Staariuudised
Agnès Martin, teil õnnestub. "Sul õnnestub, mu kallis" Agnès Martin-Lugan
Noor prantslanna Agnès Martin-Lugan, bestselleri “Õnnelikud inimesed loevad raamatuid ja joovad kohvi” autor, andis lõpuks välja oma teise raamatu. Ka armastusest. Ja see palju sõltub meie elus meist endist. “Sul õnnestub, mu kallis” on imeline lugu kaasaegsest Tuhkatriinust, kes ei oodanud, et haldjas oma saatust muudaks. Irisel on moekunstnikuna annet, kuid vanemad sundisid teda valima teistsuguse elukutse. Igav töö pangas ja ükskõikne abikaasa - see on kogu tema elu, mis kulgeb provintsilinnas monotoonselt. Kolmekümne üheaastaselt otsustab Iris täita oma vana unistuse ja läheb Pariisi, et avastada moemaailma ja saada disaineriks. Ta satub võõrasse stuudiosse, kus juhib salapärane kaunitar Martha ning sündmused võtavad ootamatu ja põneva pöörde.
* * *
Antud sissejuhatav fragment raamatust Sul õnnestub, mu kallis (Agnès Martin-Lugan, 2014) pakub meie raamatupartner – firma litrid.
Teine peatükk
Kümme päeva siplesin ja üritasin valusalt juhtunust aru saada, kuid lõpuks naasis naeratamisoskus. Otsustasin Pierre'i üllatada. Valmistasin romantilise õhtusöögi koos kõigi vajalike atribuutidega: küünlad, pudel head veini, ilusad taldrikud. Ja kena kleit – seksikas, kuid mõõdukalt, mis on oluline, kuna Pierre eelistab klassikat. Viimast korda selga proovides mõtlesin, et oleks kahju sellist kleiti kanda ilma kõrgete kontsadeta. Midagi pole teha: praegu on peamine mu mehe maitse. Teadsin, et uudis, mida ma talle ütlema hakkan, šokeerib teda, kuid lootsin, et kana estragoniga aitab tal seda seedida. Ja nüüd on kõik valmis, jääb üle vaid jälgida, et minu plaanid minust mitteolenevatel põhjustel kokku ei kukuks. Mul oli rangelt keelatud kliinikusse helistada, välja arvatud kõige kiireloomulisematel juhtudel, kuid lühike sms ei tohiks mulle äikest ja välku tuua.
Kas tuled õhtusöögiks koju?
Hakkasin köögis ringe jooksma. Minu suureks üllatuseks pidin ootama vaid umbes viis minutit ja ta vastas:
Jah. Kas sa tahad restorani minna?
Ma naeratasin. Pärast skandaali vanematega püüdis ta abiks olla. Siiski ei kavatsenud ma oma plaanidest loobuda ja kirjutasin talle:
Ei, me sööme kodus õhtust, mul on teile üllatus...
Vahetu vastus:
Mina ka.
Kaks tundi hiljem kuulsin välisukse paugutamist.
- Vau, see lõhnab nii maitsvalt! – hüüatas Pierre minu kööki tulles.
- Aitäh.
Pierre suudles mind, mitte nagu alati. Tavaliselt tundsin end nagu kehatu: mul oli vaevu aega tema huuli enda omadel tunda – selline ametlik suudlus. Seekord oli see ägedam, seksuaalsem. Võib-olla oli tema kavatsused veeta täismahus romantiline õhtu? Ma arvestasin sellega ja ausalt öeldes oleksin hea meelega alustanud magustoiduga. Võtsin ta särgist kinni ja seisin kikivarvul.
"Võime hiljem laua taha istuda, kui te ei pahanda," tegin ettepaneku.
Pierre naeris kergelt, surudes jätkuvalt oma huuled minu omadele.
– Kõigepealt tahan teada, milline üllatus teil on.
Võtsin taldrikud ja läksime laua juurde. Säilitasin intriigi ja pakkusin, et istun lauda. Kui ta nälja kustutas ja end toolil mugavamalt sättis, panin noa ja kahvli maha.
- Kes on esimene? - Ma küsisin.
- Las see olla sina.
Tublisin toolil, pilgud seintele uitamas, naeratasin talle arglikult.
- Noh, igatahes... täna tegin midagi... midagi, mida oleksin pidanud juba ammu tegema...
Võtsin lonksu veini.
"Nii?..." kiirustas ta.
- Ma lahkun.
Ta sirgus kuidagi pärssitult, justkui aegluubis. Meie kohal lendas rida vaikseid ingleid.
- Ütle midagi.
Ta nägu tõmbus pingesse. Ta viskas salvrätiku, tõusis järsult püsti ja vaatas mulle karmilt otsa.
— Oleksin võinud sulle varem öelda! Pagan võtaks! Olen ju teie mees ja sellised otsused tehakse tavaliselt koos. Mul on ka õigus oma arvamust avaldada!
Sel hetkel olin juba vihane. Viimasel ajal on tühine vaidlus meie riigis hetkega skandaaliks kasvanud. Olime mõlemad pidevalt täbaras. Igasugune jama võis tüli esile kutsuda... kui ta muidugi kodus oli.
– Pierre, ma olen juba pikka aega unistanud sinuga rääkida! Aga sa pole kunagi kohal. Kogu teie elu on kliinik.
- Nii, nüüd selgub, et kõik on minu süü! Ärge liigutage nõela, ärge puudutage minu tööd. Ma ei hakka vabandama, et tahan õnnestuda.
"Sa ei kuula mind, sa ei vaata mind." Vahel on tunne, et mind polegi olemas. Ja ärge arvake, et viimased kaks nädalat on kõik parandanud.
- Piisav!
Ta sulges silmad ja hõõrus ninasäärde.
"Ma ei taha, et me tülitseme, milleks õhtut rikkuda?" Oh palun.
Ta istus uuesti maha, jõi klaasi vett, toetas küünarnukid lauale ja hõõrus kätega nägu. Siis raputas ta pead.
"Sina ja su üllatused..." pomises ta.
Ja see on tõsi, seekord ei läinud asjad minu jaoks kuigi hästi.
- Vabandust... nüüd ma...
"Ma ei oleks tohtinud endast välja minna," katkestas ta.
Ta vaatas mulle otsa ja sirutas käe üle laua, võttis mu käest. Ma naeratasin talle. Pinge langes. Vähemalt nii ma lootsin.
"Ja siis lõpuks sobib see minu üllatusega ideaalselt... Tegelikult poleks te saanud paremat otsust teha."
Ajasin šokist silmad suureks.
– Kas me kolime igaveseks paapualaste juurde?
Tema naeris ja mina ka. Ta pigistas mu kätt tugevamalt:
- Ei, ma tahan last. Kas poleks aeg?
Ta vaatas mind intensiivselt, olles selgelt erutatud sellest, mida ta just ütles, ja kindel, et ma hüppan õnnest lakke.
Naeratus kadus tasapisi mu näolt. Meie plaanid on sünkroonist väljas.
"Saate pühenduda täielikult oma perele, nagu oli alati ette nähtud."
Kiiresti oli vaja teda peatada.
- Pierre, lõpeta!
Tõmbasin käe eemale:
– Ma ei lahkunud pangast, et lapsi saada.
Ta muutus ka tõsiseks.
- Miks siis? – küsis ta lõualuu kokku surudes.
– Leidsin koha, kus saab õmblema õppida.
- Sa teed nalja, ma loodan.
- Kuidas see välja näeb?
Ta vaatas mind, nagu oleksin vaimselt alaarenenud.
- Aga see on hullus! Mis tehtud, see tehtud. On liiga hilja, sinust ei saa kunagi disainerit. Su vanemad ajasid su üle...
- Siga? Kas sa teed nalja? Hüppasin toolilt välja.
"On liiga hilja," kordas ta uuesti. – Sinu vanuses nad õppima ei hakka... Ja õppimine on liiga kõva sõna. Mida see sinu elus muudab?!
- Kuidas see muutub! Peale kursusi avan töötoa. Alustan ümberehituste ja remondiga, siis hankin tasapisi kliente ja hakkan tegelema millegi huvitavamaga, õmblen eritellimusel riideid.
- Oota hetk, oota!
Temagi tõusis püsti ja kõndis toas ringi.
– Kas kavatsete teha remonti ja ümberehitusi?
- Alustuseks jah. Mul ei ole valikut.
- Jama! Ja kas sa roomad neljakäpukil meie sõprade ees, et nende ääriseid palistada? Mis puutub sellesse, mida nad pidudel räägivad, siis on parem mitte midagi öelda!
"Kas olete rohkem mures selle pärast, mida inimesed ütlevad, kui minu õnne pärast?" See tähendab, et tegelikult olete minu vanemate poolel!
- Siin on mis tahes põhjusel pretensioonikate fraaside armastaja! Kuule, Iris, ma olen sinust väsinud. Te teete kõike pööraselt, mitte üldse nii, nagu me plaanisime. Ma lihtsalt ei tunne sind ära.
Ta haaras lähedal lebava jope:
- Ma lähen tõmban õhku.
- Tule, tule, jäta vestlus, nagu alati!
Ta läks aeda ja kadus pimedusse.
Istusin mitu hetke uimaselt, siis puhusin küünlad ära ja hakkasin lauda koristama. Üksi pisaraid valades pesi ta nõusid. Need olid raevu ja valu pisarad. Riputasin pea kraanikausi kohale ja nuusutasin lärmakalt. Miks läks nii hästi alanud õhtu valguskiirusel lõunasse? Oleme muutunud võõraks, räägime eri keeli, oleme unustanud, kuidas kuulata ja mõista üksteise ootusi.
Umbes kakskümmend minutit hiljem kuulsin ukse koputust. Võtsin kummikindad käest ja kõndisin tema poole:
- Las ma seletan sulle, palun...
Ta vaatas mulle külmalt otsa:
- Ma lähen magama.
Ja sõnagi lausumata lahkus.
Niisiis, ma olen kolmkümmend üks aastat vana, mu abikaasale, kes hoolib oma karjäärist rohkem kui naisest, meenus äkki, et meil peaks olema suur pere. Mul oli ka äsja töö, mille ainsaks plussiks oli see, et see ei lasknud mul hulluks minna, istudes päevi üksi tühjas majas. Ma olen ainult Pierre'i naine ja mitte keegi teine. Ma saan hästi aru, mida minult oodatakse: pean olema armas ja allaheitlik, naeratama leplikult oma jumaldatud ja leebe abikaasa ametialaste tegude peale ning saama tulevikus eeskujulikuks emaks, kes loob eeskujuliku kodu, sünnitab last lapse järel ja saadab kõiki oma järglaste kooliekskursioone . Kuulsin otse, kuidas ämm kordas: "Nii hea, et sa õmmelda oskad!" Koolipidudeks saab teha uhkeid kleite ja jõulunäidenditeks rõivaid. Arstide naised ei pea töötama. Ma ei nõustunud kategooriliselt selle veevee-eelse vaatenurgaga. Kunagi otsustasid vanemad minu eest, kuidas ma elama pean. Ja nüüd teeb seda ka mu mees. Keeldun valgepäiseid lapsi sünnitava kana rollist.
Me kaotame üksteist, takerdume rutiini ja täielikku vastastikust mittemõistmist. Mul on aeg asjad enda kätte võtta. Osa vastutusest lasub Pierre'il, kuid olen valmis oma süüd tunnistama. Minu viimaste päevade inerts, passiivsus ja kibestumine sai ka üheks meie abielu hääbumise põhjuseks. Minu professionaalne läbimurre päästab meid, pean seda Pierre'ile tõestama. Minust saab taas see, kellesse ta kunagi armus.
Kui ma voodile lähenesin, tundus Pierre magavat. Ma ei pannud valgust põlema ja pugesin ettevaatlikult teki alla.
"Teil kulus palju aega, et valmistuda," ütles ta.
Surusin end vastu ta selga ja kallistasin ta piha. Ta puudutas huuli selga. Ma ei tahtnud, et me teineteisest nii kaugele magama jääksime. Ta pingestus ja tõmbus mu embusest eemale.
"Praegu pole õige aeg, Iris."
– Jah, ma ei tahtnud... Kuid sinuga pole alati aega. – veeresin tagasi poolele. – Huvitav, kuidas me lapse saamisega hakkama saame...
Pierre tõusis püsti ja lülitas lambi põlema. Ta istus voodi servale ja pani pea käte vahele:
"Ma ei taha alustada uut vaidlust, seega ma ei vasta teie märkusele." Kuid kas olete üldse toimuvast teadlik?
Ta vaatas mulle üle õla otsa.
"Te tegite seda minu selja taga, nagu oma vanemate selja taga, ja ütlete, et ei taha lapsi." Mida see tähendab?
Istusin ka voodil.
"Ma ei ole enam viieteistkümneaastane ja tänast olukorda pole mõtet võrrelda kümne aasta taguse olukorraga. Ja ma pole kunagi öelnud, et ma ei taha lapsi, aga olge natuke kannatlik. Veetsin kümme aastat oma elust teid toetades, kui te kliinikus õppisite ja oma karjääri ehitasite, ning nüüd palun teil anda mulle vaid kuus kuud.
- Mis tüüpi kursused need on? Räägi.
Ma ütlesin. Selgitas, miks see nii lahe oli. Mõned päevad tagasi sattusin täiesti kogemata veebilehele, mis teatas erakursustest, kuid sugugi mitte kallitest kursustest. Neil puudub riiklik rahastus, raha investeerib mõni avalikustamata heategija. Minu tagasihoidlikest säästudest piisab õpingute eest tasumiseks. Rahustasin teda, rõhutades, et pere eelarvesse ma ei sekku. Ütlesin, et tunde annavad kuulsate moemajade professionaalid ja isegi kõrgetasemelised moeloojad.
"Kui kavatsete riskida, siis minge lõpuni," ütlesin lõpetuseks.
– Kõlab ahvatlevalt, aga ilmselt tuleb sellesse kooli tõsine valikuprotsess!
"Ma pean midagi õmblema, ükskõik mida, ja kirjutama üles, miks ma seda teha tahan ja kuidas ma moetööstuses töötamist ette kujutan."
Ta langes vaikusesse. Ta vist mõistis, et olen otsustanud, nii et lisasin:
– Minu jaoks on see viimane võimalus oma unistus täita. Kümne-viieteist aasta pärast pole enam mõtet proovida. Kuidas ühendada õppimine ja laste kasvatamine? Aga ma vihkan pangas töötamist, mul on seal igav, mu iseloom on rikutud, ma pole lihtsalt mina ja teate seda hästi. Kas soovite oma tööelu, mis paljastab teie potentsiaali? Seda ma tahan ka.
"Noh, noh," raputas ta pead. "Kuule, ma olen väsinud ja ma pean homme vara tõusma."
Ta heitis uuesti pikali ja kustutas tule ning ma kõverdusin keraks. Varsti hakkas Pierre norskama. Mind ootas unetu öö...
Ma ei maganud peaaegu üldse. Pierre oli duši all, ma tõusin püsti ja läksin hommikusööki valmistama. Ta ilmus kööki, valas vaikselt tassi kohvi, seisis akna juures ja vaatas aeda. Ka mina olin vait, olles ettevaatlik, et mitte midagi valesti öelda. Siis ta rääkis:
- Ma mõtlesin...
Ta pöördus ja tuli minu poole. Jäin istuma ja vaatasin talle otsa.
- Olgu, hakka moekunstnikuks.
Avasin silmad pärani ja püüdsin naeratada.
"Kuid on üks tingimus," lisas ta. – Kohe pärast kooli teeme lapse. Ja ei mingeid töökodasid ega poode. Meil on üsna suur maja. Saate end sisse seada pööningul, te juba õmblete seal, nii et jätkake. Ja samal ajal tegelete lastega.
Pall läks minu poolele väljakule. Tõusin üles:
- Muidugi, see sobib mulle. Aitäh.
See on kõik, mis mul õnnestus välja pigistada. Ta ohkas ja viis tühja tassi kraanikaussi.
- Ma läksin. Kuni õhtuni.
Ma ei pidanud enne vallandamist nõutud päevi töötama ja nädala lõpus jätsin lõpuks pangaga hüvasti. Järgmisel päeval, tundes end ringi astuma valmis poksijana, asusin asja kallale. Ta läks pööningule, aevastas tolmust, läks kirjutusmasina juurde ja võttis kaane maha. Mina ja mu õmblusmasin... Meie vahel on samasugune side nagu muusiku ja tema instrumendi vahel. Minu klaver, mu kitarr on minu laulja. Tänane panus on liiga suur ja ma lootsin tema peale. Masin töötab nagu kell, seega kõik on korras. Mu peopesad olid higised ja süda peksis. Mul pole eksimisruumi. Olen juba mõelnud, mida ma konkursiks õmblen. Visandasin Andre Courrèges’i stiilis kahevärvilise musta ja türkiissinise kleidi visandi, millel on ümmargune krae, mida rõhutavad õmblused, lühikesed varrukad ja sakk.
Kõik on valmis, jalg pedaalil, kangas käes. Esimene samm: lülitage masin sisse. Tuli süttis. Teine samm: kontrollige pooli. Kohal ja keermega. Kolmas samm: silu kangast nõela all ja langeta pressjalg. Kõik läheb nagu kellavärk. Nii et siin ma lähen. Jalg vajutab õrnalt pedaalile ja pööningult kajab läbi õmblusmasinale iseloomulik koputus. Käed hoiavad enesekindlalt tulevast kleiti, sirutades seda ette. Vaatan lummatud nõela, mis selgelt siseneb ja väljub kangast, pannes täiesti ühtlased õmblused.
Avalduse teksti kallal töötamine minus sellist emotsioonide tõusu ei tekitanud. Kuid ma pühendasin talle tervelt kolm päeva ja tundsin endalegi üllatuseks teatud naudingut. Esimest korda elus oli mul võimalus väljendada oma armastust, kirge õmblemise vastu.
Kui kõik valmis, saatsin paki postiga.
Olin ettevaatlik oma edu Pierre'iga jagades. Ta teeskles, et tunneb huvi mu projekti edenemise vastu, aga ma ei uskunud teda enam. Ja ometi ei lubanud ma endale etteheiteid. Kui ta varakult tagasi tuli – ja seda juhtus harva – tervitasin teda naeratades. See ei olnud raske - tundsin, et olen vabanenud, sain tagasi energia, millest mul ammu puudus, ja lootsin, et ta hindab seda. Ootasin vastust halvavas hirmus, kuid varjasin seda üsna edukalt. Viimased kaks nädalat ma peaaegu ei õmblenud ja terve päeva jälgisin postiljonit. Veetsin rohkem aega aias kui kodus. Hommikul käisin kümme-kakskümmend korda väljas kontrollimas, kas ta on tulnud. Panin kõik nendele kursustele. Kas pole liiga julge? Kui nad minust keelduvad, kaob mu unistus nagu suits. Pierre ei proovi mind teist korda ja ma lõpetan rasestumisvastaste tablettide võtmise.
Postimees ulatas mulle ümbriku – kohtuotsuse, mida olin iga päev oodanud. Rebisin selle meeletult laiali. Silmad sulgedes võttis ta kirja välja. Ta hingas sügavalt sisse ja hingas mitu korda järjest välja. Lühike ja põhjalik vastus kirjutati elegantse käega musta tindiga käsitsi lihtsale kreemikale kaardile:
Karjusin rõõmust karjudes mööda maja ringi. Siis ründas mind meeletu, ohjeldamatu naer. Ja järsku tardusin, meenus üks mitte vähetähtis detail: kool asub Pariisis, umbes kolmetunnise rongisõidu kaugusel.
"Pariis ei ole kauge koht," ütles Pierre.
- Sul on õigus.
Istusin jalad tema kõrvale diivanile. Ta oli keskendunud ja kuulas mind tähelepanelikult.
- Millal tunnid algavad?
- Kuu aega hiljem.
— Mida te sellest arvate? Kas sa tõesti tahad minna?
– Seda ainult kuus kuud, mitte kauaks. Ma tulen tagasi juulis. Mul oli uskumatult vedanud, et mind sinna vastu võeti.
Ma palusin tal uuesti mind lahti lasta. Ta tegi pausi, vaatas mulle silma ja tõusis siis püsti.
- Kus sa elama hakkad? Sa ei tunne kedagi!
– Ma leian väikese stuudio. Ta pööritas silmi.
"Ja sa arvad, et ma ei muretse?"
– Ma tulen igal nädalavahetusel. Ta kõndis mööda elutuba ringi.
- Vői sa ei tee seda. Töö, ülesanded... Maja jääb ilma sinuta tühjaks.
"Ja mõelge eelistele: saate kliinikus ringi logeleda nii kaua kui soovite ja ilma riskita, et näen õhtul minu rahulolematut nägu."
Ta mõtles hetke ja naeratas siis. Ma arvan, et olen esitanud tapva argumendi.
"Ja ma võin teile nii palju asju rääkida." Lõpuks saate teada, kui hea on, kui teie naine on õnnelik ja oma tööga rahul.
Silmi minult ära võtmata istus ta uuesti minu kõrvale ja kallistas mind:
- Ma hakkan sind igatsema.
Kõik osutus peaaegu liiga lihtsaks. Igatahes liiga hea, et tõsi olla.
"Ja mina sina," vastasin. – Aga mõnikord võite minu juurde tulla ja me korraldame romantilised Pariisi õhtud ja nädalavahetused.
- Vaatame.
Sel ajal, kui valmistusime pühadeks, kihutas detsember mööda kui võidusõiduauto kiirteel. Ma üllatasin Pierre'i sellega, et nõustusin alandlikult aitama oma ämmal jõuluõhtusööki valmistada. Tema suureks rõõmuks kutsusin ka kõik sõbrad aastavahetuse peole, mille ise korraldasin. Pierre'i vanemad ja kõik meie külalised märkasid, et ilmutasin üles enneolematut aktiivsust. See aga ei takistanud neid minu idee suhtes skeptiliselt suhtumast: "Miks te sellesse sekkute?" - kordasid nad. Ma arvan, et kõige rohkem imestasid nad, kuidas saaksin iga nädal Pierre'ist eraldada. Kõigis selleteemalistes vestlustes jäi ta erapooletuks.
Ja minu vanematega on hoopis teine lugu. Pärast seda kohutavat pühapäeva katkestasin nendega kõik suhted. Vennad helistasid aeg-ajalt, kuid kõik vestlused lõppesid kokkupõrgetega. Nad ei saanud aru, miks ma ei suuda oma isale ja emale andestada. Nad arvasid, et olen pere ära rikkunud, et kõik on minu süü. Kui nad ütlesid, et mul pole muud kui häda, soovitasin neil end mitte tülitada ja enam mitte helistada. Kuid Pierre'i reaktsioon ärritas mind eriti. Ta mängis kontakti rolli minu ja mu pere vahel. Olin nõus nendega uuesti suhtlema. Teadsin kindlalt, et nad helistavad pidevalt tagasi. Ta oli isegi valmis ilma minuta vastu võtma kutse lambajalgale. "Atmosfääri summutamiseks," õigustas ta end. "Ja pealegi," lisas ta irooniaga, "saavutasite ikkagi lõpuks oma eesmärgi."
Nädal enne Pariisi lahkumist kadus isu ja tekkis unetus – mitu korda öösel ärkasin järsku üles ja kaisusin Pierre’i juurde, püüdes uuesti uinuda. Üritasin õmmelda, aga miski ei õnnestunud, õigemini tuli midagi vormitut või jäi masin kinni või rebenes muster. Minu ämm ja äi otsustasid minu ettevõtmises osaleda: nad leppisid tuttava abielupaariga kokku ja võtsid mind oma tiiva alla ja üürisid mulle väljaku de la Bastille lähedal tillukese korteri. Ma ei saanud oma asju kokku panna: niipea, kui proovisin otsustada, mida võtta, sattusin paanikasse.
Ma ei julgenud Pierre'il nädalat puhkust paluda ja nüüd kahetsesin seda. Ja nii ma õhtul tegingi midagi, mida polnud kunagi teinud – läksin pärast tööd kliinikusse temaga kohtuma. Sekretär kohtles mind kogu austusega, mis kuulub arsti naisele, ja ütles, et tal on patsient. Jäin vastuvõtualasse ootama.
- Mida sa siin teed? – küsis ta mõne minuti pärast kontorist lahkudes.
- Ma tahtsin sind näha.
Nagu alati, hoidis ta meie vahel tööl teatud distantsi.
"Ma oleksin pidanud teid hoiatama," ütles ta ja avas personalitoa ust. - Aga pole midagi, sul vedas, ma olen juba lõpetanud.
- See on hea, kasutame vaba õhtut.
Lasin silmad alla.
- Kas midagi on valesti?
- Ei! Sain just aru, millesse ma sattusin.
Ta võttis hommikumantli seljast ja peitis kappi lauale lebavad haiguslood. Ohkasin raskelt.
- Ma kardan, et ma ei ole tasemel. Võib-olla on mu vanematel siiski õigus: õmblemine on hobi ja mul pole annet sellest elukutseks teha.
- Kuulake, te lähete sinna lihtsalt selleks, et teada saada, milleks olete võimeline, see on omamoodi test ja kui mõistate, et te ei saa seda teha, lülitute millegi muu vastu. Vähemalt te ei muretse oma võimaluse kaotamise pärast. Kui sa ebaõnnestud, ei tee sulle keegi etteheiteid, mina kindlasti mitte.
Ta kallistas mind:
– Midagi veel, Iris?
"Mõte sellest, et teid iga päev ei näe, hirmutab mind." Meid ei lahutatud kunagi. Kuidas me sellega toime tuleme?
Ta kehitas õlgu ja patsutas mulle õlale.
"Te ise ütlesite, et see ei kesta kaua, see on jama, ainult umbes kuus kuud." Nädalad lendavad kiiresti, eks siis näe. Käis?
Ta pani mantli selga, avas mulle ukse ja juhatas mind koridoride labürinti. Tundsin, et ta vaatas mind. Tahtsin naeratada ja entusiasmi teeselda, kuid mõtlesin ainult eelseisvale lahkuminekule. Kui parklasse jõudsime, võttis Pierre mu käest kinni.
"Oota, ma unustasin midagi, jää siia, ma tulen kohe tagasi."
Ja ta jooksis kliinikusse.
Kümme minutit hiljem naasis ta kõrvast kõrvani naeratades.
"Kas kõik on korras, kas teil on kõik korras?"
"Pidin võitlema, kuid saavutasin oma eesmärgi."
Ma kortsutasin kulmu.
– Tühistasin nädala lõpuks kõik kohtumised pärast kaheksateist tundi.
– Kas teil probleeme ei teki?
- Ära muretse.
Tormasin tema juurde, ta kallistas mind tugevalt.
Ringteele sisenemist iseloomustas atmosfääri muutus. See paksenes järsku ja muutus raskeks, kuigi kuni selle hetkeni läks kõik hästi. Pierre jäi lõpuks vait, kui ta otsis minu elamise tänaval parkimiskohta. Kui me mu stuudiosse sisenesime, lõpetasin ka vestluse jätkamise. Ta pani oma kohvrid voodile ja kõndis kiiresti toas ringi. Ta vaatas aknast välja, kontrollis välisukse lukku, pistis pea vannituppa, lülitas kööginurgas elektripõletid sisse, avas külmkapi ja haises...
- Jah, kõik on hästi, Pierre!
- Ma näen. Kas te ei saa oma kohvreid lahti pakkida?
"Ma lahendan selle pärast teie lahkumist, mul on veel tööd teha, ma kardan, et mul on raske magada."
Tulin talle väga lähedale ja panin oma pea tema rinnale.
- Lähme sööma enne lahkumist.
Pärast taldrikusse kaevamist panin selle kõrvale - tükk ei mahtunud kurku. Pierre tegi sama. Ta tellis kohvi, küsis arvet ja sukeldus tänava mõtisklustesse. Ma olin vait – teadsin, et kui suu avan, siis lähen endast välja.
"Imelik, et me siin oleme," ütles ta mulle otsa vaatamata.
Haarasin ta käest ja ta pöördus minu poole.
- Ma pean minema... ma pean tagasi minema...
Kui majja jõudsime, kallistas ta mind.
– Olge teel ettevaatlik!
- Oh, mulle ei meeldi, et sa oled üksi jäetud.
- Mis minuga juhtuda võib?
- Sa jooksed huligaani otsa, mingi õnnetus... Ole ettevaatlik, palun.
- Ma luban. – tõstsin pea. - Aga see kehtib ka teie kohta. Ära jäta end töölt kõrvale ettekäändel, et mind pole läheduses ja pole kedagi, kes sind näägutaks.
Ta võttis mu näo käte vahele ja harjas mu juuksed otsaesiselt ära.
"Tead, ma ei toetanud teie ideed väga, aga ma tahan, et te teaksite: ma olen teie üle uhke, võite olla kindel."
Lõpuks hakkas ta minu vastu huvi tundma.
-Hoia mind tugevalt.
Seisime kaua, suutmata end üksteisest lahti rebida. Suudlesin ta põski, huuli ja lõpuks lasin pisarad välja. Pierre pühkis mu märga nägu ja puudutas aeglaselt mu huuli. Tema suudlus muutus tugevamaks ja siis tõmbas ta ettevaatlikult eemale:
- Ma armastan sind.
Ma pole seda kuude kaupa kuulnud.
- Ma armastan sind ka.
Viimane suudlus ja ta lasi mul minna.
- Nüüd mine.
- Ma helistan sulle homme niipea kui võimalik.
Avasin ukse, Pierre pööras ümber ja kõndis minema. Mõne sammu pärast ta peatus, vaatas mulle otsa, naeratas ja viipas käega, et ma majja tuleksin. ma kuuletusin. Kui ma kõndisin üle terrassi oma trepi poole, mõtlesin, et see oli esimene kord, kui ta naaseb meie tühja majja ilma minuta. Aga võib-olla lähendab see lahkuminek meid, elustab sureva tule?
Pärast kaks korda oma stuudioukse võtme keeramist istusin voodile ja vaatasin ringi. Kolmekümne ühe aastaselt pean harjuma tudengikorteris elama. Ja ma tõesti lootsin, et nädalavahetusel ei tunne ma, et tulin oma vanematekoju lihtsalt pesu pesema. Edaspidi piirdub mu elupaik argipäeviti paarikümne ruutmeetriga. Ma ei saa öelda, et tuba oli räpane või räämas, kõik oli puhas ja korras. Igal juhul, miks olla valiv, kui ma sain selle eluaseme tasuta. Peaaegu esimest korda elus kahetsesin, et mul pole televiisorit. Tavaliselt ma seda kunagi ei vaata, aga nüüd mõtlesin, et üksildastel õhtutel võiks see mulle seltskonda hoida. Kas panin sellele koolitusele liiga palju lootust, kas ma patustasin sellega, et uskusin liiga palju oma võimetesse?
Agnès Martin-Lugan
Sul õnnestub, mu kallis
Me kaotame üksteist, takerdume rutiini ja täielikku vastastikust mittemõistmist. Mul on aeg asjad enda kätte võtta. Osa vastutusest lasub Pierre'il, kuid olen valmis oma süüd tunnistama. Minu viimaste päevade inerts, passiivsus ja kibestumine sai ka üheks meie abielu hääbumise põhjuseks. Minu professionaalne läbimurre päästab meid, pean seda Pierre'ile tõestama. Minust saab taas see, kellesse ta kunagi armus.Kui ma voodile lähenesin, tundus Pierre magavat. Ma ei pannud valgust põlema ja pugesin ettevaatlikult teki alla.
"Teil kulus palju aega, et valmistuda," ütles ta.
Surusin end vastu ta selga ja kallistasin ta piha. Ta puudutas huuli selga. Ma ei tahtnud, et me teineteisest nii kaugele magama jääksime. Ta pingestus ja tõmbus mu embusest eemale.
"Praegu pole õige aeg, Iris."
– Jah, ma ei tahtnud... Kuid sinuga pole alati aega. – veeresin tagasi poolele. – Huvitav, kuidas me lapse saamisega hakkama saame...
Pierre tõusis püsti ja lülitas lambi põlema. Ta istus voodi servale ja pani pea käte vahele:
"Ma ei taha alustada uut vaidlust, seega ma ei vasta teie märkusele." Kuid kas olete üldse toimuvast teadlik?
Ta vaatas mulle üle õla otsa.
"Te tegite seda minu selja taga, nagu oma vanemate selja taga, ja ütlete, et ei taha lapsi." Mida see tähendab?
Istusin ka voodil.
"Ma ei ole enam viieteistkümneaastane ja tänast olukorda pole mõtet võrrelda kümne aasta taguse olukorraga. Ja ma pole kunagi öelnud, et ma ei taha lapsi, aga olge natuke kannatlik. Veetsin kümme aastat oma elust teid toetades, kui te kliinikus õppisite ja oma karjääri ehitasite, ning nüüd palun teil anda mulle vaid kuus kuud.
- Mis tüüpi kursused need on? Räägi.
Ma ütlesin. Selgitas, miks see nii lahe oli. Mõned päevad tagasi sattusin täiesti kogemata veebilehele, mis teatas erakursustest, kuid sugugi mitte kallitest kursustest. Neil puudub riiklik rahastus, raha investeerib mõni avalikustamata heategija. Minu tagasihoidlikest säästudest piisab õpingute eest tasumiseks. Rahustasin teda, rõhutades, et pere eelarvesse ma ei sekku. Ütlesin, et tunde annavad kuulsate moemajade professionaalid ja isegi kõrgetasemelised moeloojad.
"Kui kavatsete riskida, siis minge lõpuni," ütlesin lõpetuseks.
– Kõlab ahvatlevalt, aga ilmselt tuleb sellesse kooli tõsine valikuprotsess!
"Ma pean midagi õmblema, ükskõik mida, ja kirjutama üles, miks ma seda teha tahan ja kuidas ma moetööstuses töötamist ette kujutan."
Ta langes vaikusesse. Ta vist mõistis, et olen otsustanud, nii et lisasin:
– Minu jaoks on see viimane võimalus oma unistus täita. Kümne-viieteist aasta pärast pole enam mõtet proovida. Kuidas ühendada õppimine ja laste kasvatamine? Aga ma vihkan pangas töötamist, mul on seal igav, mu iseloom on rikutud, ma pole lihtsalt mina ja teate seda hästi. Kas soovite oma tööelu, mis paljastab teie potentsiaali? Seda ma tahan ka.
"Noh, noh," raputas ta pead. "Kuule, ma olen väsinud ja ma pean homme vara tõusma."
Ta heitis uuesti pikali ja kustutas tule ning ma kõverdusin keraks. Varsti hakkas Pierre norskama. Mind ootas unetu öö...
Ma ei maganud peaaegu üldse. Pierre oli duši all, ma tõusin püsti ja läksin hommikusööki valmistama. Ta ilmus kööki, valas vaikselt tassi kohvi, seisis akna juures ja vaatas aeda. Ka mina olin vait, olles ettevaatlik, et mitte midagi valesti öelda. Siis ta rääkis:
- Ma mõtlesin...
Ta pöördus ja tuli minu poole. Jäin istuma ja vaatasin talle otsa.
- Olgu, hakka moekunstnikuks.
Avasin silmad pärani ja püüdsin naeratada.
"Kuid on üks tingimus," lisas ta. – Kohe pärast kooli teeme lapse. Ja ei mingeid töökodasid ega poode. Meil on üsna suur maja. Saate end sisse seada pööningul, te juba õmblete seal, nii et jätkake. Ja samal ajal tegelete lastega.
Pall läks minu poolele väljakule. Tõusin üles:
- Muidugi, see sobib mulle. Aitäh.
See on kõik, mis mul õnnestus välja pigistada. Ta ohkas ja viis tühja tassi kraanikaussi.
- Ma läksin. Kuni õhtuni.
Ma ei pidanud enne vallandamist nõutud päevi töötama ja nädala lõpus jätsin lõpuks pangaga hüvasti. Järgmisel päeval, tundes end ringi astuma valmis poksijana, asusin asja kallale. Ta läks pööningule, aevastas tolmust, läks kirjutusmasina juurde ja võttis kaane maha. Mina ja mu õmblusmasin... Meie vahel on samasugune side nagu muusiku ja tema instrumendi vahel. Minu klaver, mu kitarr on minu laulja. Tänane panus on liiga suur ja ma lootsin tema peale. Masin töötab nagu kell, seega kõik on korras. Mu peopesad olid higised ja süda peksis. Mul pole eksimisruumi. Olen juba mõelnud, mida ma konkursiks õmblen. Visandasin Andre Courrèges’i stiilis kahevärvilise musta ja türkiissinise kleidi visandi, millel on ümmargune krae, mida rõhutavad õmblused, lühikesed varrukad ja sakk.
Kõik on valmis, jalg pedaalil, kangas käes. Esimene samm: lülitage masin sisse. Tuli süttis. Teine samm: kontrollige pooli. Kohal ja keermega. Kolmas samm: silu kangast nõela all ja langeta pressjalg. Kõik läheb nagu kellavärk. Nii et siin ma lähen. Jalg vajutab õrnalt pedaalile ja pööningult kajab läbi õmblusmasinale iseloomulik koputus. Käed hoiavad enesekindlalt tulevast kleiti, sirutades seda ette. Vaatan lummatud nõela, mis selgelt siseneb ja väljub kangast, pannes täiesti ühtlased õmblused.
Avalduse teksti kallal töötamine minus sellist emotsioonide tõusu ei tekitanud. Kuid ma pühendasin talle tervelt kolm päeva ja tundsin endalegi üllatuseks teatud naudingut. Esimest korda elus oli mul võimalus väljendada oma armastust, kirge õmblemise vastu.
Kui kõik valmis, saatsin paki postiga.
Olin ettevaatlik oma edu Pierre'iga jagades. Ta teeskles, et tunneb huvi mu projekti edenemise vastu, aga ma ei uskunud teda enam. Ja ometi ei lubanud ma endale etteheiteid. Kui ta varakult tagasi tuli – ja seda juhtus harva – tervitasin teda naeratades. See ei olnud raske - tundsin, et olen vabanenud, sain tagasi energia, millest mul ammu puudus, ja lootsin, et ta hindab seda. Ootasin vastust halvavas hirmus, kuid varjasin seda üsna edukalt. Viimased kaks nädalat ma peaaegu ei õmblenud ja terve päeva jälgisin postiljonit. Veetsin rohkem aega aias kui kodus. Hommikul käisin kümme-kakskümmend korda väljas kontrollimas, kas ta on tulnud. Panin kõik nendele kursustele. Kas pole liiga julge? Kui nad minust keelduvad, kaob mu unistus nagu suits. Pierre ei proovi mind teist korda ja ma lõpetan rasestumisvastaste tablettide võtmise.
Postimees ulatas mulle ümbriku – kohtuotsuse, mida olin iga päev oodanud. Rebisin selle meeletult laiali. Silmad sulgedes võttis ta kirja välja. Ta hingas sügavalt sisse ja hingas mitu korda järjest välja. Lühike ja põhjalik vastus kirjutati elegantse käega musta tindiga käsitsi lihtsale kreemikale kaardile:
Karjusin rõõmust karjudes mööda maja ringi. Siis ründas mind meeletu, ohjeldamatu naer. Ja järsku tardusin, meenus üks mitte vähetähtis detail: kool asub Pariisis, umbes kolmetunnise rongisõidu kaugusel.
"Pariis ei ole kauge koht," ütles Pierre.
- Sul on õigus.
Istusin jalad tema kõrvale diivanile. Ta oli keskendunud ja kuulas mind tähelepanelikult.
- Millal tunnid algavad?
- Kuu aega hiljem.
— Mida te sellest arvate? Kas sa tõesti tahad minna?
– Seda ainult kuus kuud, mitte kauaks. Ma tulen tagasi juulis. Mul oli uskumatult vedanud, et mind sinna vastu võeti.
Ma palusin tal uuesti mind lahti lasta. Ta tegi pausi, vaatas mulle silma ja tõusis siis püsti.
- Kus sa elama hakkad? Sa ei tunne kedagi!
Agnès Martin-Lugan
Sul õnnestub, mu kallis
Guillaume, Simon-Aderou ja Remy-Tariq, kes teevad mind õnnelikuks
Agnes Martin-Lugand
Entre mes mains le bonheur se faufile
Tõlge prantsuse keelest Natalia Dobrobabenko
Kunsti suund ja küljendus Andrei Bondarenko
© Editions Michel Lafon, 2014
© Marianna Massey, kaanefoto, 2014
© H. Dobrobabenko, tõlge vene keelde, 2015
© A. Bondarenko, kunstiline kujundus, küljendus, 2015
© ACT Publishing LLC, 2015 CORPUS ® kirjastus
Peatükk esimene
Õnn on lapsepõlveunistuse kehastus täiskasvanueas.
Sigmund Freud
Naise parim riietus on tema armastatud mehe kallistus.
Yves Saint Laurent
Nagu alati pühapäeviti, ei tahtnud ma minna. Nagu ikka pühapäeviti, varitsesin aega nii hästi kui suutsin. Mis mõte sellel on? - Iris! – helistas Pierre. - Kas sa tuled varsti?
- Jah, jah, ma olen juba teel.
- Kiirustame, oleme hiljaks jäänud.
Miks mu mees nii innukalt mu vanematega õhtust sööb? Näiteks annaksin kõike, et välja pääseda. Ainus pluss on see, et saab kanda uut kleiti. Mul õnnestus see eile õhtul lõpetada ja mulle meeldis. Püüdsin nii palju kui võimalik õmblemist mitte unustada, oskusi mitte kaotada. Pealegi unustasin õmblemise ajal kõik ära: tapvalt igava töö pangas, igapäevarutiini, selle, et me abikaasaga enam koos ei maga. Mul kadus tunne, et elan poolunes. Vastupidi, tundsin end elavana: kui töötasin tandemina oma õmblusmasinaga või visandasin mudeleid, kõlas mu hinges muusika.
Vaatasin end veel viimast korda peeglist ja ohkasin.
Siis läks ta alla koridori Pierre'i juurde, kus ta vajutas telefoni nuppe. Jäin hetkeks seisma, et teda vaadata. Olen teda tundnud peaaegu kümme aastat. Sellest ajast peale pole tema pühapäevariietus karvavõrdki muutunud: matt särk, linased püksid ja igavesed paadikingad.
"Ma olen siin," ütlesin.
Ta värises, nagu oleks kuriteolt tabatud, ja peitis mobiiltelefoni tasku.
"Lõpuks ometi," nurises ta jope selga pannes.
- Vaata, ma lõpetasin selle eile. Mida sa arvad?
– Väga ilus, nagu alati.
Pierre oli juba välisukse avanud ja kõndis auto poole. Ta isegi ei vaadanud mulle otsa. Nagu alati.
Täpselt 12.30 sõitis meie auto meie vanematemaja ette. Isa avas ukse. Pensionile jäämine ei teinud talle midagi, ta võttis kaalus juurde ja tema pühapäevane lips oli peaaegu kaela kaevanud. Ta surus oma väimehe kätt, suudles mind kiiruga ja viis Pierre'i kohe elutuppa traditsioonilise portveini pudeli juurde. Läksin ka elutuppa tere ütlema oma vanematele vendadele, kellel oli juba teine klaas käima pandud.
Üks neist nõjatus kaminasimsile, teine luges diivanil ajalehte, arutasid poliitilisi uudiseid. Siis läksin naiste poole – kööki. Ema, põll ees, vaatas nagu viimased nelikümmend aastat, kuidas pühapäevane lambajalga ahjus röstis ja avas roheliste ubade purgid. Tütred söötsid oma lastele lõunat. Pisikesed rindadega ja suuremad tõstsid pilgu piduroast - kartulikroketid külma keedetud sealihaga -, et tädile musi teha. Hakkasin oma ema aitama - kuivatasin salatit ja valmistasin äädikakastme, kuulates, kuidas nad kolmekesi lobisesid apteegis skandaali tekitanud Madame X-i ja Monsieuri kohta. N kellel diagnoositi eesnäärmevähk. Ema kordas mitu korda: "Mul oleks häbi, nad ei käitu nii" ja "Mis probleem, nii noor...". Ma jäin vait: ma vihkan kuulujutte.
Õhtusöögi ajal, mida, nagu alati, juhatas mu isa, jätkasin ma vait. Aeg-ajalt heitsin pilgu Pierre’ile – ta tundis end minu perega nagu kala vees. Mul oli ausalt öeldes igav ja kõhe. Et veidi lõbutseda, teenisin nagu vanasti, kui olin "ainus tüdruk majas". Samas pole midagi üllatavat, sest kõigist kohalolijatest pole lapsi ainult minul ja Pierre'il. Kui ma juustutaldrikuga laua taha naasin, pöördus üks mu tütremees minu poole: "Sul on lahe kleit, Iris!" Kust sa selle ostsid?
Naeratasin talle ja lõpuks tundsin Pierre'i pilku endal.
- Minu enda pööningul.
Ta kortsutas kulmu.
- Ma õmblesin selle ise.
"Oh jaa, ma unustasin, et sa tead, kuidas natuke õmmelda."
Tahtsin vastata, et ta pole ainuke, kes oli nii unustav, aga ma pidasin vastu. Mul ei olnud vähimatki soovi skandaali tekitada.
– Kuulge, teil on tõeline talent, ma olen šokeeritud! Äkki saad ka mulle midagi õmmelda?
- Kui soovite, võime seda hiljem arutada.
Tema soov kleiti kanda oli aga mingi ime. Tütre imago muutmist võiks vaadelda kui väljakutset, mille vastuvõtmist pean auasjaks. Lõppude lõpuks peitis ta oma kõvera figuuri – mitme raseduse kingituse – tavaliselt laiade pükste ja liiga suurte kampsunite alla.
Lauas valitsenud vaikus tekitas külmavärinaid ja ma otsustasin maha istuda ja sellel teemal rääkimise lõpetada: purunenud unenäoga silmitsi seismine polnud minu jaoks kerge.
"Kahju, et Iris oma koolis ei käinud," ütles mu vanem vend.
Panin klaasi enne lonksu võtmist maha ja vaatasin talle külje pealt otsa. Ta nägi välja nagu mees, kes oli välja pahvatanud midagi, mida ta poleks pidanud. Pöördusin oma vanemate poole – nad ei teadnud, kuhu minna.
- Mis koolist sa räägid?
"Sa said valesti aru," vastas ema. "Teie vend ütles just, et võite sellel alal edu saavutada."
Ma naeratasin:
- Noh, jah, ema, sa toetasid mind minu ettevõtmistes väga, ma ei unusta kunagi!
Mind oleks justkui visatud kümme aastat tagasi. Õmblesin talle nädalavahetuse kostüümi. Ma arvan, et kui ta oleks mulle siis laksu andnud, poleks see nii valus.
"Iris, kas sa tahad, et ma kannaksin seda kaltsu su venna pulmas?" Kelle moodi ma olen? - viskas ta selle mulle näkku, visates kleidi toolile.
„Ema, proovi vähemalt selga,” anusin. – Olen kindel, et see sobib teile väga hästi, kulutasin selle kallal nii palju aega...
- Mis juhtus? Parem oleks, kui veedaksite selle aja eksamiteks valmistumiseks.
- Tule, ütle talle. Aegumistähtaeg on möödas ja see ei muuda tema elu kuidagi!
– Kas keegi võiks mulle selgitada, millega tegu? «Läksin närvi ja hüppasin lauast püsti. - Isa? Ema?
Tütred vaatasid kumbki küsivalt oma mehele otsa ja tõusid samuti püsti. Õnneliku juhuse tõttu vajasid nende lapsed hädasti emasid. Siis tõusis Pierre püsti, tuli minu juurde ja pani käe minu ümber.
"Rahune maha," sosistas ta mulle kõrva ja pöördus siis teiste poole. - Mis lugu see on?
"Olgu, ma annan alla," teatas vanem vend, olles veendunud, et söögituppa pole jäänud lapsi. – Iris, pärast kommertskooli, kellelegi sõnagi lausumata, kandideerisite lõikamis- ja õmbluskooli, eks?
- Kuidas sa tead? Ja mis see loeb, nad ei võtnud mind ikka vastu.
"Te otsustasite nii, sest te ei saanud vastust." Siin sa eksid...
Mu kurk tõmbus kokku ja ma värisesin.
- Nad nõustusid, kuid varjasid seda sinu eest.
Mu venna hääl jõudis minuni läbi uduloori. Ta ütles, et mu vanemad avasid kirja ja said teada, millega ma nende selja taga tegelen. Ja siis ma mõtlesin, et pärast selle kuradi kommertskooli lõpetamist, kuhu mind sunniti, on mul õigus teha seda, mis mulle meeldib, hoolimata sellest, et ma ööd ja päevad õmblusmasinate ja moemajade üle raiskasin. Ju ma olin juba täiskasvanu ja ei kavatsenud neilt küsida. Kuid nagu nüüd selgub, läks kõik teisiti: nad lugesid salaja kirja ja põletasid selle. Nad reetsid mind. Tundsin, nagu oleksin teerulli alla saanud. Mu vanemad varastasid mu elu. Mu põlved kõverdusid ja ma ei suutnud vaevu tagasi hiilivat iiveldust tagasi hoida. Halb enesetunne läks aga kiiresti üle, asendus kasvava raevuga.
- Vabandust, ilmselt oleksime pidanud siis sekkuma...
Ma ei hoolinud vendade vabandustest! Nad ei ole kogenud vanemate autoritaarsust raskel viisil. Esiteks sellepärast, et nad on poisid. Teiseks valisid nad õigusteaduse ja meditsiini, mis sobisid meie pere nägemusega rahuldust pakkuvast karjäärist. Pöördusin vanemate poole, valmis hammustama, neil kõrist kinni haarama.
- Kuidas sa võisid? Sina... sina... See on kuri!
"Teie õmblemise üleminek on alati olnud naljakas," kostis isa külmalt. "Kuidas me saaksime lasta teil tehases õmblejaks saada?"
– Pärast seda kooli poleks ma tehasesse sattunud! Ja isegi kui see tabas, mis siis?! Mulle meeldib see! Kas tavalised töötajad pole teie maitsele? Sul polnud õigust sekkuda, minu eest valikuid teha, kõike lõhkuda...
Agnès Martin-Lugan
Sul õnnestub, mu kallis
Guillaume, Simon-Aderou ja Remy-Tariq, kes teevad mind õnnelikuks
Agnes Martin-Lugand
Entre mes mains le bonheur se faufile
Tõlge prantsuse keelest Natalia Dobrobabenko
Kunsti suund ja küljendus Andrei Bondarenko
© Editions Michel Lafon, 2014
© Marianna Massey, kaanefoto, 2014
© H. Dobrobabenko, tõlge vene keelde, 2015
© A. Bondarenko, kunstiline kujundus, küljendus, 2015
© ACT Publishing LLC, 2015 CORPUS ® kirjastus
Peatükk esimene
Õnn on lapsepõlveunistuse kehastus täiskasvanueas.
Sigmund Freud
Naise parim riietus on tema armastatud mehe kallistus.
Yves Saint Laurent
Nagu alati pühapäeviti, ei tahtnud ma minna. Nagu ikka pühapäeviti, varitsesin aega nii hästi kui suutsin. Mis mõte sellel on? - Iris! – helistas Pierre. - Kas sa tuled varsti?
- Jah, jah, ma olen juba teel.
- Kiirustame, oleme hiljaks jäänud.
Miks mu mees nii innukalt mu vanematega õhtust sööb? Näiteks annaksin kõike, et välja pääseda. Ainus pluss on see, et saab kanda uut kleiti. Mul õnnestus see eile õhtul lõpetada ja mulle meeldis. Püüdsin nii palju kui võimalik õmblemist mitte unustada, oskusi mitte kaotada. Pealegi unustasin õmblemise ajal kõik ära: tapvalt igava töö pangas, igapäevarutiini, selle, et me abikaasaga enam koos ei maga. Mul kadus tunne, et elan poolunes. Vastupidi, tundsin end elavana: kui töötasin tandemina oma õmblusmasinaga või visandasin mudeleid, kõlas mu hinges muusika.
Vaatasin end veel viimast korda peeglist ja ohkasin.
Siis läks ta alla koridori Pierre'i juurde, kus ta vajutas telefoni nuppe. Jäin hetkeks seisma, et teda vaadata. Olen teda tundnud peaaegu kümme aastat. Sellest ajast peale pole tema pühapäevariietus karvavõrdki muutunud: matt särk, linased püksid ja igavesed paadikingad.
"Ma olen siin," ütlesin.
Ta värises, nagu oleks kuriteolt tabatud, ja peitis mobiiltelefoni tasku.
"Lõpuks ometi," nurises ta jope selga pannes.
- Vaata, ma lõpetasin selle eile. Mida sa arvad?
– Väga ilus, nagu alati.
Pierre oli juba välisukse avanud ja kõndis auto poole. Ta isegi ei vaadanud mulle otsa. Nagu alati.
Täpselt 12.30 sõitis meie auto meie vanematemaja ette. Isa avas ukse. Pensionile jäämine ei teinud talle midagi, ta võttis kaalus juurde ja tema pühapäevane lips oli peaaegu kaela kaevanud. Ta surus oma väimehe kätt, suudles mind kiiruga ja viis Pierre'i kohe elutuppa traditsioonilise portveini pudeli juurde. Läksin ka elutuppa tere ütlema oma vanematele vendadele, kellel oli juba teine klaas käima pandud.
Üks neist nõjatus kaminasimsile, teine luges diivanil ajalehte, arutasid poliitilisi uudiseid. Siis läksin naiste poole – kööki. Ema, põll ees, vaatas nagu viimased nelikümmend aastat, kuidas pühapäevane lambajalga ahjus röstis ja avas roheliste ubade purgid. Tütred söötsid oma lastele lõunat. Pisikesed rindadega ja suuremad tõstsid pilgu piduroast - kartulikroketid külma keedetud sealihaga -, et tädile musi teha. Hakkasin oma ema aitama - kuivatasin salatit ja valmistasin äädikakastme, kuulates, kuidas nad kolmekesi lobisesid apteegis skandaali tekitanud Madame X-i ja Monsieuri kohta. N kellel diagnoositi eesnäärmevähk. Ema kordas mitu korda: "Mul oleks häbi, nad ei käitu nii" ja "Mis probleem, nii noor...". Ma jäin vait: ma vihkan kuulujutte.
Õhtusöögi ajal, mida, nagu alati, juhatas mu isa, jätkasin ma vait. Aeg-ajalt heitsin pilgu Pierre’ile – ta tundis end minu perega nagu kala vees. Mul oli ausalt öeldes igav ja kõhe. Et veidi lõbutseda, teenisin nagu vanasti, kui olin "ainus tüdruk majas". Samas pole midagi üllatavat, sest kõigist kohalolijatest pole lapsi ainult minul ja Pierre'il. Kui ma juustutaldrikuga laua taha naasin, pöördus üks mu tütremees minu poole: "Sul on lahe kleit, Iris!" Kust sa selle ostsid?
Naeratasin talle ja lõpuks tundsin Pierre'i pilku endal.
- Minu enda pööningul.
Ta kortsutas kulmu.
- Ma õmblesin selle ise.
"Oh jaa, ma unustasin, et sa tead, kuidas natuke õmmelda."
Tahtsin vastata, et ta pole ainuke, kes oli nii unustav, aga ma pidasin vastu. Mul ei olnud vähimatki soovi skandaali tekitada.
– Kuulge, teil on tõeline talent, ma olen šokeeritud! Äkki saad ka mulle midagi õmmelda?
- Kui soovite, võime seda hiljem arutada.
Tema soov kleiti kanda oli aga mingi ime. Tütre imago muutmist võiks vaadelda kui väljakutset, mille vastuvõtmist pean auasjaks. Lõppude lõpuks peitis ta oma kõvera figuuri – mitme raseduse kingituse – tavaliselt laiade pükste ja liiga suurte kampsunite alla.
Lauas valitsenud vaikus tekitas külmavärinaid ja ma otsustasin maha istuda ja sellel teemal rääkimise lõpetada: purunenud unenäoga silmitsi seismine polnud minu jaoks kerge.
"Kahju, et Iris oma koolis ei käinud," ütles mu vanem vend.
Panin klaasi enne lonksu võtmist maha ja vaatasin talle külje pealt otsa. Ta nägi välja nagu mees, kes oli välja pahvatanud midagi, mida ta poleks pidanud. Pöördusin oma vanemate poole – nad ei teadnud, kuhu minna.
- Mis koolist sa räägid?
"Sa said valesti aru," vastas ema. "Teie vend ütles just, et võite sellel alal edu saavutada."
Ma naeratasin:
- Noh, jah, ema, sa toetasid mind minu ettevõtmistes väga, ma ei unusta kunagi!
Mind oleks justkui visatud kümme aastat tagasi. Õmblesin talle nädalavahetuse kostüümi. Ma arvan, et kui ta oleks mulle siis laksu andnud, poleks see nii valus.
"Iris, kas sa tahad, et ma kannaksin seda kaltsu su venna pulmas?" Kelle moodi ma olen? - viskas ta selle mulle näkku, visates kleidi toolile.
„Ema, proovi vähemalt selga,” anusin. – Olen kindel, et see sobib teile väga hästi, kulutasin selle kallal nii palju aega...
- Mis juhtus? Parem oleks, kui veedaksite selle aja eksamiteks valmistumiseks.
- Tule, ütle talle. Aegumistähtaeg on möödas ja see ei muuda tema elu kuidagi!
– Kas keegi võiks mulle selgitada, millega tegu? «Läksin närvi ja hüppasin lauast püsti. - Isa? Ema?
Noor prantslanna Agnès Martin-Lugan, bestselleri “Õnnelikud inimesed loevad raamatuid ja joovad kohvi” autor, andis lõpuks välja oma teise raamatu. Ka armastusest. Ja see palju sõltub meie elus meist endist. “Sul õnnestub, mu kallis” on imeline lugu kaasaegsest Tuhkatriinust, kes ei oodanud, et haldjas oma saatust muudaks.
Irisel on moekunstnikuna annet, kuid vanemad sundisid teda valima teistsuguse elukutse. Igav töö pangas ja ükskõikne abikaasa - see on kogu tema elu, mis kulgeb provintsilinnas monotoonselt. Kolmekümne üheaastaselt otsustab Iris täita oma vana unistuse ja läheb Pariisi, et avastada moemaailma ja saada disaineriks. Ta satub võõrasse stuudiosse, kus juhib salapärane kaunitar Martha ning sündmused võtavad ootamatu ja põneva pöörde.
Meie veebisaidilt saate tasuta ja registreerimata alla laadida Agnès Martin-Lugani raamatu “Sul õnnestub, mu kallis” fb2, rtf, epub, pdf, txt formaadis, lugeda raamatut veebis või osta raamat veebipoest .
