Ирландский язык в ирландии. Современный алфавит ирландского языка

Ирла́ндский язы́к (Gaeilge , ирландско-гэльский ) - язык ирландцев , один из кельтских языков ; наряду с шотландским и мэнским принадлежит к гойдельской подгруппе этой группы.

По официальным данным ирландского правительства (), в Ирландской Республике насчитывается 1 570 894 человека, владеющих ирландским языком. Из них 339 541 использует ирландский язык в повседневном общении, 155 039 прибегают к нему раз в неделю, 585 300 - реже, 459 657 - практически никогда, а 31 357 не ответили на вопрос о частоте использования языка. Однако многие активисты ирландского языка и профессиональные лингвисты ставят эти данные под сомнение. Многие оценивают число носителей, использующих язык в повседневном общении, всего в 65 000 человек. Число владеющих ирландским в той или иной степени оценивается в 167 487 в Северной Ирландии и в 25 870 в США .

История

Когда Ирландия была заселена гойдельскими племенами - неизвестно. Первые памятники ирландского языка (не считая собственных имен у античных авторов) относятся к веку н. э. - это надписи, выполненные особым огамическим письмом , по-видимому, заимствованным из континентальной Европы.

После христианизации Ирландии, осуществленной св. Патриком , в ирландский язык проникают заимствования из латыни (в основном через бриттские языки), начинает использоваться латинская письменность на основе минускула (так называемый островной пошиб). Непосредственно из древнеирландского периода памятников дошло не слишком много, в основном это глоссы к латинским текстам, в том числе выполненные ирландскими монахами в монастырях на континенте (в Вюрцбурге , Милане , Санкт-Галлене). Большинство древнеирландских текстов дошло в рукописях, относящихся к среднеирландскому периоду, который начинается в XI веке и характеризуется, в частности, значительным влиянием скандинавских языков . Так, значительно упрощается система склонения , перестраивается глагольная система, теряются инфигированные местоимения . Примерно в это время от ирландского отделяется шотландский язык .

В новоирландский период область распространения ирландского языка сокращается, однако система бардических школ поддерживает существования общеирландского стандарта. После английского завоевания Ирландии в ирландский язык проникают заимствования из английского и норманско-французского языков.

После провозглашения независимости Ирландии было введено обязательное обучение языку во всех школах, начали издаваться ирландские газеты, появилось теле- и радиовещание на ирландском. Тем не менее число людей, для которых ирландский язык является родным, неуклонно сокращается. Сейчас они в основном проживают в гэлтахтах - сельских районах на западе острова. В последнее время наблюдается значительный рост интереса к ирландскому языку, в том числе в городах, что однако нисколько не сказывается на сокращении ирландцев-моноглотов, владеющих только ирландско-гэльским. Более всего их сохраняется в гэлтахте на полуострове Дингл .

Различают следующие периоды истории ирландского языка:

• Протоирландский (Primitive Irish) (до в.)
• Огамический ирландский (язык надписей, -VII вв.)
• Архаический ирландский (период, последовавший за огамическим, в основном VII) (необщепризнано; часто включается в следующий период)
• Среднеирландский ( -XII вв.)
• Новоирландский (с XIII века по сегодняшний день; в этом периоде также выделяют ранненовоирландский период, примерно XIII-XVI вв.)

С XVIII в. можно вполне уверенно говорить о делении ирландского языка на четыре основных диалекта: южный (Манстер), западный (Коннахт), северный (Ольстер) и восточный (Ленстер , вымер уже в веке). Взаимопонимание между некоторыми диалектами затруднено. Существует официальный стандарт (An Caighdeán Oifigiúil ), основанный главным образом на коннахтском диалекте, однако существует и диалектная литература.

Лингвистическая характеристика

Среди отличительных черт ирландского языка - его характерная орфография, мутации начальных согласных, порядок слов VSO, существование двух связочных глаголов , наличие спрягаемых предлогов. Для древнеирландского языка характерны также крайне сложная глагольная система, построенная на противопоставлении «абсолютной» и «конъюнктной» флексии (рядов окончаний , выбираемых в зависимости от положения глагола в предложении), а также прототонических и дейтеротонических форм (исторически они различались местом ударения, но к древнеирландскому периоду это привело к тому, что формы одного и того же глагола могли очень сильно различаться).

Письменность

Ирландский язык использует буквы латинского алфавита Cló Rómhánach («латинский шрифт»). Раньше использовался собственный шрифт Cló Gaelach («гэльский шрифт»), восходящий к островному пошибу . До середины XX столетия книги на ирландском языке издавались именно с помощью Cló Gaelach, сегодня он используется в декоративных целях.

Ещё более древней является т. н. огамическая письменность . Эта письменность, называемая также огамом, была в употреблении с IV по VI век, точная дата её возникновения неизвестна. Буквы огама представляли собой палочки и точки (согласные и гласные соответственно), наносившиеся на прямую линию. Огамические надписи сохранились в основном на камне.

Орфография

Основная статья: Орфография ирландского языка

Пяти кратким гласным (a, e, i, o, u ) соответствуют пять долгих (á, é, í, ó, ú ):

Используются 13 согласных (b, c, d, f, g, h, l, m, n, p, r, s, t ); остальные буквы используются в заимствованных и иностранных словах (j, k, q, v, w, x, y, z ) (напр. jíp «джип»; Jab «Иов»; x-ghathú «рентген»).

Основной принцип ирландской орфографии - caol le caol agus leathan le leathan , то есть «узкий с узким, широкий с широким» (узкими в ирландской традиции называются гласные переднего ряда i, í, e, é , широкими - гласные заднего ряда (точнее, непереднего) a, á, o, ó, u, ú ). Согласно этому принципу, мягкие (палатализованные) согласные должны быть окружены на письме узкими гласными, непалатализованные, соответственно - широкими. В результате многие гласные буквы обозначают не гласный звук, но мягкость либо твердость соседнего согласного (так, например, в сочетании ea первый гласный почти никогда не произносится, но лишь указывает на мягкость предыдущего согласного: peadar . Часто это приводит к неоднозначности: например, для anois "сейчас" теоретически возможны чтения [əniʃ] и [ənoʃ] , хотя верным является лишь первое.

Введение Caighdeán Oifigiúil устранило некоторые исторические написания (например, bia вместо biadh "еда"), приблизив орфографию к живому произношению. При этом многие фонетические явления, присущие диалектам, в орфографии не отражаются (например, дифтонгизация гласных перед удвоенными сонантами, характерная для Мунстера, или ольстерский переход сочетания типа в с назализацией последующего гласного).

Фонология

Основная статья: Фонология ирландского языка

Гласные

В современном литературном языке встречаются следующие монофтонги:

• í - в rí «король»
• i [ɪ] - в mil «мёд»
• é - gé «гусь»
• e [ɛ] - te «горячий»
• á [ɑ:] - lá «день»
• a [æ,a] - cat «кошка»
• ó - ceol «музыка»
• o [ɔ,ʊ] - loch «озеро»
• ú - cú «пёс»
• u [ʊ] - muc «свинья»

В безударных слогах многие гласные переходят в [ə] - anocht [əNʊxt] «сегодня вечером», inniu [ə"Nʲu:] «сегодня», cúigear ["ku:ɪgər] «пятеро».

Т = твёрдый согласный, М = мягкий согласный. Пример: maoi n = "мы нь" , mí n = "ми нь" ; mio n = "ми н".

Или, eo = "ё", ao = "ы", iu = "ю", ea = "я", iX = "Хь".

Согласные

Непалатализованные согласные часто произносятся с сильной веляризацией . Глухие согласные во многих диалектах являются придыхательными .

В ольстерских диалектах мягкие соответствия /t/ и /d/ реализуются как и . Мягким коррелятом для /s/ во всех диалектах является звук типа [ʃ] .

Знаки N, L традиционно обозначают так называемые «сильные» сонанты: фонетическая реализация этого противопоставления неустойчива. В некоторых диалектах сильные произносятся как долгие, в других они вызывают дифтонгизацию предшествующего гласного.

Морфология

Существительное

* Кроме dall «слепой», donn «бурый»

** Кроме lách «приветливый»

У некоторых прилагательных есть особые формы, например gearr «короткий», род п. ж. р. ед. ч. giorra или te «горячий», мн. ч. teo .

Краткий гласный во втором слоге двусложного прилагательного очень редко - долгий) перед гласным окончанием может выпадать: uasal «благородный», мн. ч. uaisle , tirim «сухой», мн. ч. tiorma .

В ирландском языке морфологически выражается только сравнительная степень прилагательного, превосходная выражается аналитически (см. ). Обычно форма сравнительной степени совпадает с формой родительного падежа единственного числа женского рода: bán «белый», báine «белее», gearr «короткий», giorra «короче». При этом в ирландском достаточно много нерегулярных форм сравнительной степени, например beag «маленький», lú «меньше», furasta «легко», fusa «легче» и др.

Глагол

Различное применение аналитических и синтетических форм у глагола легко распознаётся в следующих парадигмах.

Глагол 1 класса (однослоговый корень) с палатализованным (смягчённым) конечным звуком: bris - «ломать»

Глагол 2 класса (многосложный корень) с непалатализованным (несмягчённым) конечным звуком: ceannaigh - «покупать»

Предлоги

Среди характерных особенностей ирландского языка (как и других кельтских языков) - особые формы предлогов, так называемые спрягаемые предлоги (forainmneacha réamhfhoclacha ). Например, предлог ag , будучи соединен с личным местоимением 1л. ед.ч., выглядит как agam «у меня» (но не agam mé - само местоимение здесь употреблять нельзя, в отличие, скажем, от валлийского языка). Если этот предлог используется вместе с глаголом bí («быть»), он указывает на принадлежность, обладание предметом (аналогично русскому «у меня есть …»;

Похожим образом устроены конструкции обладания и в других кельтских языках.

Синтаксис

Порядок слов в ирландском языке - VSO (Verb-Subject-Object), таким образом, например «он меня ударил» будет по-ирландски так:

• Bhuail ["ударять" в прошедшем времени] sé [он] mé [меня]

Начальные мутации согласных

В ирландском языке представлено два типа мутаций начальных согласных:

• Лениция (séimhiú ) - переход от взрывных согласных к фрикативным. В старой орфографии показывается точкой (ирл. sí buailte), которая ставится над изменённой согласной (она до сих пор используется в стилизованных надписях с использованием «ирландского шрифта»); в современной орфографии показывается добавлением -h-:
  • caith! «брось!» - ch aith mé «я бросал» (здесь лениция указывает на прошедшее время)
  • margadh «рынок», - Tadhg an mh argaidh «„человек с улицы“, рядовой человек» (здесь лениция указывает на родительный падеж существительного мужского рода)
  • Seán «Шон, Джон» - a Sh eáin! «О Джон, Эй Джон!» (здесь лениция указывает на звательный падеж; она «срабатывает» из-за частицы a )

Когда вступает в силу лениция:

• артикль an ленирует существительное женского рода единственного числа: bean -> an bh ean «женщина»
• артикль an ленирует существительное мужского рода единственного числа в родительном падеже: gairm an ch oilligh «крик петуха»
• частица a в звательном падеже ленирует последующее существительное/имя: «a Ph ádraig»
• многие предлоги ленируют существительные, которыми они управляют, обычно это do, de, faoi, ó и пр.: do Sh eán «Шону», ó mh aidín «с утра»
• притяжательное местоимение mo «мой», do «твой», a «его» ленируют существительное: mo mh áthair «моя мать», do ch arr «твоя машина»
• числительные 1-2 и 3-6 когда сопровождаются существительным в единственном числе: trí ch arr «три автомобиля», «ceithre mh í» четыре месяца
• часто в генетивной конструкции второе существительное ленируется: bó bh ainne «корова молочная» (точнее, см. грамматику)
• начальная согласная в составляемых словах: Sean-Gh aeilge «древнеирландский»
• прилагательное ленируется, если оно в зависимости от существительного женского рода единственного числа и мужского рода в родительном падеже: bean mh aith «хорошая женщина» (ср. fear maith «хороший мужчина»), an fh ir mh aith «хорошего мужчины»
• определённые формы глагола-связки (копулы) ленируют существительное или прилагательное-предикат: ba mh aith liom «я бы хотел» (досл. «было бы хорошо со мной»)
• начальные согласные глаголов в формах имперфекта, кондиционалиса и простого прошедшего ленируются, также как и глаголы в подчинённых предложениях с номинативным и аккузативным отношением: mh olainn «я (обычно) хвалил», mh olfainn «я бы хвалил», mh olas «я хвалил», an fear a mh olfadh «мужчина, который бы хвалил»
• отрицательная частица ní и другие глагольные частицы и союзы, оканчивающиеся на -r (от ro), также как союз má «если» ленируют следующий за ними глагол: ní mh olaim «не хвалю», níor mh olas «не хвалил», ar mh olas? «хвалил ли я?», má mh olaim «если я хвалю»
• nb. ленирование в некоторых случаях может быть блокировано! (см. грамматику)

• Назализация (на ирландском, urú «затмение, эклипсис»).

Когда вступает в силу назализация:

• большая часть предлогов, которым следует определённый артикль вызывает назализацию существительного, например: ar an mb ord «на (сём) столе»
• артикль na назализирует начальную согласную существительного множественного числа в родительном падеже: na mb ád «лодок»
• предлог i «в» эклипсирует: i bP áras «в Париже»
• притяжательные местоимения множественного числа: ár «наш», bhur «ваш» и a «их», как например в: ár nd ualgas «наши обязательства», bhur dt ír «ваша страна»
• числительные от 7 до 10 вызывают назализацию: seacht mb ua «семь побед»
• союзы, глагольные частицы go «что», dá «если», muna «пока не», вопросительная частица an?, и частица a эклипсируют: dá dt éitheá «если вам следовало идти», an mb eidh? «будет?», an té a bhf uil dhá chóta aige «тот, у которого два пальто»
• в некоторых устоявшихся выражениях: ar dt ús «в начале»

Антропонимика

Фразы

При встрече:

• Dia dhuit! [Диа ғыть!] = Здравствуйте! (примерный перевод (пп.) Господь с тобой!)
• Dia’s Muire dhuit! [Диас Мыри ғыть!] = (в ответ на приветствие) [и вы] Здравствуйте! (пп. Господь и Мария с тобой!)
• Dia dhuit ar maidin! [Диа ғыть эрь мадинь!] ~ Доброе утро! (пп. Господь с тобой в это утро)
• Cén chaoi a bhfuil tú? [Кен хы э уыль ту?] = Как у тебя дела?
• Cén chaoi a bhfuil tú féin? [Кен хы а уыль ту hень?] = А как у тебя самого дела? (в ответ на предыдущий вопрос)
• Tá mé go maith/dona [Та ме го ма/дона] = Хорошо/плохо
• An bhfuil aon scéal agat? [Э уыль эн щкел агут?] ~ Ну, что нового? (пп. Есть у тебя новость чтобы рассказать?)
• Tada = Ничего или Diabhail-scéal = Ничего (пп. Чёртова история)
• Conas tánn tú? = (в Мюнстере) Как дела?
• Goidé mar atá tú? = (в Ольстере) Как дела?

Прощание:

• Slán agat = До свидания, счастливо оставаться (говорит уходящий) (пп. Будь здоров)
• Slán leat = До свидания (говорит остающийся)
• Slán anois! = Пока!
• Slán go fóill! = Пока!
• Oíche mhaith = Доброй ночи!
• Go n-éirí do bhóthar leat! = Счастливого пути!

Благословения:

• Go ngnothaí Dia dhuit = Да благословит тебя Господь
• Bail ó Dhia ort = Господь тебя благослови
• Nár lagaí Dia do lámh! = Бог в помощь! (пп. Да не ослабит Господь твою руку!)

Первый разговор:

• Cén t-ainm atá ort? = Как тебя зовут?
• Cad is ainm duit? = Как тебя зовут?
• Cé as thú? = Ты откуда?
• Cérb as duit? = (в Ольстере) Ты откуда?
• Cad as duit? = (в Мюнстере) Ты откуда?
• Cá bhfuil tú i do chónaí? = Где ты живёшь?
• Cén aois thú? = Сколько тебе лет?

Благодарности:

• Go raibh maith agat! = Спасибо!
• Go raibh míle maith agat! = Тысяча благодарностей!
• Sonas ort! = Спасибо! (пп. Счастья тебе!)

Похвала:

• Fáinne óir ort! = Спасибо! Браво! (пп. Золотое кольцо тебе!)
• Maith thú! = Молодец!
• Mo cheol thu! = Молодец! (пп. Мою музыку играешь!)
• Mo sheacht mbeannacht ort! = Молодец! Отлично сделано! (пп. Мои семь благословений тебе!)

Пожелания:

• Go maire tú! = Долгой жизни!
• Go dté tú an céad! = Долгой жизни! (пп. Доживи до сотни!)
• Rath Dé ort! = Благослови тебя Господь! (пп. Божьих даров тебе!)
• Go gcuire Dia an t-ádh ort! = Пошли тебе Господь удачи!
• Beannacht Dé leat! = Божьих благословений! (пп. Скорость Божья тебе!)

Проклятия:

• Damnú ort! = Будь ты проклят!
• Loscadh is dó ort! = Будь ты проклят! (пп. Выжечь и спалить тебя!)
• Múchadh is bá ort! = Чтоб ты задохнулся и утонул!
• Marbhfháisc ort! = Чтобы ты сдох! (пп. Саван на тебя!)
• Go dtachta an diabhal thú! = Чтоб тебя чёрт удушил!
• D’anam don diabhal! = Душу твою к чёрту!

Ругательства:

• Go hifreann leat! = Иди к чёрту!
• Téigh i dtigh diabhail! = Иди к чёрту! (пп. Уйди к дьяволу домой!)
• Go mbeire an diabhal leis thú! = Чёрт тебя подери! (пп. Пусть тебя чёрт заберёт с собой!)
• Do chorp don diabhal! = Черт тебя подери! (пп. Тело твоё к чёрту!)
• Imigh sa diabhal! = Пошёл к чёрту!
• Focáil leat! = Отвали!
• Dún do bheal! = Заткнись!

Примечания

Литература

• Грамматики нового И. яз.: O’Donovan , A Grammar of the Irish language, Dublin, 1845; O’Grownev , Revised simple lessons in Irish, N.-Y., 1902; Ó Siadhail , Learning Irish, Dublin, 1988.
• Словари: Dinneen, An Irish-English Dictionary, Dublin, 1903; Lane , English-Irish Dictionary, London, 1904; Tomás De Bhaldraithe, English-Irish Dictionary, Baile Átha Cliath, 1959; Collins Irish Dictionary, Glasgow, 2006², ISBN 978-0-06-089106-0 ; Foclóir Póca, Baile Átha Cliath, 1986; Irish-English English-Irish Dictionary, New Lanark, 2001, ирландский Литературная энциклопедия

Давайте для начала попытаемся сориентироваться в расположении ирландского языка на всемирном языковом древе. Итак, самая толстая и основательная ветвь – это индоевропейская языковая семья. От нее отходит множество ветвей потоньше, среди которых и кельтская группа. Одно из ответвлений на кельтской стороне совсем засохло – это континентальная группа кельтских языков, которую составляли ныне мертвые кельтиберский, лепонтийский, галльский и галатский языки. А вот две других ветви – более или менее цветут и по сей день. Речь о гойдельской группе, в которую входят кроме ирландского гэльского языка также шотландский гэльский и язык остров Мэн, о котором скажу пару слов особо. Последний естественный носитель этого языка покинул наш мир в 1974 году, но к тому времени уже появились люди, которые язык изучили. И слава Богу! И существует еще бриттская группа, ее составляют языки валлийский, бретонский, мертвый кумбрийский язык и еще корнуэльский, который, как и язык остров Мэн, пытаются сейчас возродить ученые-языковеды.

Как видите, вся кельтская ветвь не слишком плодоносна. Ирландский язык занимает в этой группе первое место - по числу знающих его жителей земли. Им владеют примерно 1,5 млн. людей, но лишь около 400 тысяч используют ирландский в повседневном общении. Тем не менее ирландский гэльский наряду с английским является государственным языком Ирландии.

Историю ирландского языка принято делить на несколько периодов. Хронологические рамки древнеирландского языка – с 7 по 10 век. Именно на нем был сложен величественный национальный эпос. Древнеирландский – один из самых старых литературных в Европе и уступает только древнегреческому и латинскому.

Среднеирландский язык – с 10 по 13 века – это литературный древнеирландский, приспособленный к обыденной речи.

Ранненовоирландский язык (его еще именуют «классическим») формировался с 13 по 17 века. Эта литературная норма была достаточно искусственна и потому далека от живого разговорного.

В течение двух веков британские власти делали все возможное, чтобы ирландский язык перестал существовать. Многие образованные носители языка были уничтожены. Введены строгие запреты на употребление ирландского языка не только в обучении, но и в повседневном общении. После подавления восстания 1798 года ирландцы массово эмигрировали из страны, а великий голод 1845 года и смерть 750 тыс. коренных жителей довершили планомерное уничтожение языка. По данным переписи 1851 года на разнообразных диалектах ирландского говорили всего четверть жителей изумрудного острова. Единое языковое поле было разрушено.

Но патриоты-ирландцы сумели отстоять родной язык... В 1893 году была образована Гэльская Лига. Ее возглавил Дуглас Хайд, будущий президент Ирландского государства. Он был одним из тех, кто возрождал родной язык, создавая базу для его изучения и эстафету от него приняли те, кто отстаивал свободу страны в первой половине 20 века. В 1949 году Ирландия была провозглашена независимой республикой и правительство, которое возглавил Эймон Де Валера начало прилагать максимальные усилия по восстановлению ирландского языка. Он стал государственным, его начали изучать в школах.

В конце 60-х власти Ирландии проводят орфографическую реформу и принимают норму ирландского языка, которая получила название кайдон. Это - официальный язык. На кайдоне издаются газеты, журналы и книжки. На кайдоне ирландцы общаются с гостями страны, знающими ирландский, а также между собой, если, конечно, не предпочитают английский. Между тем неофициальный ирландский – это пестрая компания разнообразных диалектов, которые принято делить три группы: северные - Ольстера, западные – Коннахта и южные – Мюнстера. И именно на диалектной основе созданы прекрасные произведения, - сокровища ирландской литературы. Вот такая ситуация. Естественные носители ирландского живут в провинциях и говорят на диалектах, а все остальные понимают, что говорят они на стандартизированном литературном кайдоне.

Человек, изучивший современный ирландский язык, открывает дверь в мир потрясающих легенд и быличек, сказок и мифов. Затем уже, при желании, каждый может углубиться в изучение диалектов и… - как мне кажется – навсегда остаться завороженным открывающимся перед ним богатством устной и письменной речи. Какие там пещеры Алладина! – Всякий народный язык – что русский, что сербский, что ирландский язык - сулит встречу с бесценными сокровищами.

"Тропки вьются
Там и сям
Вверх по склону,
Пролегая
Через вереск,
Раздвигая
Солнечную
Тишину..."