
Inimeste õnnetuste mees on nagu puu ilma viljata.

Vanasõnad vene rahva kohta

Venelane on tugev kolme hunniku peal: võib-olla, ma arvan, kuidagi.
Venelane ei tee nalja mõõga ega rulliga.
Venelase jaoks on suurepärane surm sakslase jaoks.
Venemaal ei ole kõik ristid ristid – leidub ka riste.
Kodumaa on meie rahvale kõige kallim.
Vene sõdur ei tunne tõkkeid.
Vene võitleja on eeskujuks kõigile.
Kui see on kohandatud vene keeles ja seal on ainult üks sõdalane.
Vene mees juhib leiba ja soola.
Venelased on algusest peale kannatlikud.
Kangelaslik Venemaa.
Venelased raksuvad aeglaselt, kuid siis galopivad kiiresti.
Venelane on sõnades uhke ja tegudes kindel.
Vene entusiasm ootab.
Vene inimesed mäletavad häid asju.
Afonushkal on kellegi teise poolel igav.
Elas kord üks tore mees: ta ei näinud oma külas rõõmu, läks võõrale maale ja nuttis.
Mees ilma kodumaata on nagu ööbik ilma lauluta.
Meile relvadega ja meist eemal nuiadega.
Nõukogude meremehel on tugev käsi.
Kes võitleb isamaa eest, sellele antakse topeltjõud.
See, kes on julge ja vankumatu, on väärt kümmet.
See, kes teenib ausalt, on hiilguse sõber.
Kus Semjon on pelglik, seal on vaenlane tugev.
Nõukogude sõduri jaoks on piir püha.
Venelane andis sakslasele pipart.
Osav võitleja, igal pool hästi tehtud.
Kiire taibuga sõduril on ka granaadikinnas.
Fašist läheb lärmakalt, venelane võtab oma mõistusega.
Prantslane lööb välja, aga venelane on visa.
Vene rahvas ei karda risti, küll aga kardab nuia.
Kes mõõgaga meie juurde tuleb, see mõõga läbi sureb.
Kes meie juurde tuleb mõõgaga, see sureb vene talvest.
Vene luu armastab soojust.
Venelane pole põllul pelglik.
Vene riiulite lõpuni.
Vene inimesed on tagantjärele mõeldes tugevad.

• Ilma sõpruseta pole õnne.
• Sa ei õpi oma sõpra ilma probleemideta tundma.
• Elu on raske ilma sõbrata.
• Võlgadesse andmine tähendab sõpruse kaotamist.
• Sõpruses on tõde.
• Sõbra vesi on parem kui vaenlase mesi.
• Ärge kummardage oma vaenlase ees, ärge säästke oma elu sõbra eest.
• Kus on harmoonia, seal on aare.
• Inimene, kes kedagi ei tunne, on täiesti loll.
• Kaks kassi kotis ei saa sõbruneda.
• Puud hoiavad koos tema juured ja inimest hoiavad koos tema sõbrad.
• Kallile sõbrale on väravad pärani lahti.
• Sõpruse jaoks pole vahemaid.
• Abivajaja sõber on kahekordne sõber.
• Sõber vaidleb ja vaenlane nõustub.
• Raha eest sõpra osta ei saa.
• Nad on sõbrad nagu kass ja koer.
• Sõprus on suur jõud
• Sõprus on püha asi.
• Sõprus on väärtuslikum kui raha.
• Sõprus on sõprus, aga ära vali oma tasku.
• Sõprus on tugev hoolitsuse ja abi kaudu.
• Sõprus pole tugev mitte meelitamise, vaid tõe ja au kaudu.
• Sõprus muutub tõega tugevamaks.
• Sõprus armastab äri.
• Sõprus ei karda ohverdamist.
• Pea meeles sõprust, aga unusta kurjust.
• Hoidke oma sõprust üle kõige.
• Sõbralikud harakad söövad hane ära.
• Sõpru on palju, aga sõpra pole.
• Sõbrad – kuni esimese luuni.
• Meie sõprade sõbrad on meie sõbrad.
• Kiidelge oma sõprade üle, kuid ärge jääge maha.
• Kui sõprus on suurepärane, on kodumaa tugev.
• Sõpruse eest makstakse sõprusega.
• Ära kaota oma vana uue sõbra pärast.
• See, kes hindab rahvaste sõprust, võidab vaenlast.
• See, kes otsib vigadeta sõpra, jääb ilma sõbrata.
• Väike sõprus on parem kui suur tüli.
• Sina ja mina oleme nagu kala veele.
• Maailm toetub sõprusele.
• Kui naerad sõbra üle, nutad ka enda üle.
• Ärge jätke oma sõpra ebaõnne.
• Mitte teenistusse, vaid sõprusesse.
• Külaline pole kallis, kallis on sõprus.
• Kui me tavaga läbi ei saa, siis sõprust ei teki.
• Mitte see sõber, kes mett määrib, vaid see, kes sulle tõe näkku räägib.
• Kui sul pole sõpra, otsi teda, kui leiad, siis hoolitse tema eest.
• Uued riided on head, aga sõber on vana.
• Halb sõber on nagu vari: teda näed ainult helgetel päevadel.
• Kaugus sõprust ei sega.
• Tüliga sõprust alustada ei saa.
• Vana sõber on parem kui kaks uut.
• Sõprusskoor ei riku.
• Kui tahad sõprust, ole sõber.
• Sagedamini tähendab skoor tugevamat sõprust.
• Mees ilma sõbrata on nagu maa ilma veeta.
• Sõpradeta mees on nagu tiibadeta pistrik.

• Sõprus ja vendlus on väärtuslikumad kui mis tahes rikkus.
• Sõprus on püha asi.
• Sellepärast on elu hea, sest meie riigis valitseb rahvaste sõprus.
• Rahvaste sõprus suurendab nende jõudu.
• Tee võiduni on lihtsam ja lühem, kui talupoeg ja tööline on sõbrad.
• Sõprus on sõprus ja teenimine on teenimine.
• Kus on harmoonia, seal on aare.
• Ei ole suuremat armastust kui teineteise pärast surra.
• Sõprusskoor ei riku.
• Kaks kurbust koos, kolmas pooleks.
• Sõprus on sõprus, aga ära vali oma tasku.
• Sina ja mina oleme nagu kala veele.
• Pea meeles sõprust, aga unusta kurjust.
• Sagedamini tähendab skoor tugevamat sõprust.
• Sõprus ja ebasõprus elavad lähedal.
• Aga külaline on kallis, sõprus on kallis.
• Sõbralikud harakad söövad hane ära.
• Üheskoos pole see liiga raske, kuid üks inimene sureb pudru ees.
• Sõprus erineb sõprusest – vähemalt viska veel üks.
• Kõik ühe ja üks kõigi eest, siis on äris edu.
• Inimene, kes kedagi ei tunne, on täiesti loll.
• Sõbralik hundikari ei karda.
• Nad on sõbrad nagu kass ja koer.
• Inimeste sõprus ja vendlus on väärtuslikum kui mis tahes rikkus.
• See, kes hindab rahvaste sõprust, võidab vaenlast.
• Kui sõprus on suurepärane, on kodumaa tugev.
• Meie riik on võitmatu, pitseeritud rahvaste sõpruse poolt.
• Seal, kus on sõprus ja nõu, pole vigu.
• Sõprus on meelitav, kui see on aus.
• Sõpruses on tõde.
• Sõprus on nagu klaas: kui selle purustad, ei saa sa seda enam kokku panna.
• Sõprus muutub tõega tugevamaks.
• Sõprus ei karda ohverdamist.
• Sõpruse tugevdamine muudab teenimise lihtsamaks.
• Sõjaväeringkond on tugev julguse ja vapruse poolest.
• Sõdurite sõprus aitab teenistust.
• Mida tugevam on sõprus, seda lihtsam on teenindus.
• Sõprus erineb sõprusest – vähemalt viska veel üks.
• Sõnades ei kinnistu mitte selline sõprus, mis on tugev, vaid see, mis pitseeritakse lahingus.
• Seal, kus sõprust hinnatakse, värisevad vaenlased.
• Nõukogude sõprus on tugevam kui kiviseinad.
• Ilma sõpruseta pole õnne.
• Maailm toetub sõprusele.
• Sõprus pole tugev mitte meelitamise, vaid tõe ja au kaudu.
• Hea sõprus on nagu kindlustatud punker.
• Sõdurite sõprust ei saa tulega põletada.
• Tee võiduni on lühem, kui talupoeg ja tööline on sõbrad.
• Osadusest pühamad sidemed pole olemas (N. Gogol).
• Kaugus sõprust ei sega.
• Linnud on tugevad oma tiibadega ja inimesed on tugevad sõprusega.
• Tugevat sõprust ei saa kirvega raiuda.
• Sõpruse eest makstakse sõprusega.
• Sõbraga saate sama leina.
• See, kes teeb sõpru, leiab õnne.
• Kui tahad sõprust, ole sõber.
• Sõprade leidmine tähendab enda säästmist.
• Saate elada sõpruses, kui see pole vale.
• Tugev pole mitte see, kes on tugev, vaid see, kes on sõbralik.
• Kes pole sõprust kogenud, see pole elanud.
• Millise sõpruse teete, millist elu elate.
• Keegi ei karda sõbralikke inimesi.
• Pidage meeles sõprust, kuid unustage viha.
• Sõprus ei solva üksteist, vaid kaitseb üksteist.
• Tüliga sõprust alustada ei saa.
• Sõprus lõuna ajal, aga nagu laudlina laualt – ja sõprus lendas minema.
• Sõprus on väärtuslikum kui raha.
• Sõprus on sõprus, kuid raha loeb.
• Sõprus on sõprus ja raha hoolitseb ise.
• Sõprus pole seen – seda metsast ei leia.
• Sõprus elab sõprusest lähedal.
• Sõprus on nagu klaas: kui selle purustad, ei saa sa seda parandada.
• Sõprade leidmine tähendab enda säästmist.
• Olge sõbrad, olge sõbrad, kuid ärge hoidke neid pooleks.
• Sõbralt sõbrale, aga kõik Petruškale.
• Sõpra pole olemas – isegi maailm pole tore.
• Koos olemine ei ole koormav, aga olgem vähemalt lahus.
• Sõbralikud harakad söövad hane, sõbralikud kajakad ja kull tapavad.
• Sõbralik hundikari ei karda.
• Sõpru on palju, aga sõpra pole.
• Sõbrad on nagu haned aganade ümber.
• Sõbrad – kuni esimese luuni.
• Sõbrad ei ole kitsas samas hauas.
• Olgem sõbrad: siis meeldib sulle, siis meeldin mina.
• Kus on sõprus ja nõu, seal on valgus.
• Seal, kus sõprust hinnatakse, värisevad vaenlased.
• Sõpruse jaoks pole vahemaid.
• Sõprus piirini.
• Sõprus erineb sõprusest, aga jäta vähemalt teine.
• Sõprus on sõprus, kuid ärge pange taskusse (ja hernestesse)!
• Sõprus on sõprus, aga tubakas on lahus.
• Sõprus on tugev hoolitsuse ja abi kaudu.
• Sõprus on nagu klaas: kui sa selle katki teed, ei saa sa seda enam kokku panna.
• Sõprus ei ole teenimine; ja kellega iganes sa sõbrustad, teeni teda.
• Sõduri sõprus on tugevam kui kiviseinad.
• Hinda oma sõprust, ära kiirusta seda unustama.
• Sõprade leidmiseks ärge säästke ennast.
• Raha eest sõprust osta ei saa, vägisi ei saa.
• Pidage meeles sõprust, kuid ärge andestage reetmist.
• Hoidke oma sõprust üle kõige.
• Lühike konto – pikk sõprus.
• Sõbralikkus pole tugev, vaid see, mis kinnitub tegudega.
• Inimene ilma sõpruseta on nagu puu ilma juureta.
• Mida tugevam on sõprus, seda tihedam on liit.

• Rahvaste sõprus on inimeste rikkus. (bašk)
• Sõpruses on ühtsus. (kasahhi)
• Armastus ja sõprus toovad õnne. (belor)
• Õnne võti on sõprus. (Kõrgõzstan)
• Inimestevaheline sõprus loob aarete mäe. (Tuvin)
• Elu jõud on sõpruses. (Nogaisk)
• Keha ehivad riided, hinge aga sõprus. (Usb)
• Sõprust tugevdab õiglus. (Karach)
• Tõeline sõprus on erapooletu. (aseri)
• Vendade sõprus on tugevam kui kivisein. (lak)
• Kus pole sõprust, pole ka edu. (hallitus)
• Linnu tugevus on tiibades, inimese tugevus on sõpruses. (tatari)
• Sõprus lisab jõudu. (Evenk, jakuudid)
• Sõpruses on lihtne elada. (udm)
• Kala ei saa elada ilma veeta ja inimene ei saa elada ilma sõpruseta. (Isegi)
• Parem on hoida sõprust kui omada aardeid. (Tuvinsk)
• Sõbralik elu on pikk, ebasõbralik elu lühike. (khakas)
• Midagi ei saa võrrelda sõbraliku eluga. (tšuvaši)
• Kui te ei hoolitse oma riiete eest, rebenetakse need peagi, kui te ei hoolitse oma sõpruse eest, lähete varsti lahku. (Tuvinsk)
• Mees, kellel on palju sõpru, on sama lai kui stepp; mees, kellel pole sõpru, on kitsas kui peopesa. (alt)
• See on hea päev sõprade leidmiseks. (Usb)
• Sõpruses olge võrdsed või ärge olge üldse sõbrad. (aseri)
• Mägesid ja kive hävitab tuul, inimlikku sõprust hävitavad sõnad. (türgi)
• Kui sa sõbrustad hea inimesega, saavutad oma eesmärgi; Kui sa sõbrustad halva inimesega, häbistad ennast. (Nogaisk)
• Ja ärge häirige oma teenust ega hävitage oma sõprust. (Usb)
• Sõbralikud harakad söövad tuulelohe ja keerdnöör lõikab kivi. (burjaat)
• Talle nahk katab neid, kes on sõbralikud, aga härja nahk ei saa katta neid, kes pole sõbralikud. (abaas)
• Kinoa leib on nagu sinep ja igaüks, kes sõpruse ära rikub, ei sobi sõbraks. (baškiiri)
• Ilma sõpruseta ei lähe kõik hästi. (Kõrgõzstan)
• Sõpruses on lihtsam elada. (udm)
• Kui sõbrustad halvaga, häbistad ennast, kui sõbrustad heaga, saavutad oma eesmärgi. (tatari)
• Parem on sõprust säilitada kui aardeid koguda. (Tuvinsk)

Sõprusel on iga inimese elus üks tähtsamaid kohti. Ingliskeelseid vanasõnu sõpruse kohta ei saa sõna-sõnalt tõlkida, kuna te ei saa nende sisust aru, seega antakse need koos tõlkega. Millised sõpruse vanasõnad on inglise keeles kõige populaarsemad ja millised on nende analoogid ukraina keeles?

Vana sõber on parem kui kaks uut.

Kõigi sõber on sõber mitte ühtegi .

Tuttavaid on palju, kuid sõpru pole.

Mõranenud kell ei saa kunagi hästi kõlada.

Katkine tass ei jää kokku.

Sõbra kulmukortsutamine on parem kui a vaenlase naeratus .

Parem sõbra kibe tõde kui vaenlase meelitus.

Hekk vahel hoiab sõpruse rohelisena.

Kaugus lähendab sõpru.

Meest tunneb firma ta hoiab .

Ütle mulle, kes on su sõber ja ma ütlen sulle, kes sa oled.

Abivajaja sõber on tõesti sõber.

Abivajaja sõber on tõesti sõber.

Sõpra ei tunta kunagi enne, kui seda vajatakse.

Sa ei tunne sõpra ilma probleemideta ära.

Pole enam toru, ei tantsi enam.

Pirukad laualt, sõbrad õuest.

Hani pole sea mängukaaslane.

Hani pole sea sõber.

Sõpradega on kõik korras, kui nad seda ei tee segada teie karjääri .

Sõprus on sõprus ja teenimine on teenimine.

Laena oma raha ja kaota sõber.

Laenad sõbrale raha, aga teed vaenlaseks.

Parim peegel on vana sõber.

Peegel on parem kui vana sõber.

Raamatuid ja sõpru peaks olema vähe, aga häid.

Tõelisi sõpru saab olla vaid mõni üksik.

Sõprus pole suur asi – see on miljon pisiasja.

Sõprus ei ole midagi terviklikku, vaid miljoneid märkamatuid pisiasju.

Ainus uppumatu laev on Friendship.

Laeva nime ei saa uputada – SÕPRUS.

Ainult teie tõelised sõbrad ütlevad teile, millal teie nägu on määrdunud .

Ainult sõber räägib tõtt, mis iganes see ka poleks.

Parem on olla ahelates sõbrad , kui võõraste inimestega aias olla.

Parem sõbraga kammitsas kui võõraga aias.

Arvestage oma vanust sõpradega, kuid mitte aastat .

Arvestage oma vanust sõprade, mitte aastate järgi.

Kui teate sõpruse kohta muid inglise vanasõnu, jätke need kommentaaridesse.

Sõprust käsitleva sõna vanasõnad kõige täpsema tõlke jaoks oleme ühendanud spetsiaalsed sõnaraamatud. Võite kasutada ka Google'i või Yandexi tõlkijat.

#1	-Ma ütleksin, et see film räägib sõprusest.		1
#2	Sa reetsid mu ja räägid nüüd sõprusest?	Sa reetsid mu ja tahad nüüd rääkida sõbraks olemisest?	1
#3	Otsustasin, et see on sõprus, see oleks loomulik.	Ja ma arvasin, et sa räägid lihtsalt sõprusest, et see on loomulik.	1
#4	Persse! Mida saate sõprusest teada?	Mida sa tead sõprusest!	1
#5	Mida sa sõprusest tead?	Mida sa sõpradest tead?	1
#6	Eemaldan käevõrult sõprustõotuse võlu ja viskan minema...	Sõbrad räägivad, nii et teate mida? Siin on teie sõpruse võlu. Ma võtan selle ära ja see läheb porisse!	1
#7	See ei puuduta sõprust.	- See ei puuduta sõprust.	1
#8	ainult sõpruse kohta.	-Ainult teie sõprus.	1
#9	Sa ei tea sõprusest midagi.	Sa ei tea sõprusest midagi.	1
#10	300 grammi kohta. Pakun seda hinda sõpruse eest.	300 grammi. Need on sõbralikud hinnad.	1
#11	Ja pärast kõiki teie sõprusavaldusi oli teie ilmumise tegelik põhjus...	Mm-hmm. Ja vaatamata kõigile teie "sõpruse" protestidele on teie siinoleku tegelik põhjus kaitse.	1
#12	Ma räägin sõprusest.	CASPAR: Ma räägin sõprusest.	1
#13	Modellide ja kunstnike sõprus on legendaarne.	Kunstniku ja tema modelli vaheline side on legendaarne.	1
#14	... kuningriiki, kuid nad olid sunnitud allkirjastama sõpruslepingu, milles austusavaldusena...	Pole ime, et ta lüüa sai. Kuid britid ei tapnud teda. Kõik, mida nad tegid, oli panna ta alla kirjutama lepingule, millega lubati…	1
#15	... õpilaste jaoks keel kui laulud ja vanasõnad majadest?	Arvan, et küsige endalt… kas teie õpetlased on nüüd huvitatud keeleõppest… rohkem kui teatud laulud…	1

Kuidas kirjutada: Vanasõnad sõprusest

Sõna Vanasõnad sõprusest kirjutatud kui — Ma ütleksin, et see film räägib sellest, et see räägib sõprusest.

Tõlkija

Ingliskeelsed vanasõnad koos tõlke ja kommentaaridega, pühendatud armastusele ja sõprusele.

Puudumine paneb südame hellitama.
Näed harvemini, sa armastad rohkem.
Ta ei ole armsam, kui ta on läinud.

(Me tunneme oma sugulaste ja sõprade vastu rohkem kiindumust, kui oleme neist lahku läinud.)

Sulelinnud kogunevad kokku.
Pop pop, loll loll ja nad teavad.

(Vanasõna kasutatakse sageli inimeste kohta, keda taunitakse. „Sulg” tähendab „sama liiki või perekonda” ja „kari” tähendab „seltskonnas toituma või reisima”. Sarnaste maitsete või huvidega inimesed kipuvad rühmadesse kokku tulla.)

Nagu tahe meeldida.
Ta teab (näeb) omasid kaugelt.

Mehi tunneb seltskond, mida nad peavad.
Sulelinnud kogunevad kokku.

(Inimesed kipuvad otsima nende seltskonda, kelle maitse või huvid on sarnased nende omaga.)

Pidev külaline pole kunagi teretulnud.
Näed harva – sa armastad rohkem.

(Inimesed ei meeldi oma sõprade seltskonnale, kui nende sõbrad tulevad liiga sageli.)

Ärge kulutage oma tervitusi.
Külalistel on aeg oma au teada saada

(Inimesed ei meeldi oma sõprade seltskonnale, kui nende sõbrad jäävad liiga kauaks.)

Ärge valage uut veini vanadesse pudelitesse.
Varas ei kõlba valvuriks ja loll ei kõlba rääkima.
Nad lasid kitse aeda.

(Me ei peaks püüdma kokku tuua asju, mis üksteisega ei sobi. Matustel tantsumuusika mängimine tähendab uue veini panemist vanadesse pudelitesse.)

Igal Jackil peab olema oma Jill.
Iga pruut on sündinud oma peigmehe jaoks.
Kellele pruut sobib, sellele pruut sünnib.

(Lõpuks saavad kõik endale kaaslase. Jack ja Jill tähistavad siin meest ja naist.)

Nõrk süda pole võitnud õiglane daam.
Minge vanni - ärge kartke paari.

(Need on julgustavad sõnad häbelikele kosilastele. Nad soovitavad julgust.)

Mitte keegi peale julgete väärib messi.
Hunte karta on olla ilma seenteta.

(Armastatud tüdruku võitmiseks peate tegutsema julgelt.)

Abivajaja sõber on tõesti sõber.
Sõpra tuntakse õnnetuses.

(Teie tõelised sõbrad on need, kes jäävad teie sõpradeks, kui te tõesti abi vajate.)

See, kellel on rahakott täis, ei tahtnud kunagi sõpra.
Palju sõpru, kui teil on raha.
Kui oleks pabereid, oleks ka nunnusid.

(Kuna mees on rikas, ei puudu tal kunagi meelitajad ja jah-mehed. Siin tähendab 'tagasi' 'puuduvat'.)

Hekk vahel hoiab sõpruse rohelisena.
Headest taradest saavad head naabrid.
Armasta oma ligimest, kuid ära tõmba oma tara maha.
Sagedase sõpruse puhul esineb sageli (sagedamini) lahkarvamusi.
Olge oma naabriga sõbrad ja tyn (tara) on linn.

(Jääme paremateks sõpradeks, kui me üksteist liiga palju ei näe. Hekid või aiad ei ole ainult füüsilised tõkked; need tuletavad meelde, et hea naaber ei tohiks kunagi olla pealetükkiv.)

Armasta mind vähe, armasta mind kaua.
Nad halastasid pikka aega, kuid läksid peagi lahku.
Varsti tahtsin seda, aga varsti muutus see igavaks.

(Kerge kiindumus on tõenäolisemalt pikaajaline. Ärge laske oma kirel inimese vastu liiga tugevaks muutuda, sest see võib peagi taanduda.)

Laena oma raha ja kaota sõber.
Kui ma laenasin, oli mul sõber; kui küsisin, oli ta ebasõbralik.
Ei ole laenuvõtja ega laenuandja.
Võlgadesse andmine tähendab sõpruse kaotamist.

(Teie sõber väldib teid, kui ta ei suuda võlga tagasi maksta. Ta võib oma käitumise õigustamiseks teie kohta halvasti öelda. Kui laenate sõbralt raha, ei pruugi te olla võimeline seda tagasi maksma ja see rikub sõpruse ära. Kui laenate sõbrale raha, peate võib-olla paluma temalt selle tagasi maksta ja ka see rikub sõpruse ära.)

Silma alt ära, meelest ära.
Silma alt ära, meelest ära.

(Eemalolevad sõbrad unustatakse peagi, sest me ei muretse enam millegi pärast, mida enam näha pole.)

Heaolu teeb sõpru, ebaõnne proovib neid.
Sa ei õpi oma sõpra ilma probleemideta tundma.
Sõpra tuntakse lahingus ja hädas.
Laudlina eemaldatakse laualt – ja sõprus kaob.

(Alles siis, kui rikas mees on maailma tulnud, saab ta teada, kes on tema tõelised sõbrad.)

Mädanenud õun vigastab naabreid.
Üks mangy (sõhk, tatt) lammas rikub kogu karja ära.
Üks riknenud õun paneb terve käru mädanema.

(Üks inimene võib teistele väga halvasti mõjuda.)

Asja väärtust teatakse kõige paremini selle puudumise järgi.
Seal oli lehm – pagan küll, aga kui ta suri, oli see piima jaoks hea.

(Ainult siis, kui oleme millestki ilma jäetud, mõistame selle tõelist väärtust.)

Sõprus on meie elu üks peamisi komponente. Inimene ei saa elada nii ilma armastuseta kui ka sõpruseta. Sellel teemal on lugematu arv raamatuid, filme, ütlusi, tsitaate, aforisme ja lööklauseid.

Aga täna me sellest ei räägi. Täna vaatleme põhilisi ingliskeelseid fraase ja idioome sõpruse kohta ( sõprus) ja sõbrad ( sõbrad). Kuidas rääkida sõbrast inglise keeles? Milliseid fraase tuleks kasutada sõbra ja sõpruse kirjeldamiseks üldiselt? Seda kõike saate teada, lugedes seda artiklit lõpuni. Loodame, et õpite enda jaoks palju huvitavat ja kasulikku. Nii et alustame!

Sõbra kirjeldamine inglise keeles

Alustuseks vaatame põhifraase ja idioome sõpruse ja sõprade kohta, mis aitavad teil oma sõpra kirjeldada, iseloomustada ja temast lühidalt inglise keeles rääkida. Milline sõber saab sõber olla? See võib olla täiesti erinev, kuid peaksite pöörama tähelepanu järgmistele ingliskeelsetele fraasidele koos tõlkega vene keelde ja valima need, mis teile meeldivad. Iseloomustame oma sõpru!

• Alex on minu parim sõber. - Alex on mu parim sõber.
• Ann on minu lähedane sõber. - Anna on mu lähedane sõber.
• Tom ja Mike on head sõbrad. - Tom ja Mike on head sõbrad.
• Nemad on sõbrad. - Nad on sõbrad.
• Kas Tom on tuttav sinu oma? - Kas sa tead Tomi? Kas Tom on su sõber?

Pöörake tähelepanu fraasidele sõnaga "sõber", mis võib samuti anda teavet, lühidalt kirjeldada teie sõpra või sõprust kellegagi:

• Tõsisõber- tõeline sõber
• Lojaalnesõber- pühendunud sõber
• Tõeline sõber- tõeline sõber
• Kiiresõbrad- Lähedased sõbrad
• Koolsõbrad- koolisõbrad
• Lapsepõlve sõbrad- lapsepõlvesõbrad
• Vanad sõbrad- vanad sõbrad
• Poiss-sõber,tüdruk-sõber- poiss-sõber, tüdruksõber (suhtes)

Ja nüüd mõned ainulaadsed idioomid selle kohta, mida võisite oma sõbraga läbi elada ja milliste katsumustega silmitsi seissite:

• Tomineläbipaksjaõhuke- kogege koos head ja halba, kogege palju, kogege palju
• Läbi põrgu ja kõrge vee läbimine- läbi tule ja vee
• Õiglane-ilmsõber- sõber ainult soodsates olukordades
• Sõbradsissekõrgekohad- sõbrad kõrgetes ringkondades, tulusad sidemed
• Sõprade ring- sõpruskond

Räägime sõprusest ja sõpradest

Pöörake tähelepanu sellele, kuidas need idioomid tõlkega ingliskeelsetes lausetes käituvad:

• Mike on mu vana parim sõber; koos me läks läbi paksu ja vedela. - Mike on mu vana parim sõber; koos oleme palju kogenud.
• Kellelegi meeldib Tom; ta on õiglane-ilmsõber. - Tom ei meeldi kellelegi; ta on sõber ainult soodsates olukordades.
• Ma saan selle probleemi lahendada, sest mul on mõned sõbradsissekõrgekohad. - Ma saan selle probleemi lahendada, sest mul on kõrgetel kohtadel sõpru.
• Me ei tahaks seda suurendada meie sõprade ring. - Me ei tahaks oma sõprade ringi laiendada.

Veel paar fraasi sõprusest...

Kuidas oma sõpra inglise keeles ühiskonnas tutvustada? Seda on väga lihtne teha.

• See on minu sõber…- See on minu sõber…
• Saage tuttavaksminusõber…
• Lubage mul tutvustada oma sõpra…- Lubage mul tutvustada oma sõpra...
• Saage tuttavaks mu sõbraga…- Saage tuttavaks mu sõbraga...

Ja nüüd mõned ingliskeelsed fraasid selle kohta, kuidas olla sõbrad, koos tõlkega:

• Toehitadasillad- ehitada sildu (ühendusi)
• Toristkeegi'stee- kogemata kokku põrgata, kohtuda
• Abivajaja sõber on tõesti sõber- sõber on hädas teada
• Totegemasõbrad - sõbrune, sõbrune
• Toollajuureskoefitsiendidjuureskeegi - kellegagi tülli minna
• Toollalinnudkohtaasulg - olema samast riidest, sulelinnud

Need väljendid aitavad teil rääkida oma sõprusest, suhetest ja kirjeldada konkreetselt teie sõpruse olukorda.

Kuidas rääkida oma sõbrast inglise keeles?

Sõpruse ja sõprade teema on kõigis vestlustes kõige tavalisem. Seetõttu võib sageli tekkida vestlusolukord, kui vestluskaaslane palub teil rääkida oma sõbrast või sõpradest. Samuti on see tavaline teema kooliessee või essee jaoks - "Minu parim sõber". Räägi meile oma sõbrast inglise keeles!

Soovime teile tuua näite, kuidas saate ülaltoodud ingliskeelseid väljendeid kasutades rääkida sõbrast. Alustagem!

Ma arvan, et keegi ei saa elada ilma sõpruseta. Sõbrad muudavad meie elu õnnelikumaks ja väärikamaks.
Ma tahan rääkida oma vanast ja parimast sõbrast Alexist. Ta on mu lähim sõber. Ma tean, et võin teda uskuda, sest ta aitas mind alati. Koos läbisime põrgu ja kõrgvee. Saime varases lapsepõlves sõpru ja kõik, kes meid tunnevad, ütlevad, et oleme sulelinnud.
Alex on insener, töötab tehases. Tal on väike pere, naine ja poeg ning nädalavahetusi veedame sageli koos. Samuti käime koos kalal, mängime tennist ja jalgpalli. Alexile meeldivad matemaatika ja male; ta mängib sageli oma pojaga malet.
Meil oli elus erinevaid olukordi, kuid alati aitasime üksteist. Olen uhke oma sõbra Alexi üle ja olen õnnelik meie sõpruse üle.

Kui teil on raskusi selle teksti mõistmisega, pöörake tähelepanu selle tõlkele:

Usun, et keegi ei saa elada ilma sõpruseta. Sõbrad muudavad meie elu õnnelikumaks ja väärtuslikumaks.
Ma tahan teile rääkida oma vanast ja parimast sõbrast Alexist. Ta on mu lähim sõber. Tean, et võin teda usaldada, sest ta on mind alati aidanud. Koos käisime läbi tule ja vee. Saime juba varases lapsepõlves sõpradeks ja kõik, kes meid tunnevad, ütlevad, et oleme ühest riidest lõigatud.
Alex on insener, töötab tehases. Tal on väike pere, naine ja poeg ning nädalavahetusi veedame sageli koos. Samuti käime koos kalal, mängime tennist ja jalgpalli. Alex tunneb huvi matemaatika ja male vastu; ta mängib sageli oma pojaga malet.
Meil oli elus erinevaid olukordi, kuid me aitasime üksteist alati. Olen uhke oma sõbra Alexi üle ja olen õnnelik meie sõpruse üle.

Sõbrad, see on kõik, millest me teile täna rääkida tahtsime. Leia sõpru, laienda oma tutvusringkonda. Ja loomulikult suhelda inglise keeles!

MBOU "Rassvetovskaja keskkool"

Uurimisreferaat

Sõprust käsitlevate vanasõnade ja ütluste võrdlevad omadused vene ja inglise keeles.

7. klassi õpilane

Juht: Kuznetsova Olga Anatoljevna,

vene keele ja kirjanduse õpetaja

P. Koit 2015

I. Sissejuhatus…………………………………………………………………………………………… 3 - 4

II. Põhisisu (abstraktne osa)

1..Vanasõnad ja kõnekäänud ning nende keelelised iseärasused.…………………………….5 - 7

2. Liigitamise põhimõtted, inglise ja vene vanasõnade sarnasused ja erinevused

ja öeldes 8-11

3. Raskused inglise vanasõnade ja ütluste vene keelde tõlkimisel...... 11 – 13

III. Uuritava kirjanduse üldistus. Järeldus. 14-1

IV.Kirjandus 17

I .Sissejuhatus.

Asjakohasus

“Ära sada rubla, vaid sul on sada sõpra”... Nüüd, kui kogu maailmas on inimese ideaaliks saanud raha, mitte inimlikud sõbralikud suhted; Nüüd, kui tõelisi sõpru raha pärast reedetakse, on sõpruse probleem aktuaalne kõigis Maa nurkades.

Sõprusel on iga inimese elus üks tähtsamaid kohti, olenemata rahvusest. Võib-olla sellepärast on paljudel sõpruse kohta käivatel vanasõnadel ja ütlustel erinevates keeltes sarnane tähendus.

Nüüd, kui rahvaste vahel tekivad arusaamatused, aitab teise maa vanasõnade ja kõnekäändude tundmine kaasa mitte ainult keele paremale tundmisele, vaid ka inimeste mõtteviisi ja iseloomu paremale mõistmisele.

Erinevate rahvaste vanasõnade ja kõnekäändude võrdlus näitab, kui palju neil rahvastel on ühist, mis omakorda aitab kaasa nende paremale üksteisemõistmisele ja üksteisele lähenemisele ning vanasõnade ja ütluste õige ja asjakohane kasutamine annab kõnele kordumatu originaalsuse ja erilise väljendusrikkuse. .

Töö eesmärk

Seadsin endale eesmärgi: koostada vene ja inglise keeles sõpruse kohta käivate vanasõnade ja ütluste võrdlev kirjeldus ning tuvastada nende sarnasused ja erinevused.

Ülesanded.

Minu ees seisid järgmised ülesanded:

leida ja analüüsida selleteemalist vajalikku kirjandust, sh internetiressursse;

määrake kindlaks, millised venekeelsed vanasõnad ja ütlused sõpruse kohta on inglise keele analoogid;

võrrelda vanasõnu ja ütlusi sõpruse kohta vene ja inglise keeles ning tuvastada nende sarnasused ja erinevused;

võtta kokku saadud tulemused.

Probleemi sõnastamine

Uuringu keerukus seisneb selles, et paljud inglise ja vene vanasõnad ja kõnekäänud on mitmetähenduslikud, mistõttu on neid raske tõlgendada ja võrrelda. Inglise vanasõnade venekeelsete vastavuste valimisel oli kohustuslikuks kriteeriumiks ühe tähenduse (peamise) kokkulangevus. Kuid erinevates ajaloolistes tingimustes arenedes kasutasid inglise ja vene ütlused ja vanasõnad sageli samade või sarnaste mõtete väljendamiseks erinevaid kujundeid, mis omakorda peegeldavad rahvaste erinevaid sotsiaalseid struktuure ja elu ega ole sageli absoluutselt samad.

Igas keeles on fraase ja väljendeid, mida ei saa võtta sõna-sõnalt, isegi kui iga sõna tähendus on teada ja grammatiline struktuur selge. Sellise fraasi tähendus jääb ebaselgeks ja kummaliseks. Katsed vanasõnu ja ütlusi sõna-sõnalt tõlkida viivad mõnikord ootamatute, sageli absurdsete tulemusteni. Näiteks ingliskeelne fraas "mittetubajuurdekiikakass” (sõna-sõnalt: “kassi kiikuda pole kohta”) vastab venekeelsele väljendile “õunal pole kohta, kus kukuks”.

Probleem seisneb ka selles, et vanasõna inglise keelest vene keelde ja vastupidi tõlkimiseks peate valdama vene ja inglise keelt.

Hüpotees

Vaatamata vene ja inglise rahvaste kultuuride erinevustele, on nende vanasõnadel ja ütlustel sõpruse kohta mitte ainult erinevused, vaid ka palju ühist.

Uurimismeetodid.

Analüüs, võrdlemine, üldistamine.

Õppekava

Otsige ja uurige raamatukogust selleteemalist teaduskirjandust, vene-inglise sõnaraamatuid Interneti-saitidelt;

Analüüsige saadud teavet sarnasuste ja erinevuste osas inglise ja vene vanasõnade vahel sõpruse kohta;

Tehke saadud teabest kokkuvõte ja tehke järeldused.

II . Põhisisu (abstraktne osa).

1. Vanasõnad ja kõnekäänud ning nende keelelised tunnused.

Aastaid otsiti ja koguti vanasõnu ning uuriti neid. Venemaa ei olnud sellest reeglist erand. Sajad suured vene kirjanikud pühendusid vanasõnade uurimisele.
Üks vanimaid vene vanasõnade ja kõnekäändude kogusid, mis on säilinud tänapäevani, pärineb 17. sajandi lõpust. Ja seda nimetatakse "Jutud või populaarsed vanasõnad tähestikus". Kahjuks pole selle autor teada. Kogumik sisaldab veidi rohkem kui 2,5 tuhat vanasõna ja ütlust. Selle raamatu eessõnas on üsna huvitav lause: "väga vajalik ja kasulik: ja kõigile teadaolevalt hea."
Pärast seda kollektsiooni ilmusid paljud teised. Selliste kogude koostajate hulgas olid sellised kuulsad inimesed nagu M.V. Lomonosov ja V.N. Tatištšev. Nad olid esimeste seas, kes mõistsid vanasõnade ja ütluste tähendust ja tähtsust. Pärast neid uurisid ja kogusid vanasõnu Teaduste Akadeemia teadlased ja teadlased. Nad andsid välja Vene Akadeemia sõnaraamatu. See juhtus aastatel 1789-1794.

1782. aastal ilmus Katariina II tellimusel kogumik “Valiklikud vene vanasõnad”. Selle peamine eripära seisnes selles, et see esitas rahvaluule asemel kõrgklassi ütlusi ja väljendeid. Näiteks “Halastus on riigi valvur” jms.
Täpsemaks ja usaldusväärsemaks peetakse selliseid kogumikke nagu 1769. aastal ilmunud N. Kurganovi kirjaraamat ja 1770. aastal Moskva Ülikooli välja antud "4291 Vana-Vene vanasõna kogu". Selle autoriks peetakse A. A. Barsovit.
19. sajandil kõlasid vanasõnad S.N. Glinka ajakirjas "Vene bülletään". Neid uuris ka A.S. Puškin. Üks luuletaja lemmikvanasõnu oli "Ära valeta kellelegi teisele, ta pole hea."

Ajalugu on meieni toonud palju erinevaid seda tüüpi rahvakunsti kogusid, näiteks vanasõnu. Neid uurides saame uurida tol ajal elanud inimeste minevikku ja tegelasi. Erinevate riikide teadlased uurivad vanasõnu ja ütlusi ning meie ajal vaieldakse vanasõnade ja ütluste erinevuse, klassifitseerimise aluste üle. Kõige levinum seisukoht vanasõnade ja ütluste suhete kohta on see, et vanasõna hõlmab kõiki stabiilseid fraasistruktuuriga sõnade kombinatsioone, mis ei esinda tervet lauset. Selle kohaselt peavad mitmed teadlased ütluse süntaktilist ebatäielikkust selle peamiseks grammatiliseks tunnuseks [Schramm, 1954; Rybnikova, 1958, 37; Ožegov, 1973, 521; Samorodov, 1959, 299]. "Vanasõnad", nagu märgib A.N. Schramm, “on terviklik kirjandusteos, mis koosneb ühest lausest, kas lihtsast või keerulisest... Ütluste hulka kuuluvad... kombinatsioonid, mis ei ole lause” [Schramm, 1954, 2]. Kuid on ka teine ​​seisukoht, et ütlust, nagu vanasõnagi, saab esitada terve lausega. "Kõik ütlused," märgib S.G. Gavrin, - jagunevad kahte tüüpi: ütlused-laused ja ütlused-sõnaühendid” [Gavrin, 1958, 31]. "Praktiliselt," ütleb G.L. Permjakov, - vanasõnu ja ütlusi esindavad kõikvõimalikud lausetüübid” [Permjakov, 1970, 18]. Kožin usub, et vanasõnu iseloomustab filosoofiliselt üldistatud sisu, ütlustel aga need omadused puuduvad [Kozhin, 1967; Morozova, 1972]. Neist ühe järgi on "peamine erinevus vanasõna ja ütluse vahel vanasõna kujundlikus tähenduses ja selle puudumises ütluses" [Shirokova, 1931, 117]. Teised uurijad peavad vanasõna peamiseks tunnuseks selle loomupärast kujundlikkust ja allegooriat. “Ütlus on ringväljend, kujundkõne, lihtne allegooria, ümberlõikamine, väljendusviis, kuid ilma tähendamissõnata, ilma hinnanguta, järelduseta, rakenduseta; see on üks pool vanasõnast” [Dal, 1957, 20].

Kaasaegne uurija V.P. Anikin jagab sama arvamust: „Ütlus on laialt levinud kujundlik väljend, mis defineerib tabavalt iga elunähtust... ütlustel puudub otsene üldistatud õpetlik tähendus ja need piirduvad nähtuse kujundliku, sageli allegoorilise definitsiooniga” [Anikin, 1957 , 14]. Traditsiooniliselt vene ja nõukogude folkloristikas I.M. Snegirev, A.A. Potebney, E.A. Ljatski [Ljatski, 1897, II, 3; Snegirev, 1823; 1831-1834; 1999; Potebnya, 1976], G.L. Permjakov, V.P. Anikin [Permjakov, 1970; Anikin, 1957] erines vanasõnad, milles tähendust väljendatakse kujundi abil, ja vanasõnad otsese kohtuotsuse vormis: „Üks vanasõna ehitab allegooriliselt, külili, kaudselt, sundides ära arvama läbipaistva all peidus olevat juhist. allegooria kate ja teine ​​õpetab avalikult, otse, alasti" [Snegirev, 1831, I, 139

S. I. Ožegovi seletussõnaraamatus on antud järgmine definitsioon: "vanasõna on arendava sisuga lühike rahvaütlemine, rahvapärane aforism." moodustavad täieliku avalduse." M.A. Meštšerjakova tõlgendab vanasõna kui „lühikest, terviklikku, üldistava iseloomuga kujundlikku ütlust; õpetlik eluvaatlus, mis on rakendatav väga erinevatel juhtudel ja olukordades; folkloori väikežanrivorm. Ütlus on tabav kujundlik väljend, mis ei sisalda üldist tähendust. See ei ole täielik väljend, vaid ainult osa sellest. See võib olla osa vanasõnast, iseseisev väljend, mis annab kõnele ilmekuse, või laenatud kirjandusteosest.Vanasõna on populaarse definitsiooni järgi lill ja vanasõna on mari ja seeOtõsi: vanasõna põhitunnus on selle täielikkus ja sisu. Vanasõna eristab järelduse ebatäielikkus ja õpetliku iseloomu puudumine.Vanasõna ei määratle inimest, tegusid, asjaolusid, vaid kannab endas teatud moraaliseadust, mis on iga inimese jaoks tingimusteta. Selle mõju ei laiene mitte konkreetsele sündmusele, vaid kogu inimeksistentsi perioodile. See on rahvalik "käsk", mida kõik inimesed peavad järgima. Vanasõna, vastupidi, väljendatakse asjaolu, isiku või tema käitumise iseloomustamiseks. Seda tajutakse dialoogiliinina ja see sisaldab irooniat, isegi satiiri.

Juba ammu on täheldatud, et rahva tarkus ja vaim avalduvad nende vanasõnades ja kõnekäändudes ning teatud rahva vanasõnade ja kõnekäändude tundmine aitab mitte ainult paremat keeleoskust, vaid ka keelt paremini mõista. inimeste mõtteviis ja iseloom. Vanasõnad ja kõnekäänud tekkisid iidsetel aegadel ja ulatuvad sajandeid tagasi. Paljud neist ilmusid isegi siis, kui kirjutamist polnud. A.N. Afanasjev kirjutas, et „vanasõnad ei allu juba oma vormi poolest moonutamisele ja seetõttu on need monumendiks kauaaegsetele vaadetele. Vanasõnad on esivanemate tarkuse peamine allikas, mälu valvurid ja inimkogemuse edasiandmise tööriist.

Rahvaluule uurimine on oluline paljude teaduste arenguks. Keeleteadlased, ajaloolased, psühholoogid ja sotsioloogid pöörduvad folkloori poole. Teadmiste tõhustamine ja kogumine selles valdkonnas on vajalik rahvusliku teaduse ja kultuuri tugevdamiseks. Vanasõnad ja kõnekäänud on kõige olulisem materjal ajaloosündmuste, etnograafia, rahva elu ja maailmavaate uurimisel. Aja hindamisele vastu pidanud, sulandusid nad orgaaniliselt kõnega kokku; kaunistab seda alati teravmeelsusega, oskusega tabavalt ja täpselt iseloomustada kõiki elu erinevaid ilminguid.

2. Liigitamise põhimõtted, vanasõnade ja ütluste sarnasused ja erinevused inglise ja vene keeles.

1. Tähestikuline klassifikatsioon. See nõuab vanasõnade paigutamist tähestikulisse järjekorda sõltuvalt esimese sõna algustähtedest.

2. Klassifikatsioon viitesõnade järgi

3. Monograafiline klassifitseerimine põhineb vanasõnade rühmitamisel nende kogumise koha või aja ning koguja järgi.

4. Geneetiline klassifikatsioon jagab materjali päritolu alusel, eelkõige selle sünnitanud keelte ja rahvaste järgi.

5. Temaatiline liigitamine hõlmab vanasõnade jaotamist väite teemade järgi, s.o nende sisu järgi. Nii lisab ta kingseppade, laiemalt käsitööliste ja veelgi laiemalt tööliste elust (tööst) rääkivasse rühma vanasõna “Saabasteta kingsepp”. See on V. I. Dahli ja valdava enamuse Nõukogude teadlaste klassifikatsioonisüsteem.

Klassifikatsiooni koostamisel jõudsid teadlased järeldusele, et vanasõnad ja kõnekäänud määratlevad inimesi, nähtusi, tegevusi ja tegevusi tingimata hindavast vaatenurgast. Ütluste emotsionaalne, hindav ja kujundlik funktsioon on nende peamine omadus.

Kui räägime vene ja inglise keele vanasõnasüsteemidest, siis võime kindlalt öelda, et need on põhimõtteliselt erinevad, kuna need arenesid välja täiesti erinevates ajaloolistes ja sotsiaalmajanduslikes tingimustes. Võib öelda, et need ei kattu samal määral, kui ei lange kokku kahe rahva arengu tingimused: alates geograafilisest asukohast ja kliimatingimustest kuni rahvuslike karakterite, temperamendi, mentaliteedi ja keelte endi erinevusteni, kõik need lahknevused peegeldavad kindlasti. Sellepärast on vene keeles palju vanasõnu ja ütlusi, millel pole inglise keeles absoluutselt (ja objektiivselt ei saagi olla) vastavust; Tõsi on ka vastupidine: paljudel inglise vanasõnadel ja ütlustel pole vene keeles isegi ligikaudset vastavust. Seetõttu on vanasõnade ja ütluste jaoks välja töötatud erinevad klassifikatsioonid vene ja inglise keeles. Uurimuse aluseks oli 1200 ingliskeelse põrandalaua ja ütluse materjalid “Dictionary of Modern English Proverbs and Sayings” ning 3000 ingliskeelse vanasõna materjal V.S. toimetatud käsiraamatust “Inglise vanasõnad ja kõnekäänud ning nende venekeelsed vastavused”. Modestov, mis sisaldab lisaks ütlustele ja fraseoloogilistele üksustele. Vene vanasõnade ja ütluste analüüsimiseks kasutati V. Dahli kogumikku “Vene rahva vanasõnad”, milles oli 30 000 vanasõna. Nii näiteks lkalljärgnevalt temaatiliste rubriikide kaupa loetletud vanasõnu ja ütlusi, mis peegeldavad positiivset või negatiivset hinnangut teatud inimlikele omadustele, võib pidada eetiliste normide, ühiskonnaelu ja ühiskonna käitumisreeglite, rahvuse suhte oma kultuuri ja keele kaudu. maailmale, teistele rahvastele ja kultuuridele.

Pakutud kahe klassifikatsiooni põhjal saab teha asjakohased järeldused.

1. Paljudes osades on sarnasusi või erinevusi vanasõnade ja ütluste hulgas, mis kajastavad järgmisi väärtusmõisteid: viisakus, ettevaatlikkus, sihikindlus, haritus, suhtumine töösse.

2. Inglise keeles, suurema aktiivsusega kui vene keeles, domineerivad sellised mõisted nagu ettevaatlikkus, raske töö ja vaoshoitus kõnes.

3. Vene vanasõnades on hõivatud järgmised väärtusmõisted: kogemus, tõeotsing, õiglus.

4. Külalislahkus on konkreetselt vene kultuurile omane väärtus.

Uurimistöö tulemusena oli selge, et rahvuslik mentaliteet on lahutamatult seotud rahvusliku iseloomuga. Ja oluline on rõhutada, et etnilise rühma iseloom ja väärtusorientatsioonid mängivad tema ajaloolistes saatustes sageli olulisemat rolli kui mõtlemise tüüp. Venelaste ja inglaste autoportreede kirjeldamisel kohtab kõige sagedamini järgmisi omadusi: vene inimesed on sõbralikud, kannatlikud, külalislahked, valmis üksteist aitama, töökad, laisad, kohusetundlikud, isamaalised. Britid on ratsionaalsed, töökad, vabadust armastavad, sõltumatud, kinnised. Tõeotsing on vene rahvuse sisemine vaimne dominantiseloom.Seda väljendati järgmistes väljendites: Tõe, Jumala ja heade inimeste eest. Jumal pole võimus, vaid tões. Tõde on mõistuse valgus. See, kes võitleb kõvasti tõe eest, on tõeline kangelane. Tõe üle pole hinnangut. Ilma tõeta ei saa te sajandit üle elada. Vene inimesed on kannatlikud ja vastupidavad, neid ei heiduta ebaõnnestumised ja nad usuvad oma jõududesse. Kannatlikkus on kahtlemata väärtus: Jumal annab kannatlikkuse eest pääste. Sajand elada, sajand oodata. Elage igavesti, lootke igavesti. Ole kannatlik, kasakas, sinust saab ataman. Ootame ja võtame oma. Ilma kannatusteta teid ei päästeta. Kannatlikkus ja töö jahvatavad kõik.

Sellised omadused nagu ettenägelikkus ja ettevaatlikkus on ingliskeelses kirjanduses mõnevõrra rikkalikumad kui vene keeles: Magavaid koeri on halb äratada.Las magavad koerad valetavad.Ärge äratage magavaid koeri . – Ära ole hoolimatu , kui see magab .Ära pane kätt koore ja puu vahele.Ärge pange käsi koore ja puu vahele. "Teie koerad tülitsevad, ärge segage kellegi teise omasid." Selgus, et vene kultuur peab inimkõne üheks peamiseks funktsiooniks emotsioonide väljendamist, anglosaksi kultuuri iseloomustab aga tauniv suhtumine ohjeldamatusse verbaalsesse tundevoogu: sead nurisevad kõige ja mitte millegi üle. On põhjust, pole põhjust – siga uriseb ikka. "Sa ei saa panna salli kellegi teise suu peale." Luudeta keel: see lobiseb, mida tahab. Kõigepealt mõtle, siis räägi. Enne mõtle ja siis räägi.

Armastust kodumaa vastu peetakse - ja ilmselt täiesti õigustatult - vene rahvusliku iseloomu lahutamatuks tunnuseks: Ja luud nutavad isamaa järele (legendi järgi on mõnes hauas kuulda luude ulgumist). Meri on kalade jaoks, õhk on lindude jaoks ja universum on inimese kodumaa. Nad ohverdavad oma elu isamaa eest (sõdalaste pärast). Britid ei kasuta enda ja oma riigi kohta selliseid sõnu nagu isamaaline, isamaa, isamaa. “Lääne hing” on palju ratsionaliseeritum, korrastatum, tsivilisatsiooni mõistuse poolt organiseeritum kui vene hing, milles on alati säilinud irratsionaalne, korrastamata ja korratu element.

Mõtlesin, mida britid ja venelased sõprusest arvavad.

Sõpruse väärtus seisneb kristliku õpetuse järgi selles, et inimesed "kummardavad" tõelist sõprust, sest see on jumalikku päritolu. Kaasaegses keeleteadvuses on pühaduse märk tuvastatud ainult vene keeles.

Vene teadvuses on neli sõpruse märki:1) vaimne lähedus, mis ühendab ühiseid vaateid, maitseid ja hoiakuid, mille tulemuseks on hea üksteisemõistmine sõprade vahel; 2) avameelsus, mis eeldab oma hinge täielikku avanemist teisele ja seeläbi selle teise tundmist; 3) omakasupüüdmatus, teisele elamine, midagi vastu nõudmata või isegi ootamata ning lõpuks 4) abi, toetus. Vene iseloomu erilisteks tunnusteks on vene hinge avatus ja külalislahkus, külalislahkus - tahe jagada oma rõõmu laua taga ja ühine tass: “Võtaksin truu sõbra taevasse kaasa, / Et ma võtaksin on kellegagi pidutseda” (Simonov). Vene poeetilises teadvuses täiendavad sõprus ja armastus teineteist, olles ühtse terviku, harmoonilise ühtesulamise lahutamatud osad. Vene sõprus on püha objekt, millel on väärtus ja hind

Inglise keeles on teatud jahedus selgelt näha; Inglise autorites käsitletakse armastuse teemat sõprusele vastandina, sellele vastandina, sellele valitsevaks või alluvaks. Inglise sõprus ei ole püha, kuigi kahtlemata on see väärtuslik asi.

Sõna “sõber” paljastab ülima ilmekusega sarnasuse, “peaaegu identiteedi” ja erinevuse konjugatsiooni, mis sisaldub “teises”. Sõber on minu jaoks teine, mitte "mina" ja samal ajal on sõber minu "teine ​​mina", see on "teine ​​mina". Inglise keeles ei leia me erinevalt vene keelest perekondlikku suhet sõna "muu" ja sõna "sõber" vahel. Kaasaegses ingliskeelses teadvuses on rõhk paljususel, mõningal hoolimatsel, võimalusel kohustustest vabastamisel, selliste suhete omandamise lihtsusel ja usul nende inimtekkelisse olemusse (sõpru luua).

Vene "sõbra" ajaloolised juured on seltsimehes, toes ja toes, oma "sugulases", "sugulases", kes aitab ennekõike, "annab abikäe", "laenab õla". Inglise sõna "sõber" pärineb sõnast "armas, meeldiv inimene", et sõbrad toovad naudingut, rõõmu ja sõprust, mis avalduvad ühistes vaba aja tegevustes. Vene keeles on laiemalt esindatud vooruse märk, mille peamisteks alamärkideks on ühtsus, pühadus, eneseohverdus, kuigi kriitilise tõlgendamise juhud pole vähem haruldased.

Kaasaegses vene keelekultuuris on sõprusel neli keskset tunnust: vaimne lähedus, avameelsus, isetus ja abi! toetus.Ingliskeelne vaste vene vanasõnale Ära sada rubla, vaid sul on sada sõpra on meie arvates Nad on rikkad, kellel on tõelised sõbrad (Rikkad, kellel on tõelised sõbrad). Muud ingliskeelsed vasted on tähenduselt puudulikud (erinevad pildid): A friend in court is better than penny in purse (A friend at court is better than penny in a wallet); Turul olev sõber on parem kui raha rinnas (A Friend in market is better than money in the chest). Nagu näeme, kaasneb siin kalli sõbra kohaloluga tingimus. See tähendab, et mitte iga sõber pole rahast väärtuslikum, vaid ainult see, kellel on mõjuvõim, teatud võim ja kes suudab inimest kuidagi aidata. Vanasõna sõbrast turul viitab ilmselt kaupmeestele ja seda võib tõlgendada nii: “Kui sul on turul sõber (ka laiemas mõttes), kes seda turgu hästi tunneb, saab ta sulle infot anda, kasutades selleks mille sa teenid oma rahast palju rohkem, kui jätad selle lihtsalt oma rinda.Vanasõna Õukonnasõber on rahakotis väärt, annab edasi rikkuse ja mõjukate sõprade võrdse jõu semantika. Sellel samal vanasõnal on ka oma semantiline vastand: Parem on penny in penny kui sõber kohtus (Penny in a wallet is better than a friend at court).Nagu vene kultuuris, ootasid inimesed hädas abi, truudust, pühendumust ja usalduslikke suhteid sõbralt. Ameeriklastel olid sel teemal isegi vanasõnad ja ütlused samad, mis meil. "Sõpra ei tunta kunagi enne, kui mehel on vaja" (Sa ei tunne sõpra enne, kui oled hädas) on vanasõna, mille John Caywood esitas lugejatele aastal 1541, st selleks ajaks oli see muutunud üsna tavaliseks kohaks. . "Sõpra ei teata, kuid ta vajab," kordas George Meriton 1683. aastal. Vastupidi, umbes sama asja kohta - ütlused "õus ilma sõber" (sõber ainult hea ilma korral), suve sõber (suvi - ebausaldusväärne - sõber) ja nii edasi.

Kaasaegne Ameerika idee sõbrast nõuab temalt palju vähem; see on pigem inimene, kellega (ja mitte kelle jaoks) tahetakse midagi head teha. Ehk siis tegemist on inimesega mitte armastuse pärast (mis eeldab siiski lojaalsust ja abivalmidust, kasvõi eneseohverduseni välja), vaid naudingu pärast, mõnusaks ühiseks vaba aja veetmiseks. Kultuurihoiakute muutumine on eriti nähtav selles, kuidas tänapäeval on kombeks sõbruneda. Neid ei valita kaua ja hoolikalt, nagu vanemate põlvkondade inimesed oma lastele ja lastelastele nõu andsid; neid tuuakse nii kiiresti kui võimalik, nii palju kui võimalik, nad "tehakse" ("sõpru looma" - nagu igas "tootmisprotsessis", mida rohkem, seda parem, irvitab Wierzbicka). Ja see on lihtsalt uus kultuuriväärtus: peate olema populaarne, paljudele meeldima.

See on edusammude hind: arenedes kaotame suure osa sellest, mis meile täna nii kallis on. Ja aja jooksul oleme ka puudutatud ja imetlevad inimestevaheliste suhete avatust, külalislahkust, sügavust ja rikkust meile järgnevates kultuurides.

Mõnevõrra pessimistlikku suhtumist sõprusse demonstreerib vanasõna “Sõber on aja varas”, mille järgi sõbrad varastavad aega. Muidugi ei saa sõbraga ajaveetmist alati kasulikuks nimetada, kuid see toob kaasa positiivseid emotsioone, millel on samuti märkimisväärne tähtsus. Tark idee on sisse fraas"Parem avatud vaenlased kui valesõbrad."Tõlge tähendab, et ilmselge vaenlane on parem kui petlik sõber. Teine ingliskeelne vanasõna sõpruse kohta ütleb, et "hädas ettevõte teeb teie probleeme vähemaks" - sõprade olemasolu muudab kõik probleemid vähem oluliseks.

Üldiselt inglise keel
inimesi võib kirjeldada kui mõõdukalt rahulikku, kuid samas
üsna mures finantsküsimuste pärast, mida võib näha vanasõnadest:

- "Lühikesed võlad (kontod) teevad pikad sõbrad."/Lühidalt öeldes kohustus - tugevam sõprus.

- "Isegi arvestus teeb pikaks sõbraks"/Segamine arvutused tugevdab sõprus.

Vene rahva esindajaid on alati eristanud teatud osakaal
kustutamatu optimism. Igas olukorras vene inimene proovib
näha midagi soodsat. Huvitav fakt on see, et vene keeles
Raha teemal pole keeles palju idioome. Veelgi enam, enamikus
nad esitavad raha negatiivses valguses:

"Hea vendlus on kallim kui rikkus."

"Palju sõpru, kui teil on raha."

Rahva iseloom ja selle keele omadused mõjutavad üksteist vastastikku, tulenevalt nende mentaliteedist. Keel elab indiviidis ja talletab põlvest põlve edasi kanduvaid intellektuaal-vaimseid geene. Nii oleme tuvastanud erinevusi vene ja inglise vanasõnade ja ütluste keelekultuurilises sisus. Uuringu lõpus, tulemuste kinnitamiseks, Konstantin Balmonti luuletuse “Kiitus vaimule” read:

Ja sellepärast tundub see mulle ihaldusväärne

Meelte mitmekesisus ja veidrus.

Inglise meel on ühtaegu helge ja udune,

Nagu meri, mida ümbritseb lugematu arv saari.

Prantslase häbitu mõistus,

Saksa meel on konstruktiivne, raske ja tuim,

Vene mõistus on meeletult vapper,

Skandinaavia meel on prohvetlik ja pime.

3. Raskused inglise vanasõnade ja ütluste vene keelde tõlkimisel.

Erinevaid keeli kõnelevate rahvaste vahelise suhtlemise sajanditepikkune kogemus näitab, et hea tõlkija ei pea mitte ainult mõistma tõlgitava teksti tähendust, vaid valdama ka selle keele fraseoloogilist rikkust, millesse tõlge tehakse. Inglise keelel on omad seadused, vene keelel omad. Inglise keelel on oma sõnade järjekord, vene keelel aga teine. Ingliskeelses fraasis ei saa kunagi olla kahte negatiivset, kuid vene keeles kasutasime just kahte neist: “mitte kunagi”, “mitte”. Ingliskeelne fraas kõlaks sõna otseses mõttes järgmiselt: "Ingliskeelses fraasis ei saa kunagi olla kahte negatiivset."

Vene keel on paindlik ja võimaldab säilitada ingliskeelse sõnajärje fraasis, kuid mitte alati. Ingliskeelne fraas "Taolimittevalmis"tõlkes tähendab "ta polnud valmis". See sõnajärjestus teeb kõrvale haiget ja me muudame selle sõnadega "ta polnud valmis".

Inglise vanasõnade ja ütluste tõlkimisel tekib ja on alati tekkinud raskusi. Vaatamata teatud ühisele fondile (vastastikune jälgimine, laenud klassikalistest keeltest, piiblitekstid) arenesid vene ja inglise vanasõnad erinevates ajaloolistes tingimustes, peegeldades sotsiaalmajanduslikku struktuuri ja arengutingimusi, mis kahe rahva vahel ei lange kokku. Lahknevused puudutavad nii kasutatud kujundeid kui ka nende tekstide teemat, milles vanasõnad on rakendatavad. Samuti erineb vanasõnade kasutamise iseloom ja levik ühiskonna eri kihtides. See tähendab, et vanasõna inglise keelest vene keelde ja vastupidi tõlkimiseks peate valdama hästi vene ja vastavalt ka inglise keelt.

Kõige vähem keerulised on vanasõnad ja ütlused, millel on sihtkeeles täielik vastavus (täielik, absoluutne ekvivalent)Aususonaparimpoliitika(ausus on parim poliitika).Paremhiljakuimitte kunagi(parem hilja kui mitte kunagi). Suurim raskus seisneb analoogides, see tähendab ekvivalentides, mis erinevad algsest ühikust pildi (täieliku, osalise) asendamisega. See kasutab teistsugust metamorfset alust:Akasssissekindadsaakieihiired(te ei saa isegi kala ilma raskusteta tiigist välja tõmmata).Mõrvtahevälja(mõrv saab välja)

Fraseoloogiline tõlge eeldab tõlkijalt suurepärast sihtkeele valdamist ja teadmisi fraseoloogia vallas. Siiski on võimalik algühikut üle kanda mittefraseoloogiliste vahenditega, millega kaasneb kujundlikkuse, mõne tähendusvarjundi ja väljenduse kadu. Sõnasõnalist tõlget (jälgimist) kasutatakse fraseoloogilise üksuse rahvusliku maitse säilitamiseks või tõlgitud fraseoloogilise üksuse metafoorilisuse illustreerimiseks (vastavalt konteksti nõuetele): Keel toob teid Kiievisse. Kiievi kuvandi sobimatus ingliskeelsetes tekstides on ilmne. Inimesed ei lähe Tulasse oma samovariga.Kanda süsi Newcastle'i.

Näiteks , Inglise vanasõna :Pott kutsub veekeetjat bla Koos k.Selle vanasõna sõnasõnaline tõlge on: Pott kutsub seda veekeetjat mustaks.

Kui inglaste jaoks on vanasõna tähendus selge, siis vene inimese jaoks tundub see vanasõna midagi uut, nii et tähendus ei avaldu alati täielikult. See tähendab, et selleks, et venelane mõistaks, mida britid vanasõnaga öelda tahtsid, tuleb otsida venekeelset vastet: Kelle lehm möliseks, aga sinu oma vaikiks.

See valik on vene inimestele arusaadavam ja lähedasem. Kui aga tõlkite selle inglise keelde, saate järgmise:Igaüks’ slehmvõibmoo, agasinu omapeakshoidapäris. Nagu näete, pole esialgne versioon lõplikust kaugel.

Need on raskused, millega tõlkija ingliskeelseid vanasõnu tõlkides kokku puutub.

III . Uuritava kirjanduse üldistus.

Uurisin Interneti-ressursse ja selgus, et sellele küsimusele pole pühendatud mitte ainult keeleteadlaste, vaid ka kooliõpilaste uurimistööd.Millised sõpruse vanasõnad on inglise keeles kõige populaarsemad ja millised on nende analoogid vene keeles? Selle leiate allolevast tabelist.

Parem sõbra kibe tõde kui vaenlase meelitus. Vaenlane nõustub ja sõber vaidleb.

Hekk vahel hoiab sõpruse rohelisena.

Tara vahel hoiab sõprust.

Kui sõprade vahel on distants, on sõprus tugevam.

Meest tunneb seltskond, mida ta hoiab.

Inimest tunnustab tema ettevõte.

Ütle mulle, kes on su sõber ja ma ütlen sulle, kes sa oled. Kellega sa aega veed, selline sa oledki.

Abivajaja sõber on tõesti sõber.

Abivajaja sõber on tõesti sõber.

Sõpra tuntakse hädas.

Sõpra ei tunta kunagi enne, kui seda vajatakse.

Sõpra ei tunta kunagi enne, kui tema abi vajatakse.

Testimata sõber on ebausaldusväärne. Sa ei õpi oma sõpra ilma probleemideta tundma.

Pole enam toru, ei tantsi enam.

Ei pille – ei tantsi.

Ta elas oma vajadusest üle ja unustas sõpruse. Pirukad laualt, sõbrad õuest.

Hani pole sea mängukaaslane.

Hani pole sea sõber.

Hani pole sea sõber.

Sõpradega on kõik korras, kui nad teie karjääri ei sega.

Sõbrad on head seni, kuni nad ei sega su karjääri.

Sõprus on sõprus ja teenimine on teenimine.

Laena oma raha ja kaota sõber.

Laena raha ja kaota sõber.

Kui tahad sõpra kaotada, laena talle raha. Sõprus on sõprus, aga raha on lahus.

Parim peegel on vana sõber.

Parim peegel on vana sõber.

Raamatuid ja sõpru peaks olema vähe, aga häid.

Raamatuid ja sõpru peaks olema vähe, aga häid.

Vähem on rohkem.

Sõprus pole suur asi – see on miljon pisiasja.

Sõprus ei ole üks suur asi – see koosneb paljudest pisiasjadest.

Ainus uppumatu laev on Friendship.

Sõpruseks saab nimetada ainult uppumatut laeva.

Ainult teie tõelised sõbrad ütlevad teile, kui teie nägu on määrdunud.

Ainult tõelised sõbrad ütlevad, kui su nägu on määrdunud.

Parem on sõpradega kettides olla, kui võõrastega aias.

Parem olla sõpradega kettides kui võõrastega aias.

Loendage oma vanust koos sõpradega, kuid mitte aastatega.

Arvestage oma vanust sõprade, mitte aastate järgi.

Järeldus.

Võrreldes vene ja inglise vanasõnu sõpruse kohta, jõudsin järeldusele, et vaatamata vene ja inglise rahvaste kultuuride erinevustele kannavad vanasõnad ühtset moraaliseadust, rahvakäsku, mida peaksid järgima kõik inimesed, olenemata rahvusest. : sõpruse väärtus: mõlemad rahvad usuvad, et rikkus ja raha võivad sõprust hävitada, sõprust tuleb kaitsta: kui sul pole sõpra, otsi teda, kui leiad, hoolitse tema eest;vana sõber on parem kui kaks uut; parem on sõbra kibe tõde kui vaenlase meelitus; sõpra tuntakse hädas; parim peegel on vana sõber; Arvutage oma vanust sõprade, mitte aastate järgi.

Kuid on ka erinevusi: venelaste jaoks on sõprus isetus, eneseohverdus, valmisolek iga hetk aidata, see on peaaegu veresuhe: hea sõber on nagu vend; Ustav sõber on parem kui kalliskivi.

Inglase jaoks on sõber see, kellega saad lõbutseda, keegi, kes aitab sul rikkamaks saada: sõber turul on parem kui raha rinnas;sõber kohtus on parem kui penn teie rahakotis.

IV .Bibliograafia.

Dubrovin M.I. inglise ja vene vanasõnad ja ütlused illustratsioonides. M.: Haridus, 1993

Reidout R., Whitting K. Inglise vanasõnade seletav sõnastik. Peterburi, Lan. 1997. aastal.

Yu D. Apresyan, E. M. Mednikova jt. Uus suur inglise-vene sõnaraamat. M.: vene keel, 1993, kd I - II; M.: Vene keel, 1994, III kd.

Dmitrieva M.Yu., Tihhonova E.V. "Inglise vanasõnade ja ütluste ning nende venekeelsete vastete võrdlusomadused" http://conf.sfu-kras.ru/sites/mn2010/pdf/14/9001.pdf

Vanasõnade ja ütluste kasutamine inglise keele õpetamisel

Uurimisreferaat teemal “Vene ja inglise vanasõnade võrdlev analüüs”idee. mosuzedu. ru

Inglise ja vene vanasõnade ja ütluste võrdlev ja võrdlev analüüs.projekt.1september.ru

Dal V.I. Vene rahva vanasõnad. – M.: Kirjastus Eksmo, Kirjastus NNN, 2003. – 616 lk. 2.

10. Anikin V.P. Vene rahva vanasõnad, kõnekäänud, mõistatused ja laste folkloor. – M.: Uchpedgiz, 1957. – 250 s.

11. Anikin V.P. Vene suuline rahvakunst. – M.: Kõrgkool, 2001. – Lk 237-270.

12. Khizova, M. A. Sõpruse mõiste vene ja inglise parömioloogias / M. A. Khizova // Kubani teadus. - 2003 - nr 1. Lk 241-244 (0,4 lk).

Humanitaarteaduste doktoritööd -

13. Inglise ja vene vanasõnade analüüs leksikaalsete ja semantiliste tunnuste järgi

14. Mitina, I.E. Inglise vanasõnad ja nende vene analoogid / I.S. Mitina. – KARO, SP. 2003. – 231 lk.

15. I. Pruss. Sõbrad on seltsimehed. Erinevate artiklite raamatukogu.

16. Bredis M.A. Võrdlev parömioloogia. Novgorodi ülikooli bülletään nr 71 2014.

Miski ei peegelda rahva vaimu ja kultuuri nii selgelt ja täpselt kui keel. Kuid just vanasõnad on inimeste väärtuste, prioriteetide, maitsete, suhete ja moraalipõhimõtete tõeline kehastus, pealegi lühidalt, piltlikult ja aforistlikult väljendatuna.

Avame oma ajaveebi uue rubriigi, kus esitletakse temaatilisi valikuid algupärastest inglise vanasõnadest koos nende sõnasõnalise tõlkega, venekeelsete analoogidega ja nende tekkelugu.

Vanasõnu on vaja teada, kuna need on rahvuslikus olemuses nii tugevalt juurdunud ja muutunud niivõrd keele lahutamatuks osaks, et igapäevases suhtluses kasutatakse neid tänapäeval harva: tavaliselt piisab, kui öelda vaid osa vanasõnast. väljendada oma suhtumist olukorda või seda tabavalt iseloomustada. Sellele saab ehitada huumorit ja sarkasmi; sellist sõnamängu kasutatakse sageli meedia pealkirjades, nii et võite ilma algset väljendit tundmata mõista, mis see "sool" on.

Lisaks peegeldavad ütlused rahvuslikku suhtumist sellistesse fundamentaalsetesse elumõistetesse nagu perekond, tervis või rikkus. Täna keskendume veel ühele elu põhielemendile – sõprusele.

• Sulelinnud kogunevad kokku.

Sõnasõnaline tõlge: Sama värvi linnud kogunevad parvedesse.

Analoog vene keeles: Kalur näeb kaugelt kalurit, üht marjapõldu, ülikond sobib ülikonnaga

Tähendus: See vanasõna tuli inglise keelde Saudi Araabiast ja seda on kasutatud alates 16. sajandist, rõhutamaks, et inimesed kipuvad looma uusi kontakte ja otsima sõpru, kellel on sama kultuuriline, sotsiaalne, majanduslik staatus, sarnased iseloomuomadused, sarnased maitsed, vaated ja huvid.

• Pole parema välimusega klaasi kui vana sõber.

• Sõbra silm on hea peegel.

Sõnasõnaline tõlge: Pole paremat peeglit kui tõeline sõber.

Tähendus: Inimene, kes tunneb sind pikka aega ja on sinuga läbi käinud, oskab tavaliselt sinu käitumisele objektiivsema hinnangu anda. Oleme sellega nõus

• Kõik ei ole sõbrad, kes räägivad meid ausalt.

Sõnasõnaline tõlge: Igaüks, kes meid meelitab, ei ole tõeline sõber.

Analoog vene keeles: Sõber vaidleb ja vaenlane nõustub.

Tähendus: Sõbrad suudavad erapooletult märkida teie tugevaid ja nõrku külgi ning õiglaselt välja tuua teie puudused ja tugevused. Kuigi ka “sõbralikus” kriitikas tuleb olla ettevaatlik ja mitte jõuda otsese naeruvääristamiseni. Britid lisavad seejärel:

• Parem kaota nali kui sõber.

Sõnasõnaline tõlge: Parem päästa nali kui kaotada sõber.

Tähendus: Ka kõige lähedasemad sõbrad võivad solvuda kohatu nalja või õela vembu peale, eriti kui nad on usaldatud inimese poolt ebamugavasse või rumalasse olukorda pannud. Kahjuks peame seda tunnistama

• Tuttavus sünnitab põlgust.

Sõnasõnaline tõlge: Tuttavus sünnitab põlgust.

Analoog vene keeles: Mida rohkem tead, seda vähem hindad.

Tähendus: Kui sõprus alles algab, tundub uus tuttav hämmastav, salapärane ja huvitav inimene. Inimese kohta rohkem teada saades ning tema omaduste ja puudustega kokku puutudes võib esialgne imetlus anda teed pettumusele, hoolimatusele ja hooletussejätmisele. Mida nimetatakse

• Pole enam toru, ei tantsi enam.

Sõnasõnaline tõlge: Muusika on läbi ja tants on läbi.

Analoog vene keeles: Ta elas oma vajadusest üle ja unustas sõpruse. Laudlina laualt, sõbrad õuest.

• Kui head tuju napib, pakivad meie sõbrad asju.

Analoog vene keeles:

Tähendus: Kui sõprus ei paku enam rõõmu ega kasu, otsustavad paljud suhte lõpetada, kuid alati kahetsevad hiljem kaotatud sõprust. Kuid isegi kui sõber on nõus sõprust taastama, tulevad meelde järgmised vanasõnad:

• Lapitud sõprus muutub harva taas terviklikuks.

Sõnasõnaline tõlge: Kuritud sõprus ei saa olema terviklik.

• Lepitatud sõprus on halvasti päästetud haav.

Sõnasõnaline tõlge: Sõprus pärast leppimist on paranemata haav.

Analoog vene keeles: Rahune sõber on ebausaldusväärne.

Tähendus: Olles kord kogenud sõbra reetmist, on raske vabaneda ettevaatlikkusest ja solvumisest. Pealegi võib kord juba usaldust kuritarvitanud inimene sellise sammu uuesti astuda, muutes sõpruse veelgi ebakindlamaks. Sellistel juhtudel ütlevad nad tavaliselt:

• Kett ei ole tugevam kui selle nõrgim lüli.

Sõnasõnaline tõlge: Kett ei ole tugevam kui selle nõrgim lüli.

Analoog vene keeles: Kus on õhuke, seal see katki läheb.

Tähendus: Kui sõprade vahel valitseb juba külm, võib paus tekkida igal ajal ja kõige ebaolulisemal põhjusel. Mõned inimesed, kelle sõbrad on käitunud vääritult ja reeturlikult, kaotavad lõpuks usu tõelisse sõprusesse ja otsustavad sõpru otsida ainult isikliku kasu saamise eesmärgil, sest see pole põhjuseta

• Sõber kohtus on parem kui penn rahakotis.

Sõnasõnaline tõlge: Parem on sõber kohtus kui münt rahakotis.

Analoog vene keeles:Ära oma sada rubla, aga sul on sada sõpra. Millised on minu jaoks seadused, kui kohtunikud on tuttavad?

Tähendus: Vanasõna laenasid 14. sajandi inglise autorid. Cicero kirjutistest kui tõendit, et mõnikord aitavad probleemi lahendada õiged ühendused, mitte rahalised investeeringud. Britid kasutavad sageli moodsamat ütlust:

• Hea, kui on sõpru nii taevas kui ka põrgus.

Sõnasõnaline tõlge: Hea on omada sõpru taevas ja põrgus.

Analoog vene keeles:Ühendused on kõik.

Tähendus:“Vajalikud” sõbrad võivad olla kasulikud karjääriredelil tõusmisel ja isegi seadusega seotud probleemide korral. Arvestage siiski sellega

• Suurte sõprus on vendlus lõvidega.

Sõnasõnaline tõlge: Mõjuka inimesega sõber olla on nagu lõviga sõber.

• Suure mehe sõprus on nagu varsti kadunud põõsa vari.

Sõnasõnaline tõlge: Selle maailma vägevate sõprus on üürike, nagu vari.

Tähendus: Isegi kui on pälvinud sidemete ja mõjuvõimuga inimese toetuse, ei saa tema soosingus ja andumuses päris kindel olla, sest lemmikud vahetuvad kiiresti ja halastamatult. Nii et olge oma sõprade valimisel ettevaatlik, eriti pärast seda

• Meest tunneb seltskond, mida ta hoiab.

Sõnasõnaline tõlge: Inimest defineerivad need, kelle seltskonnas ta hängib.

Analoog vene keeles:Ütle mulle, kes on su sõber ja ma ütlen sulle, kes sa oled.

Tähendus: See vanasõna oli algselt Vana-Kreeka näitekirjaniku Euripidese tsitaat - "Iga mees on nagu seltskond, mida ta on harjunud pidama", mis aja jooksul lihtsustub ja hakkas universaalselt tähendama, et inimest mõjutab suuresti tema vahetu keskkond. Selle kohta on veel üks ütlus:

• Kui heidad koertega pikali, tõused üles koos kirbudega.

Sõnasõnaline tõlge: Kui jääte koertega magama, olge valmis ärkama koos kirbudega.

Analoog vene keeles: Kellega sa aega veedad, nii võidad. Huntidega koos elamine tähendab hundi moodi ulgumist.

Tähendus: See vanasõna tuli kasutusele Benjamin Franklini kirjutistest, kes omakorda laenas Senecalt ütluse, rõhutamaks, et kui satute "halba seltskonda", ei saa te mitte ainult rikkuda oma mainet, vaid õppida tundma ka valesid väärtusi ja halbu harjumusi. oma sõpradelt.

• Kõigi sõber pole sõber kellelegi.

Sõnasõnaline tõlge: See, kes on kõigiga sõber, pole kellegi sõber.

Analoog vene keeles: Vend kõigile, vend mitte kellelegi.

Tähendus: See vanasõna, mida sageli ekslikult Aristotelesele omistatakse, tähendab, et keegi, kes tundub kõigile heatahtlik ja sõbralik, on tegelikult silmakirjatseja. Sellised inimesed ümbritsevad sageli mõjukaid inimesi, mistõttu ilmus järgmine vanasõna:

• Rikas ei tea, kes on tema sõber.

Sõnasõnaline tõlge: Rikkad ei tea, kes on nende sõbrad.

Tähendus: Rikas mees ei saa olla täiesti kindel, et need inimesed, keda ta oma sõpradeks nimetab, ei pöördu temast ära, kui ta kaotab oma staatuse ja rikkuse. Pole ime, et nad ütlevad:

• Vaadates näeb, kes on tema sõber.

• Kui õnn kortsutab kulmu, on sõpru vähe.

Analoog vene keeles: Sõpra tuntakse hädas. Sõjaväes tunned ära hobuse, aga hädas sõbra. Ei olnud leiba ega sõpru.

• Sõbrad on tehtud veinis ja tõestatud pisarates.

Sõnasõnaline tõlge: Sõprus sünnib veinis ja testitakse pisarates.

• Heaolu teeb sõpru, ebaõnne proovib neid.

Sõnasõnaline tõlge: Sõprus sünnib õitsengus ja pannakse proovile raskustes.

Analoog vene keeles: Mitte sõber, kes peol kõnnib, vaid see, kes hädas aitab.

• Jõukuse ajal on sõpru küllaga; ebaõnne ajal mitte üks kahekümnest.

Analoog vene keeles: Nad leiavad teid rõõmus, nad unustavad leinas.

Tähendus: Truudust ja sõprust panevad tõeliselt proovile katsumused ning tõelist sõprust tugevdavad vaid ebaõnne, sest

• Kannatamine sõbra pärast topeltsõprus.

Sõnasõnaline tõlge: Sõbra pärast kannatamine tugevdab sõprust kaks korda.

Tähendus: Koos “tumeda triibu” läbielamine tugevdab vaid kiindumust ja usaldust sõpruse vastu ning tõeliselt tugevad sõprussuhted pannakse aastate jooksul proovile. Pole ime, et järgmine vanasõna on muutunud rahvusvaheliseks:

• Enne sõbraks saamist sööge temaga koos puššel/nokk soola.

Sõnasõnaline tõlge: Inimese tunned ära, kui sööd temaga koos tonni soola.

Analoog vene keeles: Testimata sõber - et pähkel poleks mõranenud.

Tähendus: Britid toetavad seisukohta, et sõprus peaks ajaproovile vastu pidama. Seetõttu paljastavad paljud inglise vanasõnad juhuslike tutvuste mööduvuse:

• Sõprussuhted on odavad, kui neid saab osta mütsi maha jättes.

Sõnasõnaline tõlge: Ootamatult tekkiva sõpruse hind on väike.

• Sõprust laadalt ei osta.

Sõnasõnaline tõlge: Laadal ei saa sõpra kaubelda.

• Äkiline sõprus, kindel meeleparandus.

Sõnasõnaline tõlge: Kiire sõprus, vältimatu meeleparandus.

Analoog vene keeles: Südamesõber ei sünni ootamatult.

Tähendus:Äkiline sõprus võib tuua kaasa palju pettumusi ja probleeme, eriti kui raha segab sõprust. Pidage meeles:

• Lühikesed võlad teevad pikad sõbrad.

Sõnasõnaline tõlge: Lühidalt öeldes tähendab kohustus tugevamat sõprust.

• Sõprus ja import kerjusööt samas roas.

Sõnasõnaline tõlge: Sõprus ja tüütu kerjamine on lahutamatult seotud.

Analoog vene keeles: Sõprus on sõprus, aga raha/tubakas on lahus.

Tähendus: Isegi kõige tugevam sõprus ei pea raha proovile, pole juhus, et nad ütlevad: "Kui tahad sõbrast ilma jääda, laena talle raha." On veel üks vanasõna, mis hõlmab sõprust ja raha:

• Sõprus on nagu raha, seda on lihtsam teha kui hoida.

Sõnasõnaline tõlge: Sõprus on nagu raha, seda on lihtsam omandada kui hoida.

Tähendus: Tõeline sõber on see, kellega olete aastaid kõrvuti elanud, kellega on, mida meenutada, mille pärast nutta ja mille üle naerda. Vankumatu lojaalsus ja vaieldamatu lojaalsus sõpradele on osa inglise moraalikoodeksist, mistõttu peegeldavad paljud vanasõnad „kestva sõpruse” väärtust:

• Ära jäta vanu sõpru uute jaoks.

• Vanad viisid on kõige armsamad, vanad sõbrad on kindlamad.

Analoog vene keeles: Asi on hea, kui ta on uus, aga sõber on hea, kui ta on vana. Vana sõber on parem kui kaks uut.

• Leidke uusi sõpru, kuid hoidke vana, sest üks on hõbe ja teine ​​kuld.

Analoog vene keeles: Leia uusi sõpru, kuid ära kaota vanu.

Hinda oma sõprust ja ära unusta seda "Viis saada sõpra on olla üks"- "Kui tahad sõprust, ole sõber."

Inglise vanasõnad sõprusest on väga populaarsed, sest... Sõprus mitte ainult inglise ühiskonnas, vaid ka igas teises ühiskonnas on inimese elus üks tähtsamaid kohti. "Õnnetutel pole sõpru," ütles kuulus inglise näitekirjanik John Dryden. Millised inglise vanasõnad on sõpruse kohta? Vaatame mõnda neist.

Siin on mõned inglise vanasõnad sõpruse kohta:

Parimad on vanad sõbrad ja vana vein.

Sõnasõnaline tõlge: Vanad sõbrad ja vana vein on parimad.

Venekeelne vaste: Vana sõber on parem kui kaks uut. Asi on hea, kui ta on uus, aga sõber on hea, kui ta on vana.

Kõigi sõber pole sõber kellelegi.

Sõnasõnaline tõlge: sõber kõigile ei ole sõber kellelegi.

Venekeelne vaste: Vend kõigile, vend mitte kellelegi. Sõpru on palju, aga sõpra pole.

Purunenud sõprus võib olla joodetud, kuid see ei muutu kunagi usaldusväärseks.

Sõnasõnaline tõlge: purunenud sõprust saab parandada, kuid see ei saa enam kunagi tugevaks.

Venekeelne vaste: Rahune sõber on ebausaldusväärne.

Selle sõpruse inglise vanasõna analoog oleks:

Mõranenud kell ei saa kunagi hästi kõlada.

Sõnasõnaline tõlge: mõranenud kell ei saa kunagi hästi heliseda.

Venekeelne vaste: Samavõrra ebausaldusväärsed on hobune, kellele on löödud, vibu, mis on katki, või sõber, kes on leppinud.

Sõbra kulmukortsutamine on parem kui vaenlase naeratus.

Sõnasõnaline tõlge: sõbra kulmukortsutamine on parem kui vaenlase naeratus.

Venekeelne vaste: Parem sõbra kibe tõde kui vaenlase meelitus. Vaenlane nõustub ja sõber vaidleb.

Hekk vahel hoiab sõpruse rohelisena.

Sõnasõnaline tõlge: Tara vahel hoiab sõprust.

Venekeelne vaste: Vanasõna tähendus: kui sõprade vahel on teatud vahemaa, siis on sõprus tugevam.

Meest tunneb seltskond, mida ta hoiab.

Sõnasõnaline tõlge: Inimest tunnustab tema ettevõte.

Venekeelne vaste: Ütle mulle, kes on su sõber ja ma ütlen sulle, kes sa oled. See, kellega sa leiba ja soola jagad, on see, kellega sa sarnaned.

Abivajaja sõber on tõesti sõber.

Sõnasõnaline tõlge: Abivajaja sõber on tõeline sõber.

Venekeelne vaste: Sõpra tuntakse hädas. Tunned ära sõjaväes hobuse, abivajava sõbra.

Selle ingliskeelse vanasõna vaste sõpruse kohta:

Sõpra ei tunta kunagi enne, kui seda vajatakse.

Sõnasõnaline tõlge: Sõpra ei tunta kunagi enne, kui tema abi vajatakse.

Venekeelne vaste: Testimata sõber on ebausaldusväärne. Sa ei õpi oma sõpra ilma probleemideta tundma.

Pole enam toru, ei tantsi enam.

Sõnasõnaline tõlge: No torud – ei tantsi.

Venekeelne vaste: Ta elas oma vajadusest üle ja unustas sõpruse. Pirukad laualt, sõbrad õuest.

Hani pole sea mängukaaslane.

Sõnasõnaline tõlge: Hani pole sea sõber.

Venekeelne vaste: kokkusattumus.

Sõpradega on kõik korras, kui nad teie karjääri ei sega.

Sõnasõnaline tõlge: sõbrad on head seni, kuni nad ei sega teie karjääri.

Venekeelne vaste: Sõprus on sõprus ja teenimine on teenimine.

Laena oma raha ja kaota sõber.

Otsetõlge: laena raha ja kaota sõber.

Venekeelne vaste: Kui tahad sõpra kaotada, laena talle raha. Sõprus on sõprus, aga raha on lahus.