Міжнародний день перекладача девіз. Конспект позакласного заходу "День перекладача"

30 вересня – Міжнародний день перекладача. У сучасному світі перекладач - дуже затребувана професія у всіх сферах життя: у туризмі, у науці та бізнесі, у культурі та мистецтві. Без перекладу та перекладачів сьогодні важко уявити і віртуальне спілкування в глобальній мережі Інтернет.

Перекладач – це дуже багатогранна професія, де кожен може вибрати для себе той вид перекладу та ту нішу перекладацького ринку, які йому ближчі.

Переклад - це не просто механічна підстановка замість слів однієї мови більш-менш відповідних слів іншою мовою. Не все піддається перекладу. Та й сам переклад це у багатьох випадках компроміс.

Подивимося, наприклад, як День перекладача звучить різними мовами, і що саме ми святкуємо.

У Росії ми відзначаємо Міжнародний день перекладача або Всесвітній день перекладача – як комусь більше подобається.

У франкофонному світі святкують Всесвітній день перекладача (Journée mondiale de la traduction).

В англомовному світі сьогодні відзначають Міжнародний день перекладу (International Translation Day). Але ж це не зовсім одне й те саме!

У Німеччині, якщо виходити з назви, сьогодні відзначається Міжнародний день письмового перекладача (Internationaler Uebersetzertag). Усний перекладач німецькою мовою "Dolmetscher" (тлумач).

Переглядаючи в Інтернеті матеріали про Міжнародний день перекладача, я натрапив на фразу, що цього дня перекладачі переймаються гордістю за свою професію. Мені здається, це не головне: щоб пишатися своєю професією, професійне свято не потрібне.

Міжнародний день перекладача це скоріше привід для єднання перекладачів, які живуть у різних країнах та працюють у різних видах та жанрах перекладу.

А ще це хороша можливість привернути увагу до нашої професії, зайвий раз показати важливість та потрібність перекладацької праці для суспільства, для розвитку нашої культури.

Колеги! Вітаю всіх із нашим професійним святом! Нехай наша чудова професія завжди буде затребувана, а сам процес перекладу приносить перекладачам не лише засоби для існування, а й моральне задоволення від результатів нелегкої перекладацької праці!

Юрій Новіков
дипломований перекладач німецької та англійської мов,
голова Правління Московського регіонального відділення
Союзу перекладачів Росії

Міжнародний день перекладача – стаття у Вікіпедії
Міжнародний день перекладача (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) - професійне свято усних та письмових перекладачів.

Відзначається 30 вересня (день смерті у 419 або 420 році Святого Ієроніма, який здійснив переклад Біблії (Вульгата))
латинською мовою і яка традиційно вважається покровителем перекладачів). Заснований Міжнародною федерацією перекладачів (FIT) у 1991 році.

Про Всесвітній день перекладача в Інтернеті

Всесвітній день перекладача (lba-translating.ru)
У Росії та зокрема у Москві День перекладача стали широко відзначати з 2004 року.

Перекладач – престижна професія. Важко знайти хорошого перекладача, який зможе впоратися з перекладом технічної документації, ділових листів чи художніх творів.

Крім основної роботи, такі фахівці можуть присвячувати себе викладанню чи репетиторству, що дозволяє підтримувати мовні навички «в тонусі» та вдосконалювати їх.

Коли відзначають міжнародний День перекладача в Росії, то обов'язково згадують про те, що без перекладу, а відповідно й перекладачів, культурний розвиток населення був би на порядок гірший.

Завдяки перекладу ми маємо унікальну можливість ознайомитися з шедеврами світового рівня – починаючи з середніх віків, більшу частину творів вже перекладено на всі мови світу.

Історія міжнародного дня перекладача

Дата міжнародного дня перекладача була запропонована у 1991 році. У нашу країну свято прийшло значно пізніше, лише 2004 року.

Свято приурочене до дня смерті Ієроніма Стридонського – святого, покровителя всіх перекладачів. Його головною заслугою прийнято вважати переклад Біблії латинською мовою, яка стала офіційною. Стридонський невдовзі отримав статус найосвіченішого серед «Отців церкви».

Якого числа відзначають міжнародний день перекладача

Якого числа міжнародний День перекладача в Росії: цей щорічний захід відзначається 30 вересня. Активне приймають вітання цього дня лінгвісти та перекладачі всіх країн, а також викладачі іноземних мов.

Щоб стати хорошим фахівцем у галузі перекладу необхідно спочатку мати не тільки бажання, а й схильність до вивчення мов, постійно розвивати пам'ять і слух, мати грамотну усну та письмову мову, мати посидючість.

Традиції міжнародного дня перекладача

Цікаво, як відзначають міжнародний День перекладача у 2019 році: варто сказати, що щороку ця подія відзначається по-різному, все залежить від девізу, який змінюється рік у рік.

Незмінним залишається лише те, що коли відзначають міжнародний День перекладача у 2019 році, то проводять масові конференції, тренінги та семінари, де фахівці можуть обмінятися досвідом та отримати нові цінні знання, ознайомитись з останніми світовими тенденціями у галузі перекладу.

Великі компанії можуть собі дозволити відзначити цей день в урочистій обстановці, влаштувавши корпоратив для співробітників та нагородивши найкращих премій та цінними подарунками.

Святого Ієроніма, який здійснив переклад Біблії (Вульгата) латинською мовою і який традиційно вважається покровителем перекладачів). Заснований Міжнародною федерацією перекладачів (FIT) у 1991 році. Популярність цього свята зростає з кожним роком.

Девізи свята

У 2004 році свято відзначалося під девізом: «Переклад – основа багатомовності та культурного різноманіття» (МФП).

«Перекладачі постійно перебувають у самому центрі процесу спілкування. Будучи зовнішніми провідниками ідей та дій, вони частково формують світ, у якому ми живемо. Переклад, таким чином, є фактором, що визначає багатомовне спілкування, і водночас символізує відкритість до людей та розвиток демократії». (З прес-релізу МФП 2004.)

2005 року свято відзначалося під девізом: «Відповідальність перекладача перед професією та суспільством» (МФП).

2006 року він відзначався під девізом: «Багато мов – одна професія».

2007 року він відзначався під девізом: «Не стріляйте в гінця».

2008 року він відзначався під девізом: «Термінологія: слова мають значення».

2009 року Міжнародний день перекладача відзначався під девізом: «Працюємо разом».

2010 року Міжнародний день перекладача відзначався під запропонованим Союзом перекладачів Росії девізом: «Стандарт якості у багатоголосому світі» (англ. Quality Standard for Variety of Voices ).

2011 року цей день святкується під девізом «Наведення мостів між культурами» (англ. Bridging Cultures) .

2012 року він відзначається під девізом «Переклад як міжкультурний зв'язок» .

Примітки

Посилання

• Петербурзькі перекладачі сьогодні йшли вулицями міста (Перевірено 30 вересня 2009 року)
• У Санкт-Петербурзі відбулася хода на честь святкування Всесвітнього Дня перекладача (Перевірено 30 вересня 2009 року)
• У Москві відбулася прес-конференція «Міжнародний день перекладача 2009» (Перевірено 1 жовтня 2009 року)

Wikimedia Foundation.

2010 .

Дивитись що таке "Міжнародний день перекладача" в інших словниках: - (International Translation Day) - професійне свято усних та письмових перекладачів - засноване Міжнародною федерацією перекладачів (FIT) у 1991 р. Відзначається 30 вересня - у день смерті Святого Ієроніма (420 р.), …

Енциклопедія ньюсмейкерів

Два жестові перекладачі, що працюють у команді. Міжнародний день глухих (англ. International Deaf Day) Міжнародний день, заснований у 1951 році.

Міжнародний день перекладача професійне свято усних та письмових перекладачів. Відзначається 30 вересня (день смерті у 419 або 420 році Святого Ієроніма, який здійснив переклад Біблії (Вульгата) латинською мовою і… … Вікіпедія

Свято (порівняйте зі словом «ледарство») це запланована подія, що розриває повсякденну практику і породжує гарний настрій. Соціальний час можна розбити на три види: повсякденність (будні), вихідні та свята. Повсякденність … Вікіпедія

Ця сторінка потребує суттєвої переробки. Можливо, її необхідно вікіфікувати, доповнити чи переписати. Пояснення причин та обговорення на сторінці Вікіпедія: До покращення/16 червня 2012 року. Дата постановки до покращення 16 червня 2012 року … Вікіпедія

У Росії повномасштабне свято відзначається з 2004 року. Значну підтримку цьому надали Віктор Голишев, Леонід Володарський, Віктор Суходрев, Міністерство закордонних справ РФ, а також великі перекладацькі компанії, федеральні ЗМІ та інформаційні агенції.

На сьогоднішній день у світі налічується близько 6-7 тис. мов. Проте частина їх під загрозою, оскільки 96% мов використовують лише 4% світового населення.

Є у вересні чудовий день,
Об'єднує усі народи.
Міжнародний день друзів,
Творінь чистих, перекладів.

Дізнатися всі таємниці мови
І працю нести найважливіший у маси.
Всім перекладачам хвала,
Ваш день сьогодні, світле свято!

Успіхів вам у всіх шляхах,
У всіх справах та починаннях.
Здоров'я, щастя та всіх благ
І перекладів нескінченних!

Перекладач був завжди в пошані
Від вождів великих до купців
Знаєте мову і залучите
Гроші, славу та респект батьків!
Різними словами називали
А спочатку просто був – тлумач!
Усіх їх перечитаєте ви навряд чи
Вони знають і футбольний матч!
Коли запитають "Як це російською?"
...та ще без словника...
Рідко перекладач стане сумним.
Розумниці все, простіше кажучи!

Вітаю із Міжнародним днем ​​перекладача. Побажаю легкої та успішної роботи, високого професіоналізму у справі, міцного здоров'я та моральних сил, спокою, поваги оточуючих людей, любові близьких та простого людського щастя.

Мрія перекладача - точне слово,
Бажаю я вам, щоб у важливих словах
Не плуталися, висловлюючи думку в основі,
І щоб мова допомагала вам у справах!

Нехай голова від роботи не пухне,
Приносить шанування знань багаж,
І щоб завжди ви мали на кухні
Піно, фуа-гра, каркаде та грильяж!

Перекладачі справляють
День професії своєї.
Вам сьогодні забажаю
Нових планів та ідей.

Будьте щасливі, здорові,
Відкривайте людям світ.
Хай із капелюха життя дістане
Вам подарунок як факір.

У кожного народу
Мова і говор свій,
У спілкуванні, перекладач,
Талант нам потрібний твій.

У політиці та в бізнесі,
У навчанні та у побуті,
Потрібні твої нам знання,
Потрібна твоя праця.

Хочу в день перекладача
Удачі побажати,
Щоб текст оригіналу,
Ти міг нам передати.

Нехай буде розуміння
На всій нашій землі,
Ми цим, перекладаче,
Повинні тобі.

Щоб могли народи
Без проблем спілкуватися,
До тебе нам, перекладаче,
Потрібно звертатись.

На різних мовах
Ти говориш вільно,
Тебе привітаємо зі святом,
З твоїм міжнародним.

Бажаємо, щоб зрозумілі
Всім були переклади,
Щоб кріпив ти мир
І дружбу серед народів.

Перекладачі, хлопці,
Щиро вітаємо з вашим днем.
Ми сьогодні вашу силу
І таланти наголосимо.

Іноземні слова
Нехай лягають гладко.
Життя нехай буде ваше яскравим,
Райдужною та солодкою.

Ти країни та світи з'єднуєш,
І допомагаєш нам інших зрозуміти,
І радості нам у житті додаєш,
У день перекладача ми хочемо побажати!

Добра і миру, щастя та удачі,
У праці - успіхів, а в коханні - перемог,
Щоб вирішувалися різні завдання,
І життя було без болю та без бід!

Ненудних буднів, свят - гарних,
Кохання велике, тепла в затишний будинок,
Щоб ти відпочивав круто на Мальдівах,
І виглядав шикарним молодцем!

Перекладач – це хто?
Він перекладає тексти,
За словами незрозумілими
Гідний сенс знаходить.
Різною може бути мова
А може мови,
Вам перекладе він пісні та вірші.
Особливих великих замовлень!
Красивих, сповнених сміху вихідних!
Роботи більше та оплати гідніші!
Удачі, життя тепліше і спокійніше!

У світі багато мов,
Вивчити їх дуже важко,
Перекладач готовий
Допомагати щохвилини.

Нехай у роботі чекає успіх,
Цікаві знайомства,
І зрозуміти партнерів усіх
Нехай буде просто.

Нехай престиж твій зросте
І, звичайно ж, доходи,
Чекає на шляху кар'єрний зліт,
Ще вище рік у рік!

Привітань: 33 у віршах, 9 у прозі.