Удивительные молдавские свадебные традиции: Странно, но очень мило. Обряды и традиции молдавской свадьбы Цель беседы о молдавской свадьбе и традициях

«Свадебный переполох»

Обычно приготовления к свадьбе начинаются за целый год до назначенной даты. Молодожены должны определиться с датой и просмотреть религиозный календарь (желательно, чтобы в этот день не было поста, в противном случае могут возникнуть проблемы с венчанием). Затем подсчитывается сумма, которую молодожены могут позволить себе потратить на торжество, составляется список гостей со стороны жениха и невесты, решаются организационные вопросы (выбор банкетного зала, церкви для венчания и т.д.) Примерно за полгода до свадьбы выбираются нанаши , свидетели. Нанаши на молдавской свадьбе - фигуры значимые, обычно в качестве нанашей приглашают супружескую пару старше молодых, но моложе родителей. Желательно, чтобы семья нанашей была крепкой и стала примером для молодоженов. В обязанности нанашей - помощь молодой семье советами и воспитание в семейных трудностях.

Утро свадебного дня: одевание жениха

После того, как жених будет одет с помощью своих друзей и свидетеля, он едет за нанашами. В доме нанашей происходит обряд приглашения на свадьбу. Традиция подразумевает, что жених на длинном, вышитом в национальном стиле полотенце передает посаженным матери и отцу калачи. Прием из рук жениха калачей означает согласие супружеской пары стать для молодых нанашами. Конечно, обычно они заранее согласны, но такова традиция. На молдавской свадьбе есть еще две важных фигуры - свидетели со стороны жениха и невесты. Неженатого друга или брата жениха называют ворничел, а подружку невесты (или незамужнюю родственницу) - дружка. Далее все едут за невестой.

Одевание невесты

Важной свадебной церемонией является и наряжение невесты. В этом ей помогают подруги. Сопровождается действо песней, в которой невеста прощается с девушками, играми, родителями, сёстрами и родным домом.

Торги за невесту

Когда жених со свидетелями и нанашами приезжает в дом невесты, проходит традиционный торг. Обряд подразумевает, что в косяк двери воткнут острый нож, как врата. Если невеста согласна выйти замуж, то от нее не требуется словесного согласия. Вместо этого дружка молча вынимает нож из косяка двери и уступает жениху дорогу. После этого следуют благословления молодых родителями. Затем все отправляются в загс (или церковь). Кстати, не так давно негласной традицией для молодоженов после церемонии венчания или регистрации брака стала прогулка по Мемориалу воинской славы и возложение цветов. И уже только после этого все едут в банкетный зал.

Торжество

На входе в зал молодых встречают родители с калачами в руках. Молодожены отламывают по куску калача, макают его в соль и кормят друг друга. Суть этой традиции в том, чтобы «насолить» друг другу до начала совместной жизни. Потом уже гости входят в зал, а на входе их встречают нанаши и свидетели. Гости входят парами, дарят цветы и говорят слова поздравлений молодоженам, желают им крепкого брака. Говорят, при этом подняв бокал домашнего вина. Потом слово дают молодым. Они благодарят гостей и приглашают всех за стол. Далее сценарии бывают разными. Единственное, что объединяет в этом смысле молдавские свадьбы, - обязательные танцы под народную музыку (важно, чтобы музыка исполнялась вживую!). Ну и, конечно, различные конкурсы - кража невесты, а может, даже и жениха, и тому подобные развлечения.

Подарки молодоженам

Следующий ритуал начинается около полуночи. Молодые вместе с нанашами и родителями обходят зал по кругу, останавливаясь возле каждого из гостей. Нанашка держит в руках корзинку, в которую гости бросают деньги (сколько могут и хотят). Для каждого гостя музыканты исполняют отдельную мелодию в национальном стиле. Гости говорят тосты, держа в руке поднесенный отцом жениха или невесты бокал с вином. Потом на некоторое время объявляется перерыв, гости танцуют, а нанаши подсчитывают первую «прибыль» молодоженов. Затем сумму громко объявляют - ведь это стартовый капитал молодой семьи! Молодожены низко кланяются гостям и благодарят их. Кстати, обычно молодые тратят эту сумму на свадебное путешествие или благоустройство быта.

Раздевание невесты

Еще через несколько часов начинается последний ритуал. Его называют «раздеванием» невесты - с девушки снимаются свадебные атрибуты. Фату отдают незамужней девушке. Жениха, кстати, тоже «раздевают» - с его костюма снимают свадебный букетик и точно так же отдают его холостому другу. Под медленную национальную музыку те, кому достались букетик и фата, танцуют.

Затем торжество продолжает очередная оригинальная традиция. Жених садится на стул, на колени кладет подушку. На эту подушку садится невеста. Девушке повязывают косынку и фартук. Это своеобразное ознаменование ее перехода в роль хозяйки дома и хранительницы очага.

Гости подходят к молодоженам и дарят им подарки. Если это предметы одежды или покрывала, одеяла, постельное белье, то их надевают на молодых или заворачивают вокруг новой семейной пары. Потом молодожены освобождаются из «кокона» подарков и танцуют с гостями. Торжество заканчивается тем, что невеста режет торт. Важно, чтобы каждому гостю кусочек торта достался из рук новоиспеченной хозяйки.

«Я требую продолжения банкета!»

Обычно празднества продолжаются и на второй день после свадьбы. В этот день приглашаются только близкие родственники и самые дорогие гости. По традиции, невеста должна быть одета в передник и косынку. Важным элементом второго дня должна стать подача горячего блюда - национального куриного бульона - замы. Ну и далее веселье продолжает классическое застолье.

Еще одним из национальных мероприятий в мире считается молдавская свадьба. Она отличается особым характером и южным колоритом, поэтому является фееричной и красочной. Ни одно свадебное торжество не проводится на скорую руку.

Молодым требуется минимум год на подготовку к мероприятию. Необходимо тщательно продумать все детали. В обязательном порядке заранее выбирается дата, строго учитывая церковный календарь. Необходимо сначала пройти пост. На торжество приглашаются советники молодой семьи. Печётся хлеб и заготавливается домашнее вино.

Первый разговор родных будущих супруга и супруги происходит в день сватанья. В жильё, где проживает девушка, засылают сватов. Их главными обязательствами являются описание преимуществ жениха и решение некоторых вопросов.

Сваты заранее предугадывают решение. Они выведывают о намерениях родственников невесты. Процесс сватанья проходит в определенные дни: четверг, субботу или воскресенье. На эти дни не должны выпадать церковные праздники. Эти дни относятся к удачным.

По традициям сваты составляют несколько обращений.

1. Невеста представляется в качестве добычи, а жених выступает как охотник.
2. Производится торг между будущим супругом и родственниками девушки.
3. Происходит констатация факта о том, что есть жених и невеста.

Каждая сторона сообщает о своих намерениях, после чего совершается несколько действий, которые прописаны обычаями народа. Молдаване считают, что выполнение всех традиций позволяет уберечь будущую семью от плохих событий. Положительным ответом является передача личной вещи будущей супруги.

После сватанья назначается дата помолвки. В этот день невеста даёт окончательный ответ. Разница между этими двумя мероприятиями составляет от 3 до 7 дней. Невесте разрешено передумать в течение 2 недель.

В день помолвки родственники девушки приезжали в жилище жениха. Этот визит позволял проверить правдивость намерений жениха. Оценивалось материальное состояние мужчины и умение вести хозяйственные дела.

В обязательном порядке обсуждалось приданное невесты. Если будущий супруг и его родные в положенный срок отказывались от своего решения, то невеста по желанию могла провести необычный ритуал под названием «На печи». Этот процесс дает ей право аннулировать отказ и провести свадебное мероприятие с женихом, несмотря на мнение его родителей.

Если от свадьбы отказывались родственники жениха, то девушку могли украсть.

Праздничные наряды молодых

Обычаи молдавской свадьбы характеризуются многообразностью. Начало всего процесса наступает с подготовки жениха и невесты к торжественному мероприятию. В одевании молодой пары принимают участие друзья и свидетели. Первым подготавливают мужчину. Вместе с товарищами он идет в дом к нанашам. Там осуществляется ритуал по их приглашению на свадьбу.

После этого свидетели вместе с нанашами посещают будущую супругу. Свидетелей в Молдавии называют ворничень и дружка.

Затем молодая невеста совершает ритуал по одеванию. Участие в нём принимают также и подружки. В этой традиции они поют песни, посвящённые прощанию девушки с родительским домом.

Свадебное мероприятие проходит в селах и деревнях. Важным мероприятием является подбор одежды. В Молдавии используются национальные наряды. Они отличаются красотой и оригинальностью. На украшение свадебной одежды уходит много сил и времени. Наряды обшивают нитями и бисером. Основным цветом считается белый. Но костюмы у молдаван могут быть украшены красными, черными или синими нитями.

Подбор нашаулов

Одним из ответственных моментов в подготовке является подбор нашаулов. Под этим понятием принято понимать вторую пару, которая обязательно присутствует на свадебном торжестве.

Молодых ждет нелегкий выбор. Нашаулами становится только семейная пара. При этом учитывается несколько критерий.

1. Они должны быть старше жениха и невесты, но младше их матери и отца.
2. Быть состоятельными и обеспеченными людьми.
3. Готовность стать покровителями и наставниками жениха и невесты.

В качестве пригласительных используются пряники, калачи или сдобные булочки. Если гости отказываются от приглашения, то это считается знаком неуважения. Поэтому люди чаще всего принимают дары. Обязанностью нашаулов является организация свадебного торжества, поддержка молодых во всех начинаниях. Они считаются вторыми родителями жениха и невесты. В современное время на эту роль выбираются знакомые, друзья и родители молодоженов.

Следующий этап подготовительных мероприятий — подача заявления в ЗАГС, бронирование помещения, где будет проводиться торжество. Также осуществляется сбор приданного и составление сценария праздника.

Процесс выкупа невесты

Молдавская свадьба не может пройти без такого обряда, как выкуп невесты. В тот момент, когда к дому девушки подъезжает жених, начинается торг. В косяк двери вставляют ножик. Под этим знаком символизируются врата.

Будущей супруге необходимо символически дать согласие на выход замуж. Если она приняла положительное решение, то ей необходимо достать ножик из двери и пропустить будущего супруга в дом. Дальше молодых благословляют родители и отправляют в ЗАГС.

Как празднуется молдавская свадьба?

Молдавская свадьба имеет сходства в проведении торжества с другими странами. Некоторые обычаи взяты из Украины и Румынии. По традиции новобрачных встречают с калачами. Жених и невеста отрывают кусочки хлеба, а потом макаются в соль. Ими следует накормить друг друга. Дальше гостям дают по бокалу домашнего вина. Приглашенные гости поздравляют новобрачных и приступают к празднованию.

Что едят на празднике в Молдавии?

Молдавская свадьба, как и многие торжества, характеризуются пышностью, весельем и шумом. Гостям подаются нарезки и национальные блюда. Если мероприятие проводится осенью, то значит, будет богатый стол. Это объясняется тем, что в это время года собирается урожай. Праздник в Молдавии отличается подачей домашнего вкусного и ароматного вина.

В качестве закусок используются блюда в виде гогошаров по молдавски и фасолей фэкэлуите. Из мясных блюд подаются антрекоты и зразы. К первым блюдам относят чорбу и заму. На столе обязательно присутствуют мучные изделия в виде калачей, куличей, планцинды и вертута.

Торжественные танцы в Молдавии

Танцы на молдавской свадьбе считаются неотъемлемой частью праздника. Зачастую пляски сопровождаются веселой и энергичной музыкой. Молдаване любят живую музыку, благодаря чему создается душевная атмосфера на мероприятии.

К самым популярным танцам относят традиционный зажигательный хоровод. Молодожены его танцуют вместе с гостями. Глядя на такие активные и зажигательные движения, никто не может перед ними устоять. Также на молдавских свадьбах исполняют танец рубашки и танец масок.

Обряд по раздеванию невесты

Свадьба в Молдавии отличается еще одной необычной традицией — раздеванием невесты. Ритуал подразумевает снятие фаты и передачу этого предмета незамужней подруге. Жениху необходимо передать бутоньерку, которая находилась на пиджаке, своему холостому товарищу. После друг танцует с той девушкой, которой передали фату.

Раздевание невесты также характеризуется подвязыванием на голову платка. Это придает девушки новый статус «жены».

Что происходит после свадьбы?

После свадьбы проводится родительский день. Его начало наступает в 2 часа дня и продолжается до позднего вечера.

В этот день новобрачные надевают скромную одежду. А их родители и нашаулы останавливают выбор на старых вещах, так как по традиции их отбивают крапивой или мажут грязью. Если родственники не хотят, чтобы это произошло, им приходится откупаться.

Второй день отличается тем, что на стол ставятся крепкий куриный бульон с домашней лапшой. Никаких мясных и сдобных блюд не употребляется. Также в этот день проводятся конкурсы и осуществляются танцы.

Молдавская свадьба сочетает в себе множество традиций и обычаев разных народов. Это позволяет сделать праздник более колоритным, веселым и ярким. Обязательно сохраняются национальные ритуалы. Таким образом, молодые показывают свое уважение и то, насколько они ценят культуру народа, и передают ее из поколения в поколение.

КИШИНЕВ, 16 сен — Sputnik, Елена Комолова. Свадьба, кажется, уже перестала быть праздником для молодых, а превратилась в своеобразное испытание на прочность для будущей семьи. Молдавская свадьба — это не просто пышное торжество с красивыми обычаями, богатым столом и гуляниями, плавно растягивающимися на несколько дней, в какой-то степени этот ритуал перерос в "гонку вооружений". В своем соперничестве за звание "моя свадьба будет лучше и богаче, чем у кумэтру" многие пары совершают одни и те же ошибки…

Не свадьба, а эстафета…

Молдавская свадьба известна своей роскошью и обилием обычаев. Часто молодые стараются уместить все в один день — и съемки, и роспись, и венчание, и поездку за нанашами, и ресторан с гуляниями до утра. За сутки молодые просто не успевают насладиться праздником в их честь, развлечься и пообщаться с гостями, а к концу торжества молодые выжаты как лимон.

© Sputnik / Мирослав Ротарь

Мемориальный Комплекс "Вечность"

В Молдове не особо развит тайминг свадебных мероприятий, и молодые чаще всего берут дело в свои руки, распределяя время так, как считают нужным. В итоге происходит сумбур с опозданиями и отклонением от графика, нервами и испорченным настроением.

Совет: свадебный день лучше начинать пораньше, а не откладывать в надежде, что, выспавшись, будет хорошее настроение и все можно будет успеть. Как говорится, чем раньше начать день, тем больше времени на распределение всех мероприятий. Некоторые растягивают официальные мероприятия на несколько дней.

Отцы и дети, или борьба поколений

Взгляды молодежи, как правило, достаточно сильно расходятся с предложениями их родителей. Возникают нередко не просто споры, а серьезные конфликты на этой почве — вплоть до отмены свадьбы. К примеру, одна сторона считает, что гостей должно быть как можно больше, другие уверены, что свадьба должна быть скромнее — только для близких. Непонимание может появиться из-за обрядов, интерес к которым молодежь начинает терять. К тому же в каждой семье эти традиции могут отличаться друг от друга. Предметом спора могут оказаться и конкурсы.

Совет: молодым лучше собраться за большим столом вместе с родителями и ведущим свадьбы и попробовать прийти к компромиссам по поводу традиций, конкурсом и числу гостей.

Кредит на свадьбу и жадные гости

Чтобы свадьба была лучше, чем у соседа, в нашей стране некоторые прибегают к тому, что берут на организацию торжества кредит в банке. Но вот вопрос — окупится ли праздник. Времена все-таки кризисные… Стоит помнить, что есть и просто жадные люди. Поэтому рассчитывать на то, что, пригласив больше гостей, можно окупить вложенные в свадьбу деньги — не совсем правильно.

Совет: начинать семейную жизнь лучше без долгов, грамотно планировать свадьбу, находить возможности сэкономить на мелочах, от которых в принципе можно отказаться. Ведь сэкономленные средства будут для молодоженов совсем не лишними.

Детские мечты и взрослые запросы

Детская мечта — сказочное платье и принц на белом коне несколько мутировала. Потребность современных барышень в принце осталась, но вот конь уже им и даром не сдался.

Теперь невесты ждут под своими окнами благоверного в роскошном лимузине. Да, только в погоне за мечтой молодые забывают о здравом смысле и рассудительности. Ведь лимузин — это не только дорогое средство передвижения, но и весьма громоздкое — по кишиневским дорогам и улицам на нем не везде проедешь. Многие пары даже не задумываются над тем, сколько денег они теряют, заказывая такую машину на день, а по факту могут прокатиться на ней максимум час-полтора.

Совет: лучше грамотно спланировать свои расходы, а если все-таки от лимузина отказаться невозможно, то стоит его заказывать за пару часов до приезда в ресторан, а не с самого утра. Таким образом, можно и значительно сэкономить и эффектно появиться перед гостями.

Fashion is my profession

Выбирая свадебный наряд надо помнить, что в нем невесте/жениху придется находиться весь день — и в ЗАГСе, и в церкви, и на фотосессии, и в ресторане, и танцевать, и даже резать торт. На шпильке хоть и красиво, но вряд ли невеста сможет пройти на них всю дистанцию, не моргнув глазом.

Совет: костюм, платье, обувь должны быть удобными. Если "жертв красоты" не избежать, то лучше обзавестись сменкой — второе платье, запасная рубашка для жениха и просторная обувь, чтобы можно было зажечь на танцполе и чувствовать себя комфортно после всех официальных мероприятий и фотоссесий.

Фото на память

Со свадьбы начинаются первые семейные фотографии молодых, и лучше уделить отдельное время для съемок со своей второй половинкой, а не тащить за собой весь отряд гостей и родственников. Ведь молодым придется озаботиться транспортом для перевозки близких к локации для съемок и сделать так, чтобы гости на месте не скучали. Более того, селфиманы и "советчики" будут только мешать молодым сосредоточиться друг на друге. Кроме того, съемки с большим числом людей занимают много времени и можно просто опоздать на следующий этап своего праздника.

Совет: фотографии с родными и друзьями можно сделать в зале, где пройдут основные торжества, организовав красивую фотозону. Таким образом, у молодых будут снимки со всеми гостями их праздника. А для свадебной фотосессии достаточно будет подружки невесты, которая в случае чего поможет поправить платье, фату или макияж.

Мораль сей басни такова…

В Молдове к свадьбам действительно относятся по-особому. Праздник обязательно должен быть не таким как у всех. Однако в своем стремлении сделать свадьбу "лучше, чем у соседа" молодые люди собственными руками этот красивый обряд превращают чуть ли не в "гонку вооружений".

Краткий русско-молдавский разговорник — незаменимый помощник для туристов, отдыхающих и путешествующих в Молдавии.

В разговорнике перечислены не только элементарные слова и выражения (переведенные «да», «нет», «спасибо», «добрый день» — с произношением на молдавском языке), но и тематическая лексика, специально подобранная для туристов.

В частности, пользуясь русско-молдавским разговорником, можно вкратце рассказать о себе, уточнить расположение нужного объекта в городе (вокзала, музея, пляжа, магазина) и спросить, как добраться до него. Также в молдавский разговорник вошли числительные; обиходные выражения для общения в магазинах и на продуктовых рынках; названия фруктов, овощей, блюд местной кухни.

Все слова и словосочетания скомпонованы в тематические и ситуативные блоки, чтобы разговорником было удобно пользоваться.

Общие выражения

Добрый вечер!	Бунэ сеара!
Доброе утро!	Бунэ диминеа"ца!
Добрый день!	Бунэ зиуа!
Здравствуйте!	Бунэ зиуа, бунэ сеара, норок!
Желаю удачи, счастья!	Норок!
Привет!	Салут!
Приветствуем вас!	Вэ салутэм!
Приветствую вас!	Вэ салут!
Разрешите приветствовать вас от имени...	Перми"тецимь сэ вэ салут ын нумеле...
Добро пожаловать! (с приездом!)	Бине аць венит!
Милости просим!	Букурошь де оа"спець!
Рад (рада) вас (тебя) видеть!	Бине вам (теам) гэсит!
Какая приятная встреча!	Че плэчере!
Сколько лет, сколько зим!	Ну неам вэзут де ун кар де ань!
До свидания!	Ла реведере!
Всего хорошего(всего доброго!)	Ку бине!
Спокойной ночи!	Ноа"пте бу"нэ!
До завтра!	Пе мыйне!
Будьте здоровы!	Сэ фиць сэнэтос
Будь здоров!	Сэ фий сэнэтос!
Желаю удачи, счастья!	Вэ дореск сукче"с, феричире!
Счастливо оставаться!	Рэмы"нець ку бине
До скорой встречи!	Пе куры"нд
Надеюсь, скоро увидимся!	Спер сэ не ведем ын куры"нд!
Передайте, пожалуйста, привет другу.	Трансми"тець, вэ рог, салутэрь, прие"тенулуй
Прощайте!прощай!	Ади"йо!
Счастливого (доброго) пути!	Друм бун!
Девушка!	Дуду"е / домнишоарэ!
Девочка!	Фети"цо!
Мальчик!	Бэеца"шуле!
Молодой человек!	Ти"нере!
Дорогие друзья!	Драджь приетене!
Можно вас попросить...?	Пот сэ вэ рог...?
Можно спросить вас...?	Пот сэ вэ ынтреб...?
Разрешите спросить вас...?	Ымь даць вое сэ вэ ынтреб..?
Скажите, пожалуйста..	Спунецимь, вэ рог...
Будьте любезны....	Фиць амабил...
Разрешите, пожалуйста...	Пермитецимь (дацимь вое), вэ рог...
Вы знакомы?	Вэ куно"аштець?
Мы знакомы.	Не куноаштем.
Познакомьтесь!	Фа"чець куноштинцэ!
Как ваша фамилия?	Каре есте нумеле думневоа"стрэ де фамилие?
Как ваше имя?	Каре есте нумеле думневоастрэ?
Как вас зовут?	Кум вэ нумиць?
Моя фамилия...	Нумеле меу де фамилие есте...
Разрешите представить вам...	Дацимь воэ сэ вэ презинт...
Моего друга	Пе приетенул меу
Мою подругу	Пе приетена меа
Мою супругу	Пе соци"я меа
Мою жену	Пе неваста меа
Моего супруга	Пе соцул меу
Моего мужа	Пе бабатул меу
Моего сына	Пе фиул меу
Мою дочь	Пе фийка меа
Моего отца	Пе татэл меа
Мою сестру	Пе сора меа
Моего брата	Пе фрателе меу

Туризм

Мы приехали в Молдову..	Ам сосит ын молдова...
С делегацией	Ку о делегацие де спечиалишть
На междун-ю конф-ию	Ла о конферинцэ интернационалэ
С группой туристов	Ку ун груп де туришть
В отпуск / на каникулы	Ын кончедиу / ын вакацэ
Скажите, пожалуйста, где...улица, гостиница,музей, парк, театр, выставка?	Спунецимь, вэ рог, унде есте...страда, хотелул, музеул,паркул, театрул,експозиция?
Далеко ли...остановка автобуса,стоянка такси,аптека,площадь?	Есте департе...стация де аутобуз,стация де таксиметре,фармачия,пьяца?
Как добраться до...?	Кум се поате ажундже ла...?
Как это называется?	Кум се нумеште ачаста?
Что это?	Че есте ачаста?
Простите, что вы сказали?	Скузаць, чеаць спус?
О чём идёт речь?/в чём дело?	Деспре че есте ворба?
Что случилось?	Че са ынтымплат?
Кто вы?	Чине сынтець думнеавоастрэ?
Кто он/она/?	Чине есте дынсул/дынса?
Что вам угодно?	Че дориць?
Как ваша/его/её фамилия?	Каре есте нумеле думнеавоастрэ/ал дынсулуй/ал дынсей
Как ваше имя?	Каре есте пренумеле думнеавоастрэ?
Как ваше здоровье?	Кум стаць ку сэнэтатеа?
Куда пойдём сегодня вечером?	Унде мерджем дисеарэ?
Который час?	Кыт есте часул?
Как вы поживаете?/как дела?	Че май фачець/кум о дучець?
Искренние поздравления!	Феличитэрь кордиале!
С новым годом!	Ла мулць ань! или An nou felicit!
Поздравляю с днём рождения!	Ла мулць ань!
Поздравляю вас...с приездом в нашу страну/ в наш город!	Вэ феличит...ку оказия сосирий думнеавоастрэ ын цара ноастрэ/ин орашул ностру!
Желаю вам счастья и здоровья!	Ва дореск норок ши сэнэтате!
В добрый час!	Сэ фие ынтрун час бун!
За ваше здоровье!	Ын сэнэтатеа думнеавоастрэ!
За твоё здоровье!	Ын сэнэтатя та!
За здоровье всех присутствующих!	Ын сэнэтатеа тутулор челор де фацэ!
За нашу дружбу!	Пентру приетения ноастрэ!
Благодарю!	Мулцумеск!
Спасибо!	Мулцумеск!
Благодарю вас/ тебя!	Вэ / ыць / мулцумеск!
Благодарю за внимание!	Мулцумеск пентру атенцие!
Большое, огромное спасибо!	Мулцумеск фрумос (вэ фоарте мулцумеск)
Пожалуста!(ответ на благодарность)	Ку плэчере/ навець пентру че!
Да	Да
Хорошо!	Бине!
Я согласен/ согласна	Сынт де акорд
С удовольствием!	Ку плэчере!
Нет	Ну
Я не могу	Ну пот
Я не хочу	Ну вреау
Никогда!	Ничодатэ!
Вы не правы!	Ну авець дрептате!
Невероятно!	Де некрезут!
Это не так	Ну есте киар аша
Извините, пожалуйста!	Скузаць, вэ рог!
Как жаль!	Че пэкат!
Я очень сожалею	Регрет фоарте мулт
Прошу принять мои извинения!	Вэ рог сэ примиць скузеле меле!

Места

Автостанция ремонта	Репараций ауто-мото/reparat,ii auto-moto
Аптека	Фармачие/farmacie
Ветеринарная аптека	Фармачие ветеринарэ/farmacie veterinara`
Бакалея	Бэкэние/ba`ca`nie
Бар	Бар/bar
Бензоколонка	Пеко/peco
Билетная касса	Каса де билете/casa de bilete
Бистро	Буфет експрес/bufet expres
Больница	Спитал/spital
Букинистический магазин	Антикариат/anticariat
Булочная	Франзелэрие/franzela`rie
Буфет	Буфет/bufet
Бюро по туризму	Адженцие де турисм/agent,ie de turism
Уездное бюро по туризму	Офичиул жудецеан де турисм
Вина	Винурь/vinuri
Выставка	Експозицие/expozit,ie
Газеты, журналы	Зиаре,ревисте/ziare, reviste
Галантерея	Галантерие/galanterie(mercerie)
Гастроном	Магазин алиментар/magazin alimentar
Продовольственный магазин	Алиментара/alimentara
Продуктовый магазин	Продусе алиментаре/produse alimentare
Головные уборы	Пэлэрий/pa`la`rii
Гостиница	Хотел/hotel
Женская парикмахерская	Коафор/coafor
Деликатес	Деликатесе/delicatese
Детский мир	Лумеа копиилор/lumea copiilor
Зеркала.стекло	Оглинзь.джямурь/oglinzi. Geamuri
Игрушки	Жукэрий/juca`rii
Касса предварительной продажи билетов	Адженцие де вояж/agent,ie de voiaj
Кафе-бар	Сafe-bar
Книжный магазин	Libra`rie
Ковры	Covoare
Кожгалантерея	Marochina`rie
Колбасные изделия	Mezeluri
Комиссионный магазин	Consignat,ie
Кондитерская	Кофетэрие/cofeta`rie
Консервы	Консерве/conserve
Конфеты, кондитерские изделия	Бомбоане, дулчурь/bomboane, dulciuri
Кофе	Кафеа/cafea
Лекарственные растения	Планте медичинале/plante medicinale
Медпункт	Пункт санитар/punct sanitar
Молоко	Лапте/lapte
Молочные продукты	Продусе лактате/produse lactate(brinzeturi)
Мясо	Карне/carne
Обмен валюты	Скимб де валутэ/scimb de valuta`
Обувная мастерская	Ателиер де ынкэлцэминте/atelier de inca`lt,a`minte
Овощи. Фрукты	Легуме. Фрукте/legume. Fructe
Одежда	Ымбрэкэминте/imbra`ca`minte
Оптика. Очки	Оптика. Океларь/ optica. Ochelari
Остановка автобуса	Стацие де аутобуз/ stat,ie de autobuz
Парикмахерская	Фризерие/frizerie
Пиво	Берэрие/bera`rie
Подарки. Сувениры	Кадоурь. Аминтирь/cadouri. Amintiri
Полуфабрикаты	Семипрепарате/semipreparate
Почта. Почтамт	Пошта. Офичиу поштал/ pos,ta
Продукты пчеловодства	Продусе апиколе/ produse apicole
Птица	Пэсэрь/pa`sa`ri
Ремонт обуви	Чизмэрие/cizma`rie
Ремонт....	Репараций/reparat,ii.....
Рубашки	Кэмэшь/ca`ma`s,i
Склад	Депозит/depozit
Спортивные товары	Артиколе спортиве/articole sportive
Справочное бюро	Бироу де информаций/ birou de informat,ii
Сумки	Пошете/pos,ete
Табак. Табачные изделия	Тутун. Тутунджерие/ tutun
Телефон-автомат	Telefon public
Ткани	Текстиле. Стофе/textile. Stofe
Трикотаж	Трикотаже/tricotaje
Украшения	Подоабе/podoabe
Универмаг	Magazin universal
Фрукты	Fructe
Хлеб	Пыйне/piine
Хозяйственные товары	Артиколе де менаж/articole de menaj
Художественная галерея	Галерииле де артэ/ galeriile de arta
Художественные ремесленные изделия	Артизанат/ artizanat
Цветы (цветочный магазин)	Флорь(флорэрие)/ flori(flora`rie)
Часы	Часурь/ ceasuri
Ювелирная мастерская	Джуваерджерие/ djuvaergerie

Транспорт

Пешком по городу	Пе жос прин ораш/ pe jos prin oras,
Скажите пожалуйста, как пройти к....?	Спунецимь, вэ рог, кум сэ ажундже ла....?
За сколько примерно минут можно добраться до...?	Ын кыте минуте апроксиматив, се поате ажундже пе жос пынэ ла...?
Как лучше пройти?	Кум се ажунндже май бине?
Садитесь на тролейбус №... И поезжайте до....	Луаць сау тролейбузул нумэрул.... Ши мерджемь пынэ ла....
Идите прямо, назад, налево, направо	Мерджець дрепт ынаинте, ыныпой, ла стынга, ла дрепта
Это далеко отсюда? (нет. Это недалеко)	Есте департе де аич? (ну. Ну есте департе)
Я очень хочу ознакомится с таким интересным городом	Дореск фоарте мулт сэ куноск ун ораш де интересант
Желаю вам успеха!	Вэ дореск сукчес!
Спасибо, до свидания, всего хорошего	Вэ мулцумеск, ла реведере, ку бине

Овощи

Баклажаны	Винете/ vinete
Гогошарь (сорт сладкого перца)	Гогошарь/ gogos,ari
Горох	Мазэре/ maza"re
Кабачки	Довлечей/ dovlecei
Капуста	Варзэ/ varza"
Картофель	Картофь/ cartofi
Кольраби	Гулие, гулий/ gulie, gulii
Лук	Чапэ/ ceapa"
Лук-порей	Праз/ praz
Морковь	Морковь/ morcovi
Огурцы	Кастравець/ castravet,i
Перец	Ардей/ ardei
Петрушка	Пэтрунжел/ pa"trunjel
Помидоры	Роший/ ros,ii
Редиска	Ридикь де лунэ/ ridichi-de-luna"
Салат зелёный	Салатэ верде/ salata" verde
Свекла	Сфеклэ/ sfecla"
Тыква	Довлеак/ dovleac
Укроп	Мэрар/ ма"rar
Фасоль	Фасоль ускатэ/ fasoleuscata"
Стручковая фасоль	Фасоле верде/ fasole verde
Хрен	Хреан/ hrean
Чеснок	Устурой/ usturoi

Фрукты

Абрикосы	Каисе/ caise
Айва	Гутуй/ gutui
Апельсины	Портокале/ portocale
Арбузы	Пепень верзь/ pepeni verzi
Бананы	Банане/ banane
Виноград	Поамэ
Вишня	Вишине/ vis,ine
Груши	Пере/ pere
Дыни	Пепень галбень/ pepeni dalbeni
Земляника	Фраджь/ fragi
Изюм	Стафиде / stafide
Клубника	Кэпшунь/ ca"ps,uni
Лимон	Лэмый/ la"mii
Малина	Змеурэ/ zmeura"
Орехи	Нучь/ nuci
Персики	Пьерсичь/ piersici
Сливы	Пруне/ prune
Смородина	Коакэзэ/ coaca"ze
Финики	Курмале/ curmale
Яблоки	Мере/ mere

Обиходные выражения

Дайте мне, пожалуйста...	Дацимь, вэ рог.../ dat,i-mi, va" rog...
...2 кг картофеля	Доуэ килограме де картофь
...полкило репчатого лука	О жумэтате килограм де чапэ
...пучок зеленого лука	О легэтурэ де чапэ верде
... 3 кг яблок	Трей килограме де мере
Взвесте, мне пожалуйста...	Кынтэрицимь, вэ рог
...большой арбуз	Ун пепене верде, маре
...эту дыню	Ачест пепене галбен
...два лимона	Доуэ лэмый
...килограмм груш	Ун килограм де пере
...три килограмма слив	Трей килограме де пруне
Сколько платить за всё?	Кыт требуе плэтит пентру тот?
Сколько стоит?	Кыт костэ?
Это мне нравится / не нравится	Ачаста ымь плаче / нумь плаче
Где находится касса?	Унде есте каса?
Я хотел(а) бы купить	Аш вреа сэ кумпэр
Покажите, пожалуйста...	Арэтацимь, вэ рог...
Будьте добры, покажите...	Фиць бунэ, арэтацимь

Числа

1	Ун, уну / unu, un
2	Дой, доуэ / doi, doua`
3	Трей/ trei
4	Патру/ patru
5	Чинч/ cinci
6	Шасе/ s,ase
7	Шапте/ s,apte
8	Опт/ opt
9	Ноуэ/ noua"
10	Зече/ zece
11	Унспрезече/ unsprezece
12	Дойспрезече/ doisprezece
13	Трейспрезече/ treisprezece
14....19	Пайспрезече.......ноуэспрезече/ paisprezece....... Noua"sprezece
20	Доуэзечь/ doua"zeci
21	Доуэзечь ши уну/ doua"zeci s,i unu
22	Доуэзечь ши дой/ doua"zeci s,i doi
30	Трейзечь/ treizeci
31	Трейзечь ши уну/ treizeci s,i unu
40.....90	Патрузечь..... Ноуэзечь / patruzeci....noua"zeci
100,101, 200, 300....900	О сутэ, о сутэ уну, доуэ сутэ, трей сутэ.....ноуэ сутэ / ....o suta".....
1000, 1001, 2000, 5000, 10000	О мие, о мие уну, доуэ мий, чинчь мий, зече мий/ ..... O mie......
100000	О сутэ де мий/ o suta" de mii
1000000	Ун милион/ un milion

Порядковые числительные

В комментариях вы можете дополнить разговорник полезными для коллег-путешественников фразами на молдавском языке — с переводом на русский.

Молдавская свадьба обычно проводится осенью. Все вы знаете, что в Молдавии выращивают прекрасные фрукты и овощи. Присутствие этих продуктов на свадебном столе считается обязательным пунктом, да и жители страны делают великолепное домашнее вино.

Девушка и парень, которые желают официально оформить свои отношения, должны начать готовиться к торжественному дню заранее. Им нужно определиться с днем церемонии бракосочетания и свериться с церковным календарем. Пост – это неподходящее время для женитьбы. За полгода до планируемого события будущие супруги определяются с свидетелями и нашаулами. О свидетелях знает каждый человек, но кто же такие нашаулы? Это люди, которые станут второй главной парой после молодоженов. Обычно эти влюбленные старше молодых, но младше их родителей. В будущем нашаулы будут помогать молодой семье советами.

Выкуп молдавской невесты

Визит в дом нашаулов и приглашение их на свадьбу – это начало церемонии. Им подносят калачи на полотенце, расшитом национальными узорами. Преподносить выпечку должен жених. Протягивая будущим нашаулам калачи, он просит, чтобы эти люди стали их посаженными родителями. Во время этой церемонии лучшие друзья и родственники молодоженов заглядывают в каждый дом и зовут людей на свадьбу. Родственники невесты закрывают ворота и становятся перед ними. Жених со своим шафером подходят к ним и рассказывают такую легенду: «Когда-то очень давно молодой правитель поехал на охоту. В глухом лесу он встретил фею, красота которой завораживала и отнимала дар речи. Правитель влюбился в нее и приказал слугам разыскать прекрасное создание. И вот, наконец-то, ему сообщили о том, что ее нашли. Дорога привела его в этот дом, дом любимой женщины».

Затем наступает время торговаться за невесту. Необходимо заранее воткнуть в ворота острый ножик. Если невеста говорит, что желает выйти замуж, то ее свидетельница убирает нож и пропускает в дом жениха. Затем следует благословление родителей. После этих слов все собираются и едут в церковь или же загс.

Молдавские традиции празднования свадьбы

Когда официальная часть подойдет к концу, молодожены и гости отправляются на свадебный банкет. Родители должны встретить молодую семью на пороге заведения, где будет проходить молдавская свадьба. Они протягивают им полотенце с солью и калачом. Молодожены должны обмакнуть кусочек калача в соль и съесть его. Такая традиция помогает избежать ссор до начала настоящей семейной жизни.

Затем гостей приглашают за праздничные столы. Молдавский народ привык щедро отмечать праздники. На столах нет лишнего места, ведь они уставлены вкуснейшими блюдами. Гости заходят в зал парами и преподносят молодоженам подарки и шикарные букеты. Затем слово предоставляется молодой семье. Они благодарят всех за то, что пришли в этот важный день и предлагают гостям начать трапезу.

Молдавская свадьба соответствует определенным традициям. Обязательно присутствуют национальные костюмы. Главную роль в этот торжественный день играет наряд и прическа невесты. Невеста делает выбор в пользу национального платья, которое украшено ярким бисером. Когда невеста станет женой, она наденет на голову шарф. Все это действо сопровождается звучанием старинных песен этого народа. Очень часто жениха и невесту во время смены прически заворачивают в подаренные ковры, шторы или одеяла.

Танцы – это самый главный момент в молдавской свадьбе. Ни одно торжество не обойдется без танца «Хора». Это символ того, что молодожены официально оформили свои отношения. Самым последним танцуют «Танец масок». Праздник у молдаван продолжается примерно три дня.

Пока люди сидят за столом, нашаулы обходят гостей и собирают деньги для молодой семьи в плетеную корзинку. Каждый человек, который положил купюру в корзину, должен озвучить сумму. Затем музыканты играют для него национальную мелодию.

Молдаване дарят молодоженам предметы быта или же финансовые средства в конверте. Подаренная сумма не должна быть ниже средней зарплаты. Деньги, которые молодожены сумели собрать в свой торжественный день, уходят на обустройство дома или на медовый месяц.

Завершает свадьбу церемония разрезания торта. Невеста должна сделать это самостоятельно. Затем она подносит по кусочку торта каждому человеку, который присутствует за свадебным столом. Это символизирует заботу молодой хозяйки о своих гостях.